Translator (Braj)

SikhRI

Translator Position

The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Braj/Gurmukhi for a 5 year commitment on translation work.

SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is. The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.

Key Responsibilities

Work with researchers to:

Identify texts and excerpts for translation
Estimate translation timelines and efforts

Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.

Translation of Primary Sources

Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
Work on materials, including but not limited to:

Early Sikh literature
Court poetry, manuscripts, and historical narratives

Ensure translations preserve:

Linguistic nuance and poetic structure where relevant
Historical and cultural context
Gurmat perspective on Sikh history

Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.

Qualifications

Demonstrated expertise in Braj
Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
Ability to read Gurmukhi
Experience working with historical texts and manuscripts
Familiarity with South Asian historical contexts
Familiarity with Sikh history

Apply

Vacancy posted 1 day ago

Similar jobs that could be interesting for youBased on the Translator (Braj) in United States vacancy

Legal Spanish Interpreters - Albany
...who want to join an international company and be a great help to the community. Do you have experience working as an Interpreter/translator? Would you like to be part of a dynamic team with solid possibilities for professional growth? If so, we want to hear from you! Job...
Suggested
Contract work
Work experience placement
Internship
Worldwide
Flexible hours
Homeland Language Services
Albany, NY
5 days ago
Spanish Technical and Legal Interpreters
...9 This is a remote position. We are looking for Spanish to English interpreters for in-person, virtual, or hybrid services and translation services, and virtual simultaneous interpretation. Subject matter: Technical law enforcement relating to fisheries management and...
Suggested
Contract work
Remote work
Translation Excellence
United States
2 days ago
Legal Arabic Translator — Remote, LSS & Compliance
A government services organization is seeking a qualified Translator to support the Department of Justice with Translation, Interpretation, and Linguistic Support Services. The role entails translating diverse legal and business documents while maintaining confidentiality...
Suggested
Remote job
Part time
Yorktown Systems Group
Seattle, WA
4 days ago
Spanish-Portuguese Medical Interpreter (Bilingual)
$21.64 - $31.65 per hour
A healthcare organization seeks a bilingual Medical Interpreter fluent in Spanish and Portuguese to assist patients and staff at Saint Annes Hospital in Fall River, MA. The role involves conveying medical information accurately across various communication modalities, ...
Suggested
Hourly pay
Lifespan
Fall River, MA
5 days ago
Computer- Aided Transcriber - (Hourly Interpreter/Realtime Captioner/Computer-Aided Transcriber) - Reasonable Accommodations
$58 - $68.5 per hour
...to assignments to develop and modify custom software dictionaries and any additional preparation for comprehension and accurate translation. Consultation with student, instructor and/or captioning team, as necessary. Set up of captioning equipment and display device...
Suggested
Hourly pay
Temporary work
Work at office
Immediate start
Weekend work
Afternoon shift
San Francisco State
San Francisco, CA
5 days ago
VRI/OPI Spanish-English Interpreter
...and formal employment contract. About Us: Founded in 2016, Homeland Language Services provides high-quality interpreting and translation services worldwide. With over 500 professional interpreters and translators, we deliver reliable, efficient, and culturally sensitive...
Full time
Contract work
Immediate start
Remote work
Worldwide
Flexible hours
Homeland Language Services
United States
3 days ago
English - Spanish Interpreter In Utah
POSITION SUMMARY Focus Interpreting is looking for a talented English - Spanish Interpreter to join our team in Utah. In this role, you will be providing accurate and professional interpretation services to facilitate clear communication between English and Spanish-speaking...
Hourly pay
Focus Interpreting Inc
Salt Lake City, UT
5 days ago
English - Spanish Interpreter in Concord CA
POSITION SUMMARY Focus Interpreting is seeking a skilled English - Spanish Interpreter to join our team in Concord, CA. In this role, you will provide accurate interpretation services to facilitate effective communication between English and Spanish speakers in a variety...
Hourly pay
Focus Interpreting Inc
Concord, NH
5 days ago
Arabic Interpreters Needed
Become a Lango Pro and serve your community by providing independent contract interpreting services to those in need! Description Lango is looking for fluent bilinguals to provide interpreting services as independent contractors! You can serve your community in various...
Contract work
For contractors
Casual work
Remote work
Affordable Language Services
Oklahoma City, OK
5 days ago
Tajik Linguist Translator, Transcriber, Interpreter TRAVEL ONLY
$86.6k - $181.8k
...Job Title: Tajik Linguist Translator, Transcriber, Interpreter Job Category: Language Services Time Type: Full time Minimum Clearance Required to Start: TS/SCI with Polygraph Employee Type: Regular Percentage of Travel Required: Up to 25% Type of Travel: Outside Continental...
Full time
Contract work
Work experience placement
Immediate start
Flexible hours
CACI International
Fairfax, VA
5 days ago
Arabic Interpreter (Sacramento Area)
...necessary ~ Possession of a valid California license ABOUT US Interlingva is a professional interpreting and translation agency providing services across the United States. We deliver high-quality linguistic solutions to healthcare providers, insurance...
For contractors
Flexible hours
Interlingva Inc
Sacramento, CA
4 days ago
Arabic Interpreters - Albany, NY
...join an international company and be a great help to the community. Do you have one year of experience working as an Interpreter/translator? Do you enjoy what you do? Would you like to be part of a dynamic team with solid possibilities for professional growth? While...
Extra income
Contract work
Work experience placement
Worldwide
Flexible hours
Homeland Language Services
Albany, NY
5 days ago
Arabic Interpreter in Clifton
Job Description The role of an interpreter is to facilitate understanding in communication between people who speak different languages. The professional interpreter interprets between two languages in such a way that effective communications takes place between the participating...
Affordable Language Services
Blue Ash, OH
5 days ago
Arabic In-Person Interpreter
Arabic In-Person Interpreter Location: Spokane, onsite servicing Spokane County Job Type: Independent Contractor This is a 1099 independent contractor position and does not include benefits. Position Overview: The Arabic In-Person Interpreter is responsible...
Contract work
For contractors
Flexible hours
Universal Language Service Inc
Spokane, WA
1 day ago
English - Arabic Interpreter
POSITION SUMMARY: Focus Interpreting is seeking a highly skilled English - Arabic Interpreter to join our team. As an interpreter, you will be responsible for providing accurate and professional interpretation services to our clients. RESPONSIBILITIES: ...
Remote work
Focus Interpreting Inc
United States
4 days ago
Arabic Translator
...We are looking for individuals who are proficient in Arabic to translate educational material for us. We need PowerPoint slides translated from English to Arabic, as well as a voice recording for each side. These presentations will be created into videos for our YouTube...
DEFEATING EPILEPSY FOUNDATION
Rancho Cucamonga, CA
1 day ago
Sudanese Arabic Interpreter
Sudanese Arabic Interpreter Looking for qualified interpreters! As a busy interpreting service provider, we are seeking to onboard hard-working, fully-bilingual foreign language interpreters to provide in-person interpretation for our local Nebraska clients. Would you...
Part time
For contractors
Relief
Local area
Immediate start
Flexible hours
Rapport International LLC
Lincoln, NE
1 day ago
Spanish-English Legal Interpreter
...Attorney’s Office is hiring a Spanish Interpreter in the Language Services Unit. The role involves bi-directional interpretation and translation for witnesses, victims, and defendants, with transcription duties using industry tools. The interpreter will handle consecutive/...
Work at office
District Attorney New York County
New York, NY
2 days ago
On Site Spanish Interpreter MO
Job Description Job Description About Us Kreato Language Group LLC, founded in 2020, is a BPO company specializing in providing comprehensive language solutions. We ensure smooth communication in the healthcare, legal, customer service, and social sectors by offering...
Contract work
Seasonal work
Local area
Remote work
Kreato Global
Saint Louis, MO
27 days ago
Arabic Interpreter in Saudi Arabia
...Arabia Or refer someone Job Openings Arabic Interpreter in Saudi Arabia About the Job AsiaLocalize provides comprehensive translation and localization services to support clients in accessing and succeeding in global markets. With a wide range of professional native...
Hourly pay
Freelance
Remote work
Flexible hours
AsiaLocalize
United States
1 day ago
Arabic Interpreter (1099)
$35 - $68 per hour
Job Description Job Description We are looking for qualified interpreters to provide on-site and remote consecutive and simultaneous interpretation services throughout the five boroughs of NYC: You would be a great fit for this position if you are a self-starter...
Hourly pay
Part time
Remote work
Flexible hours
LIS Solutions
New York, NY
4 days ago
English into Korean Medical Translators/Regulatory adaptation (Remote)
...English Into Korean Medical Translator Welocalize is looking for an English into Korean freelance translator with experience in the field of Life Sciences for an ongoing translation and proofreading project for multiple leading pharmaceutical providers. Job Title...
Contract work
Freelance
Immediate start
Remote work
Welocalize
United States
2 days ago
Remote Korean Web3 Writer & Translator (Freelance)
ClickOut Media is seeking a Remote Korean Web3 Content Freelance Writer & Translator. In this role, you will localize English content into culturally relevant Korean, write articles on cryptocurrency topics, and publish content via WordPress. Ideal candidates are native...
Freelance
Remote work
ClickOut Media
New York, NY
3 days ago
Arabic Interpreter
Providing professional interpreting services primarily in healthcare settings, the independent contractor Arabic Interpreter will work remotely, utilizing phone and Zoom for assignments based on demand and qualifications. Key responsibilities Deliver accurate and clear...
For contractors
Remote work
Flexible hours
Virtual Vocations Inc
United States
5 days ago
Korean Translator
...Fluent in Korean and passionate about storytelling, the Freelance Korean Translator will translate and refine video scripts from English to Korean while working remotely on a contract basis. Key responsibilities Translate scripts from English to Korean using AI tools...
Contract work
Freelance
Remote work
Virtual Vocations Inc
United States
5 days ago
Experienced Chinese (Simplified) Writers, Translators and Editors (iGaming)
...several upcoming, high-scale projects, we are looking to hire remotely, experienced Native Chinese (Simplified) Content Writers, Translators and Editors for the iGaming industry. Your task includes content writing, translating or editing content related to iGaming (Casino...
Contract work
Remote work
Flexible hours
Language Bear
Remote
a month ago
Remote Japanese Linguist: Media Monitoring & Translation
...International LLC (SOSi) is seeking Japanese Linguists to support a US Government Client. The role involves remote work, media monitoring, translation, and reporting in English. You will leverage Japanese language skills and cultural knowledge to curate and translate global media...
Remote work
SOS International LLC
New York, NY
3 days ago
In-Person Arabic Interpreter
...Eligibility to work for any U.S. employer Work experience in language-related fields such as teaching, language assessment, translation or interpretation preferred Professional certification and training is a plus Experience in relevant areas other than interpretation...
Work experience placement
Casual work
Relief
Local area
Monday to Friday
Flexible hours
Weekend work
Language Access Metro Project
Saint Louis, MO
1 day ago
Cantonese & Chinese Speaking Treatment Coordinator / Translator
...Job Description Job Description Treatment Coordinator / Translator Location: Bridgeport, IL Position Type: Part-Time About the Opportunity We are seeking a friendly, dependable, and motivated Treatment Coordinator / Translator to join our dental team...
Full time
Part time
Work at office
3 days per week
Smile Jobs
Chicago, IL
5 days ago
French & Bambara Linguist — Translator, Transcriber & Interpreter
$86.6k - $181.8k
A renowned defense and technology contractor in Fairfax, VA is looking for a French and Bambara Linguist to serve as a translator, transcriber, and interpreter. This role demands TS/SCI clearance and requires a Bachelor's degree. Responsibilities include translating and...
For contractors
CACI International Inc
Fairfax, VA
3 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Translator (Braj). Be the first to apply!