Certified Medical Coder (ICD-10) — Multilingual Clinical Documentation & AI Evaluation
$45 - $65 per hourTemporary
Mercor
Pay: $45 – $65/hour
Commitment: Hourly, ~10 h/week
Open to: USA
Field: Medicine
About the Role
Mercor is hiring certified medical coders on behalf of a healthcare AI partner building advanced clinical documentation tools. In this role you will apply your coding and documentation expertise to review, annotate, and evaluate clinical documentation and AI-generated clinical notes , directly shaping the accuracy and reliability of medical AI systems.
This role is part of a multilingual annotation cohort. In addition to English, you should be able to speak, read, and write at least one other language at an advanced (C1 or above) level.
Key Responsibilities
Documentation & Coding Review
- Review clinical documentation for accuracy, completeness, and coding integrity
- Evaluate AI-generated clinical notes and summaries against real-world documentation and coding standards
- Validate alignment between clinical documentation and assigned codes
Annotation & Structured Feedback
- Annotate clinical documentation against detailed guidelines
- Flag omissions, inaccuracies, and documentation gaps in AI-generated output
- Provide structured, written feedback that engineering and product teams can act on
Knowledge Contribution
- Contribute expert input on annotation guidelines and documentation standards
- Raise clarifying questions where guidance is ambiguous and help refine the guidelines
Required Qualifications
- Active certification — at least one of CCDS, CHC, CCS, or CPC
- ICD-10 coding experience
- Currently working in medical coding, clinical documentation improvement, or a closely related documentation role
- US-based
- In addition to English, advanced (C1+) proficiency — speaking, listening, and writing — in at least one other language
- Availability of at least 10 hours per week
Preferred Qualifications
- Additional certifications (CRC, CDIP, or similar)
- Familiarity with Epic
- Experience with HCC or risk-adjustment coding
- Prior AI/ML annotation or model evaluation work experience, with strong performance reviews
Work Arrangement
- Remote, part-time — minimum 10 hours/week
- Flexible scheduling
Vacancy posted a month ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Certified Medical Coder (ICD-10) — Multilingual Clinical Documentation & AI Evaluation in San Francisco, CA vacancy
$100 per hour
...Skills CPT ICD-10 AAPC... ...is the leading AI data lab for training... ...models and evaluating AI agents.... ...Role Title: Medical Coder Role Type:... ...physician office, clinic, ambulatory surgery... ...based on documentation. Apply Evaluation... ...Active AAPC Certified Professional...SuggestedFor contractorsWork at officeRemote workmicro1
San Francisco, CA1 day ago$500 per month
...Required Skills icd-10-cm coding... ...assignment clinical documentation review ccs... ...interpretation medical record... ...is the leading AI data lab for training... ...models and evaluating AI agents.... ...Title: Inpatient Coder (ICD-10 / CCS... ...0 / CCS / CIC certified) to contribute...SuggestedPart timeFor contractorsRemote workmicro1
San Francisco, CA1 day ago$50.61 - $63.01 per hour
...fulfills a role as a Medical Coder for UCSF’s physician... ...reports, and other clinical documentation to assign standardized... ...Modification (ICD-10-CM), and Healthcare... ...for correct coding, evaluation and management (E/M)... ...certification such as: Certified Interventional...SuggestedFull timeWork experience placementRemote workWorldwideDay shiftUCSF Health, AG
San Francisco, CA17 hours ago- ...Certified medical coders to build the coding and documentation scenarios frontier AI labs use to test model judgment. AfterQuery builds the expert evaluation data that frontier AI labs use to measure and improve... ...experience Depth in ICD-10-CM, CPT, and HCPCS with real...SuggestedWeekly payContract workFor contractorsRemote work10 hours per week
AfterQuery
San Francisco, CA12 days ago $230k - $290k
...measure it honestly. The Evaluation team, part of Dr. Mei Tanaka's AI group, builds the systems... ...methodology ~ Experience with multilingual or speech evaluation ~... ...or finance ~ Medical, dental and vision for you... ...Equity in Pazau, with a 10-year exercise window after...MultilingualPazau, Inc.
San Francisco, CA2 days ago- ...Kaiser PermanentePosted: 2026-10-06Kaiser Permanente is seeking an experienced Inpatient Coder to accurately code and abstract... ...CHOY services, in accordance with ICD-CM/ICD-PCS, CPT, and related... ...work with physicians to clarify documentation while ensuring compliance with...
Kaiser Permanente
San Francisco, CA5 days ago - ...You will be reviewing clinical documentation to ensure accuracy, completeness, and regulatory compliance Work directly with physicians and clinical staff to clarify documentation. Perform Primary Diagnosis (PDX) shifting when appropriate to accurately reflect patient...Contract workRemote workShift work
Insight Global
San Francisco, CA17 hours ago $89k - $105.7k
...Ability to perform diagnostic evaluations according to CA law and... ...students; develop IEP documents in accordance with federal... ...with community agencies, medical personnel, parents, and other... ...reduced price lunch, 23% are multilingual learners, and 10% have special needs. We...MultilingualFull timeTemporary workWork at office$50 - $65 per hour
...Certified Occupational Therapy Assistant (COTA) Active... ...employees which includes: medical insurance, paid time... ...proprietary software and AI for clinician-client matching... ...Workload range: 10 to 40 hours per week Client... ...skills; team-oriented Multilingual speaking/reading/...MultilingualHourly payMinimum wageFull timePart timeLocal area10 hours per weekFlexible hoursTherappy
San Francisco, CA17 hours ago$250k - $295k
...trusted trade. Our AI-powered product... ...customs filings, trade documents), and build the... ...equivalent experience ~10+ years building... ...~ Rigorous about evaluation: you've built eval... ...forms) Multilingual NLP LLMOps: MLflow... ...a full suite of medical, vision, and...MultilingualFull timeTemporary workWork experience placementRemote workFlexible hours- ...About Turing Turing is a leading AI company accelerating the... ...role combines data engineering, ML evaluation, test automation, and compliance-... ...edge cases, obfuscated identifiers, multilingual entities, OCR noise, and unusual document formats. ~Evaluate NER and ML-based...MultilingualContract workPart timeFreelanceRemote work
Turing
San Francisco, CA1 day ago - ...Certified Nurse-Midwife Opportunity We're seeking... ...founding member of a new clinic in the Bay Area's... ...following areas are a plus: multilingual, motivational... ...menopause care Provide medication abortion services and... ...environment that includes AI tools, video visits, a...MultilingualFull timeRemote workFlexible hours
- ...of California, San FranciscoPosted: 2026-10-03University of California, San... ...Patient Records Abstractor to serve as a Medical Coder for its physician practices. You will review... ...summaries, operative reports and other documentation to assign standardized codes for diagnoses...Remote work
University of California, San Francisco
San Francisco, CA2 days ago - ...supervision, the Inpatient Coder is responsible for the accurate... ...and procedures) from medical record documentation. Assign codes and modifiers... ...the appropriate version of ICD-CM, ICD-PCS, CPT and HCPCS as... ...Coding and Reporting, Coding Clinic published by the American Hospital...Local area
Kaiser Permanente
San Francisco, CA4 days ago - ...PermanentePosted: 2026-10-06Kaiser Permanente seeks... ...experienced Inpatient Coder to accurately code and... ...inpatient cases using ICD-CM, ICD-PCS, CPT and HCPCS... ...strong emphasis on documentation accuracy and regulatory... ...interaction to clarify clinical information, adherence...Remote work
Kaiser Permanente
Oakland, CA5 days ago $110k - $140k
...Clinical Quality Reviewer - BCBA Onos Health's mission is simple... ...by building the largest AI-driven healthcare data... ...friction. We are seeking a Board Certified Behavior Analyst (BCBA)... ...plans and supporting clinical documentation for medical necessity and clinical...Work at officeRemote workHome officeFlexible hours2 days per week3 days per weekOnos Health
San Francisco, CA1 day ago$34 per hour
...directly with cutting-edge AI systems — evaluating outputs, identifying gaps,... ...refine quality standards Document findings in a clear, concise... ...law and company policy ~ Medical, Dental, and Vision... ...audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services...MultilingualFull timeRemote workVisa sponsorshipWelo Data
San Francisco, CA26 days ago- ...media through its content format. We are an AI-native technology company transforming... ...will own systems end-to-end training, evaluation, serving, and the latency budget. Responsibilities... ...pipelines). Indic language NLP, multilingual tokenizer work, or code-mixed data....Multilingual
Flam
San Francisco, CA17 hours ago - ...DRG Validation & Clinical Documentation Specialist Immediate need for a talented DRG Validation & Clinical Documentation Specialist. This is a 06+ Months Contract opportunity with long-term potential and is located in U.S (Remote). Key Responsibilities: Support...Contract workImmediate startRemote work
- ...Mixedbread is an applied AI research and technology company building next-generation information... ...applications. Our work spans multimodal and multilingual retrieval, embedding and search models, LLM-augmented retrieval, evaluation systems, agentic search, and high-...Multilingual
Mixedbread
San Francisco, CA2 days ago - ...human computing. We’re building AI Humans: a new interface that... ...to your schedule. A fleet of medical assistants that can give... ...localization for accent support or multilingual sentence endpointing, and... ...conversations and pull from document stores in real time, without...MultilingualFull time
Tavus
San Francisco, CA17 days ago $34 per hour
...Refine the Future of Multilingual AI Do you have professional-level proficiency in Arabic... ...of human judgment and machine learning, evaluating how cutting-edge AI systems handle Arabic... ...). Full Security: Comprehensive Medical, Dental, and Vision + 401(k) and HSA eligibility...MultilingualHourly payFull timeWelo Data
San Francisco, CAmore than 2 months ago- ...the leading platform for customer-facing AI agents, working with many of the world's... ...localization and internationalization — multilingual content, translation workflows, and the... ...match the job description. We strive to evaluate all applicants consistently without regard...MultilingualFull timeFlexible hoursShift work
Sierra
San Francisco, CA3 days ago - ...Dental Clinic Receptionist The Dental Clinic Receptionist is the face of San Francisco... ..., ensuring any and all urgent dental, medical, or behavioral health requests are followed... ...on patient no-shows and cancelations, documenting follow-up attempts in the Electronic...Seasonal workWork at office
- ...About LILT AI is changing how the world communicates — and LILT... ...to lead our large‑scale multilingual data collection and Large Language Model (LLM) evaluation initiatives. In this role, you... ...physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics...MultilingualHourly payLocal area
Lilt---Lega-Italiana-Per-La-Lotta-Contro-I-Tumori-1
San Francisco, CA4 days ago - ...linguists to join our Medical Talent Community... ...Records and Clinical Protocols . Your... ...Contribute to cutting-edge AI and language... ...hours per day or 10 hours per week. If... ...and skills deliver multilingual AI and human-verified... ...to assist in the evaluation of applications...MultilingualExtra incomeFull timeContract workFor contractorsLocal area10 hours per week
LILT
San Francisco, CA5 days ago - ...data and information finds and evaluates alternatives and makes sound... ...stakeholder engagement clinic coordination clinician training... ...and progress reports. Document and Program Material Development... .... Experience supporting multilingual or culturally adapted health...MultilingualFull timeTraineeship
University of California, San Francisco
San Francisco, CA9 days ago $80 - $130 per hour
.../ week Experience: 5 - 10 years Location: Alabama... ...with project-based AI opportunities for leading tech... ...companies, focused on testing, evaluating, and improving AI systems.... ...physicians (MD/DO) to evaluate clinical EHR vignettes for a medical AI evaluation program....Permanent employmentTemporary workPart timeFreelanceRemote work10 hours per weekBraintrust
San Francisco, CA1 day ago$80k - $110k
...Description Part-Time Board Certified Behavior Analyst (BCBA) or... ...child and community focus, and multilingual education. As a result, our... ...prevention, identification, evaluation, diagnosis and treatment of... ...~$80,000-$110,000 ~100% of Medical, Dental, and Vision...MultilingualFull timePart timeYu Ming Charter School
Emeryville, CAa month ago$160k - $200k
...Centific is a frontier AI data foundry that... ...contextual, multilingual, pre-trained datasets... ...will be evaluated. What You Will Own... ...to a PCAOB‑grade documentation standard: control... ...standing. Approximately 10+ years of progressive... ...physical disability, medical condition, sex (...MultilingualLocal areaImmediate startCentific Global Solutions, Inc.
San Francisco, CA4 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Certified Medical Coder (ICD-10) — Multilingual Clinical Documentation & AI Evaluation. Be the first to apply!
Related searches
- part time remote medical coder San Francisco, CA
- remote medical coder (no experience in coding) San Francisco, CA
- medical coder San Francisco, CA
- advanced medical San Francisco, CA
- medical group San Francisco, CA
- non medical San Francisco, CA
- medical education San Francisco, CA
- cosmetic medical San Francisco, CA
- medical apprentice San Francisco, CA
- medical compliance San Francisco, CA