Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Freelance Linguist - EN > PT-BR | Technical / IT / Patent

Temporary

Jobgether

This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Freelance Linguist – EN to PT-BR | Technical / IT / Patent based in United States .

We are seeking skilled freelance linguists to support ongoing and upcoming translation projects from English into Brazilian Portuguese. This remote opportunity is ideal for language professionals with proven expertise in technical, IT, and/or patent-related content. You will play an important role in ensuring that specialized documents are translated accurately, clearly, and consistently for their intended audiences. Working alongside project managers and other language professionals, you will contribute to high-quality multilingual deliverables while managing deadlines independently. The engagement offers the flexibility of freelance work and the opportunity to collaborate on a variety of projects. Candidates must demonstrate strong linguistic expertise, subject-matter knowledge, and a commitment to professional quality standards.

\n Accountabilities
  • Translate documents and specialized content from English into Brazilian Portuguese (PT-BR).

  • Proofread, review, and refine translated materials to ensure accuracy, fluency, and consistency.

  • Maintain terminology quality and apply appropriate language conventions across all assignments.

  • Deliver high-quality work within agreed deadlines, including when working under tight time constraints.

  • Collaborate with project managers and other team members to clarify requirements and support smooth project delivery.

  • Maintain confidentiality and comply with applicable project guidelines and professional standards.

Requirements:

  • Excellent written and verbal communication skills in both English and Brazilian Portuguese.

  • Strong specialization and translation experience in at least one of the following fields: Technical, IT, or Patent.

  • Excellent attention to detail, with strong spelling, grammar, and proofreading skills.

  • Ability to manage workloads independently and deliver accurate work under tight deadlines.

  • Candidates must meet at least one of the following minimum qualification criteria:

    • A degree in Translation, Linguistics, Language Studies, or an equivalent qualification that includes significant translation training from a recognized higher education institution.

    • At least 2 years of translation experience combined with a college degree.

    • At least 5 years of translation experience without a college degree.

    • A translation competence certificate issued by an appropriate government body.

  • Willingness to sign a confidentiality agreement.

  • Availability to complete complimentary translation and machine translation post-editing (MTPE) tests as part of the evaluation process.

  • An up-to-date CV highlighting relevant translation, MTPE, proofreading, and quality management (QM) experience.

  • Ability to provide proposed best per-word rates in USD for translation, MTPE, and proofreading services.

Benefits:

  • Fully remote freelance opportunity, open to qualified candidates based in Brazil and other locations worldwide.

  • Flexible freelance engagement supporting ongoing and upcoming projects.

  • Opportunity to work on specialized translation assignments across technical, IT, and patent subject areas.

  • Collaboration with project managers and other language professionals.

  • Complimentary translation and MTPE assessments as part of the selection process.

  • Opportunity to propose your own competitive per-word rates in USD for translation, MTPE, and proofreading services.

\n

How Jobgether works:

We use an AI-powered matching process to ensure your application is reviewed quickly, objectively, and fairly against the role's core requirements. Our system identifies the top-fitting candidates, and this shortlist is then shared directly with the hiring company. The final decision and next steps (interviews, assessments) are managed by their internal team.

We appreciate your interest and wish you the best!

Why Apply Through Jobgether?

Data Privacy Notice: By submitting your application, you acknowledge that Jobgether will process your personal data to evaluate your candidacy and share relevant information with the hiring employer. This processing is based on legitimate interest and pre-contractual measures under applicable data protection laws (including GDPR). You may exercise your rights (access, rectification, erasure, objection) at any time.

#LI-CL1

Vacancy posted 2 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Freelance Linguist - EN > PT-BR | Technical / IT / Patent in Remote vacancy
  •  ...TransPerfect is currently expanding its database of freelance remote linguists for ongoing and upcoming projects. We...  ...from English into Brazilian Portuguese (PT-BR) in the following specialization: Technical IT Patent This is a remote freelance opportunity,... 
    Freelance
    PTS card
    Contract work
    Remote work

    TransPerfect

    Remote
    3 days ago
  •  ...on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a Freelance Linguist – EN to PT-BR | Technical / IT / Patent based in United States . We are seeking skilled freelance linguists to support ongoing and upcoming... 
    Freelance
    PTS card
    Remote job
    Full time

    jobgether

    United States
    2 days ago
  •  ...looking for a WordPress Developer to take technical ownership of SEON's global website and...  ...change works across all three locales (EN, ES, PT-BR), including multilingual and hreflang...  ...give technical direction to agencies or freelancers when they're used Run cross-browser... 
    Freelance
    PTS card
    Local area
    Remote work
    Worldwide
    Flexible hours

    Seon Technologies Ltd

    United States
    1 day ago
  • Versant Media is seeking a freelance PEP (Production) Technical Production Supervisor to join CNBC Englewood Cliffs, NJ. You will coordinate technical support across core control room positions and liaise with managers to streamline cross-departmental comms for live-to... 
    Freelance
    Remote work

    Versant

    Englewood Cliffs, NJ
    16 hours ago
  •  ...to Bulgarian Medical Devices Linguist based in United States. We are seeking an experienced freelance linguist to support specialized...  ...will translate and review technical and medical documentation from...  ...fields; experience exclusively in patent translation is not sufficient... 
    Freelance
    Hourly pay
    Remote work

    Jobgether

    New York, NY
    3 days ago
  • $35 - $40 per hour

     ...team is made up of seasoned pros, creative freelancers, and specialized partners—all brought...  ...LinkedIn) Strong command of keyword strategy, technical SEO, and content optimization...  ...candidates based in Colorado or U.S. time zones (PT-ET) Must be authorized to work in the U... 
    Freelance
    PTS card
    Full time
    Contract work
    Part time
    Remote work
    Flexible hours

    i2i Workforce

    Frederick, Weld County, CO
    1 day ago
  • [PAID] UE5 Technical Animator - Third-Person Pistol & Cover Animation [PAID] UE5 Technical Animator - Third-Person Pistol & Cover Animation...  ..., motion-capture performance experience. Details: Remote, freelance. Budget: [each animation complete per milestone]. A base... 
    Freelance
    Remote work

    Twine

    New York, NY
    1 day ago
  • $55k - $70k

     ...concise and effective manner, providing technical guidance to content creators and web developers...  ...and/or experience. 4+ years or more of freelance/contractor/agency experience. Mid-level:...  ...candidates in the Americas in time zones PT to ET. We cannot currently consider... 
    Freelance
    PTS card
    Full time
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Work at office

    i2i Workforce

    Denver, CO
    16 hours ago
  •  ...region, the country, and the world. We are looking for a contract Technical SEO Specialist. You will work closely with our SEO & Content...  ...for the remainder of the contract). Experience: Proven freelance or agency background in technical SEO auditing, implementation... 
    Freelance
    Contract work
    Work at office
    Remote work
    10 hours per week
    Flexible hours
    Shift work

    Love Communications

    Salt Lake City, UT
    1 day ago
  • Technical Artist / Unity Scene Assembler and lighting Human Computer, a San Francisco-based company, is looking for a passionate Technical...  ...to keep the project scalable and maintainable. Remote freelance position within Spain, with the possibility of future incorporation... 
    Freelance
    Full time
    Remote work
    Flexible hours

    Univrse

    San Francisco, CA
    16 hours ago
  •  ...Join Our Talent Pool We are always looking for talented freelance artists to work with Streamline Studios. While there is no immediate...  ..., including Sony, Microsoft, and global AAA publishers. Technical Artist We are seeking a talented Technical Artist on a freelance... 
    Freelance
    Contract work
    Immediate start
    Remote work

    Streamline Studios

    United States
    4 days ago
  •  ...role At Booming Games we are seeking a skilled and motivated Technical Artist to join our team. As a Technical Artist, you will work...  ...-time position can be a permanent employment in Malta or on a freelance basis for contractors in the other countries Why Work for Booming... 
    Freelance
    Permanent employment
    Full time
    For contractors
    Remote work

    Booming Games

    New York, NY
    16 hours ago
  •  ...Job Description Job Description Technical Director Live/Hybrid and Virtual Events (Freelance) Stagedge seeking a Technical Director to join the Stagedge team on a project basis.  The Technical Director will be lead technical contact on a project team and collaborate... 
    Freelance
    Remote work

    Stagedge

    Tewksbury, MA
    26 days ago
  • $90.2k - $112.7k

     ...communications team, you will translate technical and business concepts into high-impact digital...  ...creative agencies, video vendors or freelance talent to produce high-performing social...  ...assets.Application Deadline:11:45p / 23:45 PT on the date stated below. Applications are... 
    Freelance
    PTS card
    Full time
    Temporary work
    For contractors
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Home office
    Shift work
    3 days per week

    Planet

    San Francisco, CA
    16 hours ago
  • $60 - $150 per hour

     ...creating distinctive, high-quality web experiences. The selected freelancer will work with a small, fast-moving in-house brand team to...  ...brand teams. Availability to collaborate during Pacific Time (PT) business hours. Candidates based in the Pacific Time zone are strongly... 
    Freelance
    PTS card
    Contract work

    Lifted, an Upwork Company™

    Remote
    13 days ago
  • $55 - $60 per hour

     ...digital assets including Fandango, Rotten Tomatoes, GolfNow and GolfPass. Job Description Versant Media is looking for a PEP (Freelance), Technical Production Supervisor to join our CNBC Englewood Cliffs, NJ team. In this role, you will provide coordinated technical... 
    Freelance
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Flexible hours

    Digitailor

    Englewood Cliffs, NJ
    2 days ago
  •  ...looking for professional, detail-oriented Chinese to Mongolian freelance linguists to join our network in 1-StopAsia. This is a remote, project...  ...translation and localization projects, including UI, technical, business content. You will be responsible for delivering high... 
    Freelance
    Remote work

    1-StopAsia

    Sacramento, CA
    3 days ago
  • $45 - $55 per hour

     ...workforce to create and deliver a wide range of content reflecting our world. Job Description NBC News is seeking experienced Freelance Technical Production Managers (TPMs) to support live news programming across multiple control rooms, studios, special events, and... 
    Freelance
    Interim role
    Work at office
    Local area
    Remote work
    All shifts
    Flexible hours
    Night shift
    Afternoon shift
    Early shift

    Nbcuniversal Media, LLC

    New York, NY
    16 hours ago
  •  ...an English to German Austria Medical Devices Linguist based in United States. We are seeking an...  ...within the Life Sciences industry. In this freelance remote role, you will translate, review, and refine medical and technical documentation to ensure linguistic accuracy,... 
    Freelance
    Temporary work
    Remote work

    jobgether

    United States
    7 days ago
  • $127.45k - $138k

     ...Assistant Athletics Director, Broadcast & Technical Operations who will lead the efforts in...  ...supervise, and evaluate full-time, part-time, freelance, and game-day production personnel;...  ...capabilities; collaborate with Content, IT, Operations, Communications, and other campus... 
    Freelance
    Full time
    Part time
    1 day per week

    Stanford University

    Palo Alto, CA
    1 day ago
  • $30 per hour

     ...assets including Fandango, Rotten Tomatoes, GolfNow and GolfPass. Job Description The Opportunity CNBC is seeking a freelance Technical Associate to join the Operations team on an as-needed basis. This on-site role is based in New Jersey and supports live,... 
    Freelance
    Hourly pay
    Local area
    Remote work
    Flexible hours
    Night shift

    Versant Media

    Englewood Cliffs, NJ
    1 day ago
  •  ...Description: Jira Technical Architect Mobility Technology Company remote - need to work in PST hr VISA - ANY RATE NA-8...  ...roadmap planning. Enable Skills-Based Hiring No Can we use Freelancer? Additional Details Global Grade : D Can we use... 
    Freelance
    Local area
    Remote work

    Infotree Global Solutions

    San Francisco, CA
    2 days ago
  •  ...Familiarity with basic video editing or framing techniques. Perks of Freelancing With Turing Fully remote, flexible work — film in your local...  .... This contract assignment may require 4 hr overlap with PT Time. Engagement type : Contractor assignment/freelancer (no medical... 
    Freelance
    PTS card
    Contract work
    For contractors
    Local area
    Remote work
    Flexible hours

    Turing

    Las Vegas, NV
    4 days ago
  •  ...Location: Miami Job Type: Freelance / Contract About Biosil Biosil is a science-...  ...located in Miami. We are best known for our patented formula (ch-OSA) that turns on your body...  ...how to talk about it You understand technical product information and translate it to... 
    Freelance
    16 hours
    Contract work
    Live in
    2 days per week

    Biosil

    Miami, FL
    16 hours ago
  • $61.9k - $141k

    Technical LinguistThe Opportunity:With all the information available today, it takes a skilled linguist to know how to find and interpret the best data to give their clients the right answers. That's why we need a linguist like you to support critical decision-making. As... 
    Full time
    Contract work
    Part time
    Local area
    Remote work

    Booz Allen Hamilton

    Charlottesville, VA
    1 day ago
  • $120k - $150k

     ...Technical Director RTS is an enthusiast culture company that builds at the intersection of gaming, creators, and brands. From global...  ...Evo's video productions. Negotiate contracts and fees of both freelancers and full-time employees that will be your direct reports. Qualifications... 
    Freelance
    Full time
    Live in
    Remote work
    Worldwide
    Flexible hours
    Weekend work

    RTS Corporation Inc

    Las Vegas, NV
    3 days ago
  •  ...great one. You communicate clearly and can synthesize complex technical work the way a strong MAI dev would: concise, structured, and...  ...articulate why something is good, not just that it is. Perks of Freelancing With Turing: Work in a fully remote environment.... 
    Freelance
    Remote job
    For contractors
    Immediate start

    Turing

    Scranton, PA
    19 days ago
  •  ...Albanian Language Specialist - Freelance AI Trainer Project World Wide - Remote Are...  ...and English, review generated text for linguistic accuracy, annotate errors, provide...  ...handles formal versus informal registers, technical terminology, or culturally specific references... 
    Freelance
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Remote work

    Meridial

    United States
    16 hours ago
  •  ...English-Spanish Bilingual Tier 2 Technical Support Representative Callnovo is seeking an English-Spanish Bilingual Tier 2 Technical...  ...quiet work environment, and ability to work independently as a freelancer. Strong problem-solving skills, attention to detail, and... 
    Freelance
    Remote work

    Fuku

    Miami, FL
    2 days ago
  • Disruptive Product Development Team Member As an employee of our company, you will collaborate with each department to create and deploy disruptive products. Come work in a growing company that offers great benefits, as well as opportunities for progression and learning...
    Freelance
    Remote job

    Novancy One

    New York, NY
    3 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Freelance Linguist - EN > PT-BR | Technical / IT / Patent. Be the first to apply!