Korean Language Expert
YO AI Labs
Job Description
Job Description
Job Title: Korean Language Expert
Role Type: Contractor
Location: Remote
We are seeking experienced Korean Language Experts to contribute their linguistic knowledge and bilingual expertise to a dynamic project focused on improving next-generation AI systems. In this role, you will evaluate, create, translate, and annotate Korean-language content to help enhance AI models' ability to understand and generate accurate, natural, and culturally appropriate language.
No prior AI experience is required—your Korean language expertise and linguistic judgment are what matter most.
Scope of Work- Evaluate and generate Korean-language content for accuracy, clarity, fluency, and cultural relevance.
- Analyze Korean written and spoken content to assess natural usage, grammar, tone, and idiomatic correctness.
- Provide detailed linguistic feedback and annotations to improve AI language understanding and output quality.
- Translate and localize content between Korean and English , prioritizing contextual meaning and natural expression over literal translation.
- Collaborate with project participants to improve data collection, evaluation, and annotation processes.
- Help develop language guidelines and resources tailored to AI training and evaluation.
- Participate in regular written and verbal communication to discuss project progress, challenges, and best practices.
- Korean Language Proficiency
- Bilingual Korean-English Communication
- Linguistics
- Written and Verbal Communication
- Translation and Localization
- Language Content Evaluation
- Attention to Detail
- Native or near-native proficiency in Korean with advanced English proficiency.
- Educational or professional background in linguistics, translation, localization, language studies, or a related field.
- Excellent written and verbal communication skills in both Korean and English.
- Professional experience working with language data, translation, localization, content review, or linguistic analysis.
- Ability to provide clear, constructive, and actionable linguistic feedback.
- Familiarity with language technology, digital content platforms, or AI-related projects is a plus.
- Strong intercultural awareness and sensitivity to nuances in Korean language and communication styles.
Vacancy posted 3 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Korean Language Expert in New York, NY vacancy
- ...Korean Language Expert (AI Training) About the Role We're looking for Korean language experts to help evaluate and improve AI systems built for Korean language learning and instruction. Your linguistic insight and teaching background will directly shape how AI...Korean language skillsHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workWorldwideFlexible hours
Alignerr
New York, NY9 hours ago - ...Collective" of the world's premier GenAI experts—high‑stakes, project-based work for the... ...or Terrorism Adapt prompts for multiple languages and dialects where applicable Proven... ...French | Japanese | Chinese (Mandarin) | Korean | Arabic Native‑level fluency is essential...Korean language skillsFreelance
- ...A legal services provider is seeking a Korean Document Reviewer to assist with various document and privilege review tasks. The role is primarily remote, allowing for flexibility. Candidates should be fluent in Korean and possess active bar admission in at least one U...Korean language skillsRemote work
CGS Federal (Contact Government Services)
New York, NY2 days ago - ...practices. The candidate should have experience or strong interest in ECVC and M&A transactions, including cross-border deals, with Korean language proficiency strongly preferred. The role involves representing buyers and sellers in strategic transactions, handling Korean...Korean language skills
- Independent Evaluations for Orthopedic Surgery • 1099 Position working minimum of 8 hours per month• Work up to 3 full days per week @ earning potential up to 1 Mill annually• Very flexible- Design your own schedule• Determine level of patient disability for insurance companies...SuggestedRemote workFlexible hours3 days per week
$55k - $175k
Team: Product Management & AlliancesCity: New York CityState: NY Veeva Systems is a mission-driven organization and pioneer in industry cloud, helping life sciences companies bring therapies to patients faster. As one of the fastest-growing SaaS companies in history, we...Work at officeLocal areaRemote workWork from home3 days per week- Independent Evaluations for Neurology• 1099 Position working minimum of 8 hours per month• Can work up to 3 full days per week • Very flexible- Design your own schedule• Determine level of patient disability for insurance companies, mostly worker's compensation casesQualifications...Flexible hours3 days per week
- ...communication for ESL researchers. As a Translator, you will be responsible for translating academic manuscripts from the original language to native English and vice versa, helping researchers publish their work in top journals. Applicants should have a degree in...Korean language skillsFreelance
Cactus Communications
New York, NY3 days ago - Meridial is seeking a Korean Language Specialist for a freelance AI Trainer project. This remote role involves utilizing your expertise in Korean to enhance AI language models, focusing on nuances like grammar, syntax, and dialects. Real-world experience is highly valued...Korean language skillsRemote jobHourly payFreelance
- ...Inbound Stocking Expert NYCTargetLower East Side, 400 Grand StBase pay starts at $17.75/hr.Health Insurance, Dental Insurance, PTO,... ...the get-go:Communicating effectively, including using positive language and attentive to guests needsWelcoming and helpful attitude toward...Monday to Friday
BANDANA
New York, NY4 days ago - A leading legal service provider seeks a Korean Document Reviewer for remote work. The ideal candidate must be fluent in Korean and familiar... ...and privilege reviews, legal research, and providing foreign language translation. Candidates should hold active bar admission in at...Korean language skillsRemote job
- ...emerging company and venture capital transactions, as well as mergers and acquisitions, including domestic and cross-border deals. Korean language proficiency is strongly preferred. Duties Represent public and private company buyers and sellers in strategic business...Korean language skills
- ...leading Intellectual Property practice. The candidate should have a BS in Electrical Engineering with 2+ years of patent drafting/prosecution experience, strong writing abilities, and preferred English and Korean language skills. #J-18808-Ljbffr Fish & Richardson P.C.Korean language skills
$28.25 per hour
...Expert Apple is organized by functional specialties rather than business units — rare for a company our size. We're experts leading experts: hardware experts lead hardware, software experts lead software, and design experts lead design. This differs from most other...Flexible hoursBANDANA
New York, NY2 days ago- Logan Health is seeking a Medical Billing & Collections Specialist for a remote, full-time position. The specialist will ensure the accuracy of claim submissions and handle various billing responsibilities. The role requires 1+ year of experience in a medical setting, ...Full timeRemote work
Logan Health
New York, NY3 days ago $75 per hour
...skills and experience — talk with your recruiter to learn more. Base pay range $65.00/hr - $75.00/hr Position: Chemistry Expert (Master’s / PhD) Type: Hourly contract Compensation: $65–$75/hour Location: Remote Commitment: Part-time (15–20 hours...Hourly payContract workPart timeRemote workCrossing Hurdles
New York, NY3 days ago$50 - $80 per hour
This range is provided by KALE Recruitment. Your actual pay will be based on your skills and experience — talk with your recruiter to learn more. Base pay range $50.00/hr - $80.00/hr Direct message the job poster from KALE Recruitment Partner KALE Recruitment WIND-SOLAR...Hourly payContract workFor contractorsRemote work10 hours per weekKALE Recruitment
New York, NY3 days ago- ...Investment Banking AI Subject-Matter Expert is a remote review track for evaluating AI outputs across banking workflows. Reviewers grade calculations, narrative reasoning, and policy adherence; flag compliance and reconciliation issues; and document the correct treatment...Hourly payFor contractorsWork experience placementRemote work10 hours per week
AuraOne
New York, NY3 days ago - ...Role Overview Turing invites Legal Experts to join projects that fine-tune AI models like ChatGPT. If you enjoy applying legal reasoning, analyzing complex cases, and providing clear, structured feedback, this is your chance to put your expertise to work in a new way....FreelanceRemote workFlexible hours
Turing
Northfield, NJ2 days ago $25 per hour
...Meta Experience Expert Join our Meta Retail Store team, as we bring Ray-Ban AI Glasses, & Meta Quest mixed reality to life! As a Meta Experience Expert, you will deliver a best-in-class, white glove experience through immersive, hands-on demos of cutting-edge wearable...Weekly payDaily paidFull timePart timeLocal areaFlexible hoursNight shiftChannel Partners Solutions, LLC
New York, NY1 day ago- ...Charlotte Tilbury is currently recruiting Freelance Brand Experts to join the team. This position will be part of the Charlotte Tilbury freelance Brand Expert team. As a member of the Charlotte Tilbury Freelance Brand Expert team you will need strong artistry, sales and...Hourly payFreelance
Charlotte Tilbury Limited
New York, NY4 days ago - A specialized legal services provider seeks a Korean Document Reviewer to assist in document reviews and legal research. The ideal candidate must be fluent in Korean, familiar with document review workflows, and possess active bar admission in at least one U.S. jurisdiction...Korean language skillsRemote jobFlexible hours
- Meridial is seeking independent Language Alignment & Resource Partners to vet Korean language data for a specialized AI project. This role operates remotely, delivering native-level linguistic QA and developing alignment resources to ensure natural, bias-free outputs....Korean language skillsRemote jobFreelance
$85k - $110k
...skincare activations and provide actionable feedback to maintain excellence. 4. Skincare Product & Brand Expertise Demonstrate expert knowledge of Dior's skincare philosophy, hero ingredients, product technologies, and service offerings during training and retail...Work at officeLVMH
New York, NY2 days ago$50 per hour
...experience required Role Overview: Help fine-tune large language models (like ChatGPT) using your chemistry knowledge. You’ll design... ...on role and candidate expertise). Assessment: Shortlisted experts complete an evaluation before selection. Assignments:...Contract workRemote workFlexible hoursTuring Inc
New York, NY23 hours ago$17.75 per hour
...General Merchandise Expert Target Lower East Side, New York City Base pay starts at $17.75/hr. #TransparentPay #TransparentSalaries... ...-go: Communicating effectively, including using positive language and attentive to guests needs Welcoming and helpful attitude...Monday to FridayWeekend workBANDANA
New York, NY2 days ago$95 per hour
...Apply advanced domain expertise to support training and evaluation of frontier large language models. Work asynchronously with a team of highly qualified subject-matter experts. Ensure problems are technically rigorous, clearly structured, and suitable for AI learning...Hourly payContract workRemote workCrossing Hurdles
New York, NY3 days ago- ...handle specialized life‑science topics. No prior AI/ML experience is required — we'll train you on the workflow. Responsibilities Write expert‑level prompts across specialized life‑science topics. Evaluate and annotate model responses for scientific accuracy, helpfulness,...Part timeImmediate start
Obsidian
New York, NY5 days ago $25 per hour
...Glance Join our Meta Retail Store team, as we bring Ray-Ban AI Glasses, & Meta Quest mixed reality to life! As a Meta Experience Expert, you will deliver a best-in-class, white glove experience through immersive, hands-on demos of cutting-edge wearable & mixed...Weekly payDaily paidFull timePart timeLocal areaFlexible hoursNight shiftBDS Connected Solutions, LLC.
New York, NY4 days ago- ...Location : Remote Fluent Language Skills Required: English & Malay. Native fluency in English and Malay is required for this position... ...us. We are assembling a red team for this project - human data experts who probe AI models with adversarial inputs, surface...Remote work
Mercor Inc
New York, NY5 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Korean Language Expert. Be the first to apply!
Related searches