Localization Specialist
$28 - $39.5 per hourTemporary
Professional
Roles & Responsibilities
- Manage and maintain translated content within the CMS and TMS
- Coordinate import, export, and publication of multilingual content throughout the localization project lifecycle
- Ensure content assets, translation memories, and linguistic resources are properly maintained and updated
- Review, document, and track linguistic comments, quality issues, and stakeholder feedback through resolution
- Collaborate with internal reviewers and localization vendors on consistent linguistic changes
- Maintain records of quality issues, resolutions, and corrective actions
- Track and analyze linguist/vendor performance metrics — quality scores, turnaround times, issue trends
- Develop data visualizations to communicate localization performance and quality trends to stakeholders
Experience Required
- 2- 5 years in translation, localization, or language services industry preferred
Skills & Certifications
- Strong written and verbal communication
- Excellent organizational skills and attention to detail
- Multitasking and prioritization in a fast-paced environment
- Microsoft Office proficiency, particularly Excel
- Computer-Assisted Translation (CAT) tools and Translation Management Systems (TMS) - XTM and/or Trados Enterprise a strong plus
- Familiarity with DITA XML structured authoring and Content Management Systems (CMS) - Tridion Docs a strong plus
- Understanding of translation quality management and localization best practices
Eligibilities & qualifications
- Bachelor\'s degree in a foreign language, linguistics, translation, localization, or related field
- Experience in medical device, healthcare, life sciences, or regulated-content industries a plus
- Able to work 1st shift, remote eligible
- No drug screening required
Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Localization Specialist in Canyon, CA vacancy
$89.37k - $125.12k
...BSA Specialist Bank of Marin, voted by our employees as one of the "Best Places to Work" in the North Bay Business Journal, is looking for a BSA Specialist to join our Compliance Team in our Novato or Sacramento Office. The BSA Specialist is responsible for investigating...SuggestedWork experience placementBank staffWork at officeBank of Marin
Novato, CA4 days ago- ...the lives of individuals facing mental health and substance use challenges in the North Bay. We are hiring multiple Peer Specialists to join Buckelew Programs' new Rising Recovery Center, a new short-term residential treatment center providing support to...SuggestedTemporary workWork at officeMonday to FridayFlexible hours
Buckelew
San Rafael, CA4 days ago $28 - $30 per hour
...west of Fairfax, is currently seeking an experienced Utilization Specialist. Our facility has a capacity of 42 beds and serves... ...location, role, skill set, and level of experience. As required by local law, Serenity Knolls provides a reasonable hourly range of compensation...SuggestedHourly payWork at officeLocal areaRemote workAcadia Healthcare- Lakeland Behavioral
Forest Knolls, CA7 hours ago- ...Pet Nutrition Specialist I'm working to fill a part-time permanent position as Pet Nutritionist promoting pet products and supplies in... ...Nutritionist you will be educating and marketing to customers inside local pet stores regarding pet nutrition. We are looking for Animal...SuggestedWeekly payPermanent employmentPart timeLocal areaWeekend work
CROSSMARK
Corte Madera, CA14 hours ago - ...year. To prepare for these opportunities, we are searching for candidates interested in working as a Special Education Reading Specialist for all grade levels . This is not a job posting, but a general application. The information you include will be used to match...SuggestedFull timePart time
Kreyco
Larkspur, CA14 hours ago - ...Summary The Call Center Specialist is responsible for ensuring that all calls are answered in a timely fashion, with a pleasant attitude, providing high-level customer services to all patients and callers. Schedules medical patient visits, and answers call for dental...Work at office
Marin City Health and Wellness Center
San Rafael, CA2 days ago - ...manufacturing and coordinating the worldwide movement of our drugs to patients. CONTRACT 5 DAYS ONSITE NOVATO The Senior Specialist, Laboratory Operations, coordinates and supports multiple laboratories within one or more departments. This could include...Hourly payContract workTemporary workWorldwide
BioMarin Pharmaceutical
Novato, CA2 days ago $16.5 - $22 per hour
...Multiple premiums may apply if applicable criteria are met.The Parts Specialist will provide all retail and installer customers with a high... ...various in-store services for customers (where state and local laws allow) - (i.e.; install wipers, test and charge batteries,...Hourly payMinimum wageLocal areaFlexible hoursO'Reilly Auto Parts
San Rafael, CA1 day ago- Avenue5 Residential is seeking a Leasing Consultant to coordinate apartment rentals, move-ins, move-outs and lease renewals. You will interact with prospective and current residents to achieve maximum occupancy and high resident satisfaction. The role requires excellent...
Hirebridge
San Rafael, CA14 hours ago $4,030 - $5,044 per month
...may also be considered for this position (s). Under the general direction of the Personnel Supervisor I, the Personnel Specialist will prepare and submit all necessary personnel documentation for a caseload of specific units on a 180:1 ratio of employees, within...Permanent employmentFull timeWork at officeRemote workMonday to FridayShift workCalifornia Correctional Health Care Services
San Quentin, CA1 day ago- Avenue5 Residential, LLC is seeking a Leasing Consultant in California to coordinate all activities related to apartment rentals, move-ins, move-outs, and lease renewals. You will interact with prospective and current residents to maximize occupancy and secure client satisfaction...
Avenue5 Residential, LLC Career Center
San Rafael, CA4 days ago $16 - $22 per hour
...premiums may apply if applicable criteria are met.The Delivery Specialist will maintain and operate store vehicles to deliver parts and/or... ...or characteristics) or another protected status as defined by local, state, or federal law, as applicable.Qualified individuals with...Hourly payMinimum wageLocal areaImmediate startFlexible hoursO'Reilly Auto Parts
San Rafael, CA14 hours ago- ...: Housing First; Trauma-Informed Care, Person-Focused Care, and Social Determinants of Health. The Residential Life Skills Specialist (RLSS) delivers trauma-informed, housing-first leadership and program oversight for Transitional Age Youth (TAY), ages 18–24,...Full timeSeasonal workShift work
Catholic Charities
San Rafael, CA11 days ago $20 per hour
Support For Sales Team This position performs the support for the sales team and prints DMV and bank documents. Duties and Responsibilities: Assisting the sales managers with the following Providing the sales managers with documents for customer's Assisting...Work at office- ...aligning with deposit expectations. You will market and sell both Assisted Living and Memory Care, maintain prospect records, and use Enquire CRM to track leads and outcomes. Strong communication and local market knowledge are essential. #J-18808-Ljbffr Jobleads-USLocal area
$20 - $30 per hour
...Catering Specialist Intern Proudly serving our San Francisco Bay Area communities since 1986, Mollie Stone's Markets is a local, family-owned grocery store chain. With over 38 years of exemplary performance, Mollie Stone's Markets continues to make a difference in people...Hourly payTemporary workInternshipSeasonal workLocal area$44k - $80k
...Trading Specialist As a Trading Specialist, you will support investors with a broad range of trading, investment, and account-related needs while helping deepen client relationships! This role involves guiding clients through market activity, processing complex securities...Remote jobFull time- Marin Community Clinics in Marin County is seeking a Front Office Receptionist to warmly greet patients, register them, and check them in for appointments in a fast-paced clinic setting. The role requires bilingual English/Spanish communication, proficiency with Microsoft...Work at office
- By The Bay Health is seeking an Intake-Information Coordinator to support referrals, gather medical records, and manage pre-admission information in a hybrid, full-time role in Larkspur, CA. You will perform data entry into EMR, coordinate scheduling of hospice evaluations...Full time
- The Brobston Group is seeking a Tailor/Fitter to provide exceptional customer service through high-quality garment fittings and alterations. You will help customers find the right fit while meeting service and productivity standards. Responsibilities include measuring customers...
- MNTSTUDIO is a Pilates-driven wellness studio in Mill Valley looking for a Sales & Membership Coordinator. You will drive membership growth, convert leads, and deliver outstanding client experiences in a high-energy environment. Join a team that values connection, reliability...
$18.5 - $19 per hour
World Market in California is seeking seasonal associates to help make the shopping experience fun and memorable. You’ll handle customer service, stock shelves, and checkout tasks while learning about our unique home décor and international foods. We offer flexible scheduling...Hourly paySeasonal workFlexible hours- Williams-Sonoma in Corte Madera, CA, is seeking a Monogrammer for Pottery Barn Kids merchandise to personalize orders on the sales floor using the monogram machine and tools. The role requires 1-2 years of retail and customer service experience, with the ability to prioritize...Full time
- Honeycomb Wellness Center in Novato, CA is seeking an Admissions Coordinator to screen applicants, coordinate admissions, and manage pre-admission activities for our healthcare program. The role involves handling phone inquiries, verifying insurance, explaining financial...Weekend work
$23.47 - $38.62 per hour
USPS is seeking PSE Mail Processing Clerks nationwide. Starting pay ranges from $23.47 to $38.62 per hour, with annual compensation up to $72,400 and full benefits. USPS emphasizes comprehensive training for success even with no prior experience. Openings are nationwide...Hourly pay- HealthYes Staffing Network is seeking a Physician Assistant for an established outpatient specialty practice in Northern California. The role combines sleep medicine with medically supervised weight management, collaborating with a specialty physician and sleep-lab staff...
- By The Bay Health, a non-profit hospice provider, seeks an Intake-Information Coordinator for a full-time hybrid role in Larkspur, CA. The position coordinates referrals, collects records, and guides admissions while ensuring compliance with policies and regulations. The...Full timeRemote work
$17 - $23 per hour
...from $17-$23 per hour, with weekly pay and no passenger duties. Most shifts are 2-6 hours, and you can choose routes that fit your schedule. Equipment is basic and you’ll help keep kiosks clean and up to date, supporting local communities. #J-18808-Ljbffr Terraboost MediaHourly payWeekly payFor contractorsLocal areaFlexible hoursShift work- HearingLife is seeking a Patient Care Coordinator to act as the face of our retail clinics nationwide, ensuring a positive patient experience and helping more people hear better. You will support clinics to achieve revenue goals by attracting new patients, managing administrative...Daily paid
- Clark Pest Control is seeking ambitious and energetic Termite Repair Technicians to repair building structures and related environments from damage caused by wood destroying organisms. The role focuses on safe, legal, and professional treatments and repairs for both residential...
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Localization Specialist. Be the first to apply!
