Game Narrative Localization Specialist
cny15,000 - cny30,000 per monthFull-time
Responsibilities:
1. Review and analyze game scripts and narratives to ensure they align with local language standards and cultural context;
2. Identify and flag inappropriate expressions, cultural references, or content that may conflict with U.S. linguistic norms or social values;
3. Collaborate with writers and development teams to provide constructive feedback and suggestions for necessary changes;
4. Conduct research on American cultural nuances to inform content adjustments and narrative direction while preserving authenticity;
5. Assist in the localization process to maintain narrative integrity and ensure language accuracy within U.S. cultural frameworks;
6. Participate in playtesting to assess player experience and gather insights related to linguistic clarity and cultural relevance;
7. Ensure adherence to industry standards for sensitive content and avoid misinterpretations due to U.S. regional language variations;
8. Research and understand language variations in different English-speaking regions to ensure content accuracy, sound authentic, and avoid misinterpretations caused by these regional differences;
9. Verify compliance with legal regulations regarding game content, including copyright and language-specific guidelines. Qualifications:
1. Strong understanding of game narratives and scriptwriting, with a background and professional experience in narrative design, localization, or script editing;
2. Bachelor’s degree in English, Creative Writing, Linguistics, Literature, Communications, or a related field preferred;
3. Excellent command of American English, including slang, idioms, and regional dialects, in particular the LA area;
4. Deep knowledge of U.S. cultural norms, social values, and linguistic practices;
5. Detail-oriented mindset with a focus on identifying language inaccuracies, idiomatic mismatches, or culturally inappropriate phrasing;
6. Familiarity with U.S. legal frameworks related to video game content, including copyright laws and language-specific regulations;
7. Strong communication, interpersonal, organizational, and teamwork skills;
8. Excellent writing skills for refining and clarifying narratives;
9. Experience in the gaming industry is a plus;
10. Knowledge of Chinese language is a plus.
11. Knowledge of English language regional variations in other English-speaking countries a plus. Additional Information
Job type: Full-time in-office position
Location: SHANGHAI, Loushanguan Rd Line 2 Metro Station
Work Visa: Provided
Salary: 15k-30k RMB (depending on experience)
Working hours: Monday to Friday 10am-7pm (including one-hour break)
1. Review and analyze game scripts and narratives to ensure they align with local language standards and cultural context;
2. Identify and flag inappropriate expressions, cultural references, or content that may conflict with U.S. linguistic norms or social values;
3. Collaborate with writers and development teams to provide constructive feedback and suggestions for necessary changes;
4. Conduct research on American cultural nuances to inform content adjustments and narrative direction while preserving authenticity;
5. Assist in the localization process to maintain narrative integrity and ensure language accuracy within U.S. cultural frameworks;
6. Participate in playtesting to assess player experience and gather insights related to linguistic clarity and cultural relevance;
7. Ensure adherence to industry standards for sensitive content and avoid misinterpretations due to U.S. regional language variations;
8. Research and understand language variations in different English-speaking regions to ensure content accuracy, sound authentic, and avoid misinterpretations caused by these regional differences;
9. Verify compliance with legal regulations regarding game content, including copyright and language-specific guidelines. Qualifications:
1. Strong understanding of game narratives and scriptwriting, with a background and professional experience in narrative design, localization, or script editing;
2. Bachelor’s degree in English, Creative Writing, Linguistics, Literature, Communications, or a related field preferred;
3. Excellent command of American English, including slang, idioms, and regional dialects, in particular the LA area;
4. Deep knowledge of U.S. cultural norms, social values, and linguistic practices;
5. Detail-oriented mindset with a focus on identifying language inaccuracies, idiomatic mismatches, or culturally inappropriate phrasing;
6. Familiarity with U.S. legal frameworks related to video game content, including copyright laws and language-specific regulations;
7. Strong communication, interpersonal, organizational, and teamwork skills;
8. Excellent writing skills for refining and clarifying narratives;
9. Experience in the gaming industry is a plus;
10. Knowledge of Chinese language is a plus.
11. Knowledge of English language regional variations in other English-speaking countries a plus. Additional Information
Job type: Full-time in-office position
Location: SHANGHAI, Loushanguan Rd Line 2 Metro Station
Work Visa: Provided
Salary: 15k-30k RMB (depending on experience)
Working hours: Monday to Friday 10am-7pm (including one-hour break)
Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Game Narrative Localization Specialist in China vacancy
cny18,000 - cny35,000 per month
...evaluation (including AI skills) of new localization specialists. 3. Quality Assurance & Asset... ...Collaboration: Cooperate closely with developers, narrative design, art, operations, and marketing... ...: Regularly translate and localize game content from Chinese into your native...GamesFull timeWork at officeFree visaMonday to Friday- **About NEOWIZ **NEOWIZ is a game developer and publisher defined by gripping narratives and uncompromising quality. Collaborating with creative talent worldwide... ...Rednote, QQ groups, and TapTap—by planning highly localized content, interactive events, and UGC activation...GamesFull timeSeasonal workLocal areaWorldwide
- ...to help developers solve the inherent challenges of the video game industry. From indie to AAA, companies partner with Xsolla to help... ...on products in domains like gaming payments, driving their localization and promotion in the Chinese market. Possess excellent teamwork...GamesFull timeWork experience placement
- ...continued growth we are seeking a Regulatory and Site Start Up Specialist. The Regulatory and Start Up Specialist (RSS) is an experienced... ...tools and guidance documents to ensure compliance with local and international clinical trials regulations and guidelines....SuggestedFull timeContract workLocal area
Precision Medicine Group
China20 days ago cny5,000 - cny10,000 per month
...commerce operations, cooperate in completing basic operations on overseas platforms, market research, competitive product analysis, and localizing product information, produce regional market analysis reports, and optimize market development plans for corresponding countries....SuggestedFull timePart timeOverseas$700 per month
...highly detailed, process-oriented, and proactive Sourcing and Order Specialist to manage end-to-end procurement and overseas manufacturer... ...apparel pipelines, from initial quote verification to final multi-locale distribution. Shifting completely away from routine non-...Permanent employmentFull timeContract workWork at officeLocal areaImmediate startRemote workWork from homeWorldwideOverseasMonday to FridayShift workNight shiftAfternoon shiftFresh Prints
Chinaa month ago- .... We have a strong focus on Oncology and Rare Disease. Due to our continued growth we are seeking a Regulatory and Site Start Up Specialist. The Regulatory and Start Up Specialist (RSS) is an experienced professional in regulatory and site start-up activities. Responsibilities...Full time
Precision Medicine Group
China3 days ago - ...Responsibilities Partner with the local Sales team in China to ensure product knowledge... ...local alignment with global product narratives. Maintain awareness of regional competitive... ...roles Experience in the PC and mobile gaming industry (development, publishing or platforms...GamesFull timeWork experience placementLocal area
cny25,000 - cny30,000 per month
...activities and build warm relationships with kids. Teach children aged 3–6 years old (Junior & Middle Classes). Design fun educational games and activities based on the curriculum, inspire children’s interest and passion for learning. Complete teaching tasks and achieve...GamesFull timecny9,000 - cny15,000 per month
...children to learn English in a fun and relaxed atmosphere, but also improves their English listening and speaking skills. During the games, the foreign teacher communicates with the child in English, using interactive play to encourage the child to actively choose...GamesFull timePart timecny20,000 per month
...including but not limited to swimming, regular PE class curriculum and physical fitness courses, arrangement and setting of various ball games (basketball, soccer, volleyball, badminton, etc.), and ice hockey.Organize and coordinate activities such as exchanges and learning...GamesFull timeTemporary workChina Global Connections
Chinamore than 2 months agocny20,000 per month
...school, creating an English learning environmentLesson planning, daily classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic skills and foster children developmentCollaborate with other...GamesFull timeImmediate startMonday to FridayChina Global Connections
China4 days agocny20,000 - cny40,000 per month
...any teaching experience! All we ask is that you are willing and skilled at incorporating English naturally through nursery rhymes, games, picture books, movements, and laughter. If you can make funny faces, sing and dance, or tell stories, that’s just perfect! Join Us...GamesPart timeFlexible hourscny25,000 - cny35,000 per month
Job Description: Music Teacher – Strings Specialist (Whole School) Position Title: Music Teacher – Strings Specialist Division: Whole... ...4-8. Festivals: Prepare students for and travel with them to local and international music festivals (e.g., AMIS festivals, regional...Full timeLocal areacny25,000 per month
...school, creating an English learning environmentLesson planning, daily classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic skills and foster children developmentCollaborate with other...GamesFull timeMonday to FridayChina Global Connections
Chinaa month agocny19,000 per month
...school, creating an English learning environmentLesson planning, daily classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic skills and foster children developmentCollaborate with other...GamesFull timeMonday to FridayChina Global Connections
Chinamore than 2 months agocny20,000 - cny40,000 per month
...learning environment. Communicate regularly with parents to discuss progress and adapt teaching methods. Incorporate songs, stories, games, and sensory activities to encourage early language development. Qualifications: Native English speaker preferred. A valid...GamesPart timeFlexible hourscny27,000 - cny32,000 per month
...classroom discipline. 4.Introduce children to mathematics, language, science, and social studies. 5.Promote healthy habits. 6.Use games, music, artwork, films, books, computers, and other tools to teach basic skills. 7.Grade papers and perform other administrative...GamesFull timecny20,000 - cny40,000 per month
...needs of children aged 4-6. Foster a fun, supportive, and immersive English-learning environment. Use interactive methods such as games, songs, stories, and activities to encourage language acquisition. Maintain regular communication with parents regarding student...GamesPart timeFlexible hourscny21,000 per month
...by the school using the Montessori approachLesson planning, daily classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic skills and foster children developmentCollaborate with other teachers...GamesFull timeMonday to FridayChina Global Connections
China11 days agocny25,000 per month
...6, creating an English learning environmentLesson planning, daily classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic skills and foster children developmentCollaborate with other teachers...GamesFull timeMonday to FridayChina Global Connections
China20 days agocny20,000 - cny28,000 per month
...environment for kids. Main Responsibilities - Design and deliver interesting age-appropriate English lessons, including oral English, games, songs and interactive activities. - Serve as the foreign homeroom teacher of the fixed class, be fully involved in children’s...GamesFull timeSummer holidayWork visacny25,000 per month
...life skills, language development, and early learning milestones.Plan lessons, manage the classroom, and organize activities using games, music, books, art, technology, and other resources.Collaborate with Chinese and foreign colleagues to optimize curriculum, review teaching...GamesFull timeMonday to FridayChina Global Connections
Chinamore than 2 months agocny10,000 - cny20,000 per month
...Description Distinct from nannies, private tutors, and infant care specialists, this role involves serving as a comprehensive growth guide for... ...culture), with the ability to independently design educational games for young children; 4. Bonus Skills: Possession of a driver’s...GamesFull timecny25,000 per month
...mathematical thinking—number sense, spatial reasoning, and logic—through games and real-life contextsFoster cultural identity and global... ...UOI content; establish and uphold class rulesCollaborate with specialist teachers and co-teachers; hold regular meetings to align...GamesFull timeSummer workRelocation packageChina Global Connections
China11 days agocny20,000 - cny26,000 per month
...skills, effectively maintaining discipline in lower elementary-level classrooms 5.Extensive interactive teaching experience, adept at game and activity-based instructional approaches 6.Have a passion for teaching, lifelong learner, positive working attitude and...GamesFull timeContract workSummer holidayRelocationMonday to Fridaycny15,000 - cny16,000 per month
...2. Contract Term: 1 academic year, September2026 - July 2027 3. Job Position: Prepare and deliver P.E. (football, basketball, P.E.games, etc.) lessons as a compulsory course; 4. Students Age: 2-6 years old 5. Office hour: Yes(8:00-16:30) 6. Work Hours: Teaching time...GamesFull timeContract workSummer holidayWork at officeWork visacny150 - cny200 per hour
...nursery rhymes, picture book reading and themed English salons； - Deliver fun, interactive and immersive full-English classes with games, story acting and rhythm activities； - Encourage children to speak English bravely and cultivate their interest in English reading...GamesHourly payPart timeWork visaFlexible hoursWeekend workAfternoon shiftWeekday workcny24,000 per month
...international kindergarten serves children aged 2-6 from a mix of local and expatriate families in Nanshan and Futian’s high-end... ...classroom management and classroom activities organizationUtilize games, music, books, art, technology and other resources to teach basic...GamesFull timeSummer holidayLocal areaImmediate startMonday to FridayChina Global Connections
China12 days agocny25,000 - cny28,000 per month
...Independently conduct systematic phonics teaching to help kids master basic lettersounds, spelling rules and early reading skills. 3. Adopt game-based teaching methods throughout daily classes, integrate games,interactive activities, songs and stories into teaching to...GamesFull timeSummer holiday
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Game Narrative Localization Specialist. Be the first to apply!
