Freelance Translator for Mobile Games 游戏本地化自由译员
Part-time
37GAMES
招募语言对
✅ 简体中文 ➡ 英语/日语/韩语/泰语/越南语
✅ 英语 ➡ 俄语/德语/法语/西语（拉美）/葡语（巴西）/意大利语/波兰语/荷兰语/土耳其语/印尼语/马来语/阿拉伯语 Language Pairs- Simplified Chinese ➡ English/Japanese/Korean/Thai/Vietnamese
- English ➡ Russian/German/French/Spanish (LA)/Portuguese (BR)/Italian/Polish/Dutch/Turkish/Indonesian/Malay/Arabic
- 翻译：将游戏剧情、玩法说明等核心内容，用目标语言精准传递。
- AIPE：针对AI译文，打磨出流畅地道的精品译文 。
- LQA：通过包体跑测，确保游戏体验零瑕疵（视译员意愿和经验情况安排） 。
What You'll Do- Translation: Translate in-game text, stories, UI, and other key content into your target language.
- AI Post-Editing (AIPE): Refine AI-generated translations into natural, polished, player-friendly text.
- LQA (optional): Run localization QA tests on the actual game builds to ensure a flawless in-game experience (offered based on your interest and experience).
Vacancy posted a month ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Freelance Translator for Mobile Games 游戏本地化自由译员 in China vacancy
- Responsibilities 1) Translate games ( Japanese-- Traditional Chinese (taiwan) pairs) 2) Responsible for ensuring the product’s final quality. 3) Make changes in a timely manner according to requests from clients. 4) Elicit common translation errors and come up with reasonable...FreelanceGamesPart time
- 1. Translating and localizing in-game text and other written materials; 2. Edit and optimize the translation in accordance to the consumer acquisition... ...according to requests from clients. 5. Part-time/Freelance: Anywhere, you can do it online; 6. Benefits: working on...FreelanceGamesPart time
- ...localization agency. We provide professional translation services for all major languages... ...over the world. We are now looking for freelance translators, editors, LQA-ers for our projects... ..., Indonesian, Thailan - Service: Translation, Editing, MTPE, LQA - Expertise: GameFreelanceGamesWorldwide
- Chinese to Turkish game translation responsibilities: 1. Native Turkish Translators. 2. Firm grasp of language skills, proficient in translating... ...is preferred，especially in subtitles industry. 5. Part-time/Freelance: Anywhere,you can do it online 6.Salary: Negotiable. The...FreelanceGamesPart time
- ...as a native speaker? Get to know OneSky, a translation company from Hong Kong: now recruiting in-house... ...and style guides; 6. Answers questions on games/APP/IT or translations; 7. Evaluates the translation quality of freelance translators.Requirements:1. Five years'...FreelanceGames
- This position is for a native English translator at a company that develops apps and mobile games. Your main responsibilities would be to translate, localize, and proofread a variety of documents, including game content, descriptions and updates. You would also write and...Games
- ...people from all around the world to book any language interpreter in any city of China. How to apply: 1. First of all register on as translator or interpreter, and fill in all required fields: name, language, city in China, phone number. If you don’t fill in this...Freelance
- Translation Proofreading LocalizationFreelancePart timeRemote work
- 1. Subtitle translation for online dramas 2. Edit and optimize the translation in accordance to the consumer acquisition, localizing the... ...timely manner according to requests from clients. 4. Part-time/Freelance: Anywhere, you can do it online; 5. Translation price:...FreelancePart time
- 1. Do Translation/Review on online platform (we would provide relevant training) 2. Proactively good search of reference materials during translation, raise valid queries during translating 3. Do final check according to PM's requirements 4. Implement feedback if anyFreelancePart time
- One of China’s leading online game company, based in Beijing, with offices all over China as well as North America and the EU, is looking for a French native speaker for a full time position.GamesFull time
- -Translate and localize game content for a global audience (from Chinese to English). -Proofread translations to ensure high quality. -Conduct linguistic quality assurance (LQA) and evaluations (LQE). -Provide localization content design suggestions and research reports...GamesFull time
- **:** Our company has a large game translation project requiring translation from Chinese to Indonesian. We are urgently looking for Indonesian translators. Translators will need to complete a trial translation of approximately 200 words. Upon successful evaluation, they...GamesPart timeImmediate start
- 1. Translating and localizing in-game text and other written materials from Chinese to German using personal experience and translation software 2. Communicating with players in German-speaking regions, providing them guidance and gathering feedback 3. Manage gameplay...Games
- Seeking Translators for a Multilingual Remote Game LQA Project Project Languages: Project Dates: Project Duration: Interview Fields: : How to Apply: Send your details Email Subject: "Name + Translators for Multilingual Remote Game LQA Project + language + Quote + Information...GamesPart timeRemote work
- Undertake multi-language translation and localization of game content, covering but not limited to: Story dialogues, character lines, quest descriptions, system prompts, item explanations, etc. In-game event announcements, operational copywriting, and player community...GamesPart time
- My company needs to recruit some native Indonesian online game translators/ Product Specialists/ Operations Specialists for localizing and operating our MMO games. If you like these kinds of jobs or the game industry, please read onIf you meet the requirements and are...GamesFull time
- one German and Russian Translator neededSuzhou Pine Forest network Technology Co,Ltd company located in Suzhou city ,Zhegjiang province and its main business is to develop the network game . Right now the company has already set up the branch at Shanghai,,the US , German...GamesWork experience placement
- Teach after-school group lessons to kids in an international school environment. Prepare and deliver fun and engaging lessons to young learners to help them learn German through various games, activities and interactions.FreelanceGames
- Editage, the flagship brand of CACTUS, provides translation services to help ESL (English-as-a-second-language) researchers communicate... ...currently looking for skilled translators to work with us on a freelance basis.: We are seeking experienced translators with strong subject...Freelance
- Job Title: Freelance Narrative Consultant & Game Writer (US Citizen) Location: Remote-US/China Job Type: Freelance (Project-based) Hi, we are MerJoy, a game studio based in Chengdu. We are launching a new hybrid casual game primarily for millennial women in the U.S. It...FreelanceGamesCasual workRemote work
- ...Ensuring the consistency and quality of the initial localization and all subsequent updates - Performing various translation and Quality Assurance tasks (games, websites, etc.) - Assisting our development teams in tracking and fixing issues and bugs (user interface, art...GamesImmediate startLive in
- My company needs to recruit a native (from UK, USA, Canada, Australia etc.) English online game assistant producer/ translator for localizing our MMO games. If you like this job or industry, please read on We need those who 1) can localize/translate Chinese into English...GamesFull time
- (Mobile Game) Art Painter Needed in ShanghaiCompany profile:Shanghai Yousheng Network Technology Co., Ltd.The company is focusing on mobile phone game research and development.Our company was established in May 2012, and recruited a group of young elite in our industry....GamesWork at office
- Android Mobile Application Game DeveloperIt is a newly formed foreign-owned digital engagement marketing company working with major international brands and retailers located in the HuangPu district. We specialise in providing innovative interactive solutions and creative...Games
- :1. part-time，Translate Chinese into English 2.Position: free lance translator or Part-time translatorFreelancePart time
- ...discussed accd. to candidates' experienceLocation: Beijing, ChinaDaily tasks:Daily tasks will include:- Managing a pool of freelance translators (mostly overseas);- Editing and checking translations;- Constant liaisoning with clients and internal staff- Occasional translations...FreelanceInternshipOverseasFlexible hours
- Korean Interpreter (Translator) Needed in BeijingAbout us:GH a member of CRI. This powerful national media has provided the strongest resource... ...retail business based on media channels like TV, website, and mobile terminal (APP and We Chat mall), and providing quality products...Work at office
- ...clients' questions everyday and help them via email or our service platform, transfer their requests and suggestions to us.· Test the new version or updates of our game.· Provide suggestions about user behavior study and quality improvement with local experience and insight.GamesWork at officeLocal area
- JOB TYPES Part-time, Freelance : Language pair: English - Traditional Chinese (Taiwan) Task Type: SEO copywriting (we can accept either writers or translators to take on this project) Number of recruits: at least 2 native Linguists Project volume: the first batch is...FreelancePart time
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Freelance Translator for Mobile Games 游戏本地化自由译员. Be the first to apply!
