Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Japanese Team Lead

$55 per hour
Temporary

SuperAnnotate

Pay: up to $55/hour

In this hourly, remote contractor role, you will work as a Japanese Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Japanese AI training projects. You will review AI-generated Japanese content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards.

You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently.

This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Japanese quality leadership will directly help improve the world’s premier AI models by ensuring that Japanese training data is natural, accurate, culturally appropriate, well-documented, and aligned with client expectations.

Selection process involves an AI interview, a domain-specific task, and an interview with a recruiter.

Important:

There is no immediate project for this role; however, if qualified, you will be among the first experts we reach out to when relevant opportunities arise. This will also provide you with access to future projects available through our expert network.

Responsibilities

  • Spot-check Japanese items, identify quality issues, provide feedback through DMs, and escalate recurring or critical issues.
  • Update trainers and QAs on Discord about guidelines, project changes, workflow updates, and quality expectations.
  • Respond to questions around Japanese grammar, keigo, register, kana/kanji usage, translation fidelity, cultural context, terminology, and edge cases.
  • DM inactive contributors, encourage activation, track follow-ups, and flag availability issues.
  • Create and maintain Japanese documentation, style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials.
  • Run onboarding/training calls to explain workflows, rubrics, quality standards, and Japanese-specific requirements.
  • Ensure all trainers and QAs apply Japanese language guidelines consistently.
  • Identify recurring quality gaps and build scalable QA processes.

Requirements

  • Bachelor’s or Master’s degree in Japanese, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a relevant domain/related field.
  • Native or near-native Japanese proficiency, with strong reading and writing skills.
  • Strong grasp of the English language to follow project guidelines, communicate with teams, and provide clear feedback in English.
  • 3+ years of professional experience in Japanese writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language-review workflows.
  • Strong understanding of Japanese grammar, kana/kanji usage, punctuation, keigo, tone, register, honorifics, cultural context, and Japan-specific localization.
  • Ability to evaluate Japanese content against detailed rubrics and identify issues such as mistranslation, literal phrasing, unnatural tone, incorrect keigo, ambiguous references, hallucinated claims, or inconsistent terminology.
  • Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs is strongly preferred.
  • Comfortable with Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management systems.
  • Highly detail-oriented and organized, with the ability to maintain style guides, FAQs, trackers, onboarding materials, honeypots, and documentation.
  • Experience with AI training, data annotation, LLM evaluation, prompt/response evaluation, or rubric-based LLM QA is a strong plus.

Skills: Japanese Quality Assurance, LLM Evaluation, Translation Quality Review, Keigo, Style Guides, Japanese, AI Training, English, Localization QA

Open to candidates in: Australia, Brazil, Canada, Japan, Peru, The Philippines, The United States

Interview language: English

Vacancy posted 20 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Japanese Team Lead in San Francisco, CA vacancy
  • $150k - $200k

     ...VC Stack in San Francisco is seeking a Chief of Staff to lead corporate innovation initiatives. This role involves designing immersive...  ..., facilitating workshops, and building relationships with Japanese corporate clients and Silicon Valley startups. Ideal candidates... 
    Japanese language skills

    Voy Ventures

    San Francisco, CA
    5 days ago
  • $125k - $145k

     ...Service or hosting experience at the five-star hospitality tier. Japanese or French language ability is a plus, though not required....  ...the home never runs short and every item is cared for correctly. Team and Coordination: Work daily alongside a junior housekeeper, with... 
    Japanese language skills
    Work at office
    Work from home
    Shift work
    Night shift

    Bespoke Private Service

    San Francisco, CA
    16 hours ago
  • $75k

     ...Kenji Sawada, blending their Peruvian and Japanese backgrounds to deliver a menu full of...  ...build positive relationships across all teams (GM, ownership, FOH, BOH) ~ A meticulous...  ...maintaining a clean and organized kitchen Lead the training and mentorship of junior staff... 
    Japanese language skills
    Full time

    ROOFTOP HOSPITALITY GROUP LLC

    San Francisco, CA
    1 day ago
  • $22 - $27 per hour

     ...Join HASHIRI’s Next Chapter — Sous Chef, Japanese Cuisine HASHIRI is seeking a hands-on Sous Chef to join our two-person washoku kitchen...  ...of food safety, storage, labeling, and cleanliness. • Help lead kitchen operations in the Head Chef’s absence. QUALIFICATIONS... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Full time
    Seasonal work

    SushiHashiri

    San Francisco, CA
    4 days ago
  • $29.25 - $48 per hour

     ...The Opportunity As an Audit Japanese Business Network Intern, you will engage in a dynamic environment where you will support teams in delivering financial statement audits. Within our Assurance practice, you will gain exposure to PwC's methodologies and practices, contributing... 
    Japanese language skills
    Full time
    Summer work
    Internship
    H1b

    PwC

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • $19 - $22 per hour

     ...$19-$22 per hour About Us Kizuki Ramen & Izakaya is a Japanese-style ramen restaurant dedicated to authenticity and excellence....  ...locations across four states, we are passionate about cultivating team development and sustainable business growth. Our company is seeking... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Full time
    Part time
    Flexible hours
    Shift work

    Kizuki Ramen and Izakaya

    San Francisco, CA
    4 days ago
  • Glean is seeking a Content Marketing Manager, Japan to build our Japanese content marketing engine. Reporting to the Head of Japan Field...  ...buyers, then work with Sales, partners, and marketing teams to ensure it reaches the right audiences and contributes to demand... 
    Japanese language skills
    Remote job

    Remote

    San Francisco, CA
    18 hours ago
  • $17.5 - $18.5 per hour

     ...Hourly Position Type Part Time Description Omotenashi The word translates to mean Japanese hospitality. For us it is our commitment to our food, our service, and to our team so that every guest experience is memorable. To achieve this commitment, we focus on... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Part time
    Shift work

    Marugame Udon

    Daly City, CA
    5 days ago
  • $29.25 - $48 per hour

     ...The Opportunity As a Tax Japanese Business Network Intern, you will engage with our Tax practice, navigating the complexities of the...  ...on learning and gaining exposure to PwC's practices, supporting teams with basic tasks, and participating in projects. This role emphasizes... 
    Japanese language skills
    Full time
    Summer work
    Internship
    H1b

    PwC

    San Francisco, CA
    2 days ago
  •  ...OmotenashiThe word translates to mean Japanese hospitality. For us it is our commitment to our food, our service, and to our team so that every guest experience is memorable. To achieve this commitment, we focus on exceptional training and development which is why majority... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Shift work

    Marugame Udon

    Daly City, CA
    5 days ago
  •  ...Job Opportunity International sell-side company seeks Bilingual Japanese Research Assistant in the New York and San Francisco Equity Research Department. Covering Sectors are: Healthcare in New York, Technology in San Francisco Responsibilities: Gather information... 
    Japanese language skills
    Temporary work
    Work at office

    BizTek People

    San Francisco, CA
    4 days ago
  •  ...Business-level English required; Japanese language skills and cultural knowledge a plus. About...  ...design and innovation agency with teams in San Francisco and Tokyo. We help global...  ...you will thrive here Key Responsibilities Lead visual design for websites, landing pages... 
    Japanese language skills
    Work experience placement
    Overseas

    btrax

    San Francisco, CA
    1 day ago
  • Remote is seeking a Japanese TV/Metadata Specialist to join our Japanese team. You will QA data/metadata for Movies and TV products, evaluate text quality, and support content review and creation for Music and TV apps.You will collaborate with international teams to improve... 
    Japanese language skills
    Remote job

    Remote Services Inc.

    San Francisco, CA
    4 days ago
  •  ...seeking a full-time International Digital Campaign Strategist to lead digital campaigning for forest protection with a Japan-focused...  ...will design campaigns, write compelling content in English and Japanese, and coordinate across time zones to support campaigns in the UK... 
    Japanese language skills
    Remote job
    Full time
    Work at office

    Rainforest Action Network

    San Francisco, CA
    18 hours ago
  • PwC invites applications for a Tax Japanese Business Network Intern in San Francisco. You will learn from tax professionals, support teams with basic tasks, and participate in projects that sharpen your analytic and communication skills. This internship offers exposure... 
    Japanese language skills
    Internship

    PwC

    San Francisco, CA
    4 days ago
  • $20 per hour

     ...Housing providedNo## DescriptionThis culinary training equivalent is suited for candidates seeking exposure to a Michelin-starred Japanese omakase counter focused on Edomae sushi, otsumami, and seasonal ingredients. The participant would train in mise en place, seafood... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Apprenticeship
    Traineeship
    Internship
    Local area

    J-1 Connect Inc.

    San Francisco, CA
    4 days ago
  •  ...Job Type: Full Time Workspace: This is a secure recruitment opportunity with a 100% U.S.-based Japanese Restaurant company, operating over 21 locations nationwide, where approximately 50 Japanese staff members and around 1,000 employees are actively working.... 
    Japanese language skills
    Full time
    Local area
    Shift work
    2 days per week

    AKRI CORPORATION

    San Francisco, CA
    5 days ago
  •  ...objectives for the territory in cooperation with (Deputy) Area Team Managers or (Assistant) Sales Managers. Cooperate with assigned...  ...needed. Attend quarterly inventory count. Other duties as assigned Japanese, Chinese, or Korean / English required Education/ Experience/... 
    Japanese language skills

    Wafna

    Brisbane, CA
    5 days ago
  • $19 - $25 per hour

     ...Francisco, CA Pay Range: $19-$25 per hourKizuki Ramen & Izakaya is a Japanese-style ramen restaurant dedicated to authenticity and excellence....  ...across four states, we are passionate about cultivating team development and sustainable business growth.About the RoleAs a Line... 
    Japanese language skills
    Local area
    Shift work

    Kizuki International LLC

    San Francisco, CA
    3 days ago
  •  ...Tiger is a leading software company. Example org allows real-time collaboration on important...  ...example role will be part of an example team and will report to the example manager....  ...with occasional snack appearances from our Japanese office. Healthy and not-so-healthy... 
    Japanese language skills
    Work at office
    Worldwide
    Flexible hours

    Tiger Corporation

    San Francisco, CA
    3 days ago
  • $45.9k

     ...popular recreation destinations- Great location for those with interests in the outdoors. Close to the Sierra foothills, cycling paths, Japanese Garden, world-class zoo, International but small and convenient airport.- Wine-tasting and orchard blossom trails to explore.-... 
    Japanese language skills
    Full time
    For contractors
    Summer work
    Relocation package
    Flexible hours

    Permanente Medicine

    Daly City, CA
    4 days ago
  •  ...Job Opportunity International Banking institution seeks bilingual Japanese (preferred) Credit Operations Associate. The position performs analytical and operational tasks in the front office of corporate banking branch office which covers subsidiaries of Asian corporate... 
    Japanese language skills
    Internship
    Work at office

    BizTek People

    San Francisco, CA
    4 days ago
  •  ...Job Description Job Description We are seeking a Robot Teleoperations Team Lead to supervise a team responsible for real-time remote control and monitoring of robotic systems. This role combines frontline operational leadership with technical oversight to ensure high... 
    Remote work
    Shift work

    FS Studio

    San Francisco, CA
    1 day ago
  •  ...world to the sanctuary of home. As a Japanese company, many of these rituals are inspired...  ...closing responsibilities, support the team through peak traffic, and create a welcoming...  ...Team Support & Leadership Lead by example on the sales floor, modeling service... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Part time
    Seasonal work
    Local area

    Top Drawer

    San Francisco, CA
    5 days ago
  • $230k - $250k

     ...Tatcha is a skincare brand rooted in timeless Japanese wisdom, offering transformative yet kind-...  ...'s corporate goals and growth ambitions. Lead monthly, quarterly, and annual financial...  ...and continue to build a high-performing team of finance professionals, fostering a... 
    Japanese language skills
    Temporary work

    Tatcha

    San Francisco, CA
    1 day ago
  • $60k - $80k

     ...Job Description Job Description Do you like Japanese cuisine? Do you have passion to make authentic sushi? KUSAKABE is now hiring...  ...purchases -Paid Time Off -Friendly coworkers and management team But most importantly, we provide very good working environment... 
    Japanese language skills
    Full time
    Immediate start
    Flexible hours
    Shift work
    Night shift

    KUSAKABE

    San Francisco, CA
    23 days ago
  •  ...looking for a finance person to join our team and run the money side of an unusual anime...  ...diffusion models (like the world's leading anime model, niji・journey ), and then we...  ...financial statements across a US parent and a Japanese subsidiary. Run spend and controls.... 
    Japanese language skills
    Full time
    Contract work
    Work at office

    spellbrush

    San Francisco, CA
    4 days ago
  •  ...Assistant Manager A major Japanese-based supermarket chain is looking for a Store Assistant Manager. Essential Duties Maximizing profit in accordance with all company goals, policies, and procedures. Creating and promoting a friendly, professional store environment... 
    Japanese language skills
    Visa sponsorship
    Shift work
    Afternoon shift
    2 days per week
    Early shift

    QUICK USA, Inc.

    San Francisco, CA
    2 days ago
  •  ...Metadata Specialist- Japan (Remote)Overview: We are looking for a Movie and TV data/metadata Specialist to join our Japanese team. You will be working with a leading consumer technology company as a contributor to the finished products released in the Japanese market and also... 
    Japanese language skills
    Remote job
    Contract work
    Shift work

    Remote Services Inc.

    San Francisco, CA
    4 days ago
  • $20 - $23 per hour

     ...international Asian-inspired bakery best-known for its original Japanese Cheesecakes. There are over 80 Uncle Tetsu locations across the...  ...are inspired to better their lives. Whether it's impacting our team or the communities we work in, we're proud to be an organization... 
    Japanese language skills
    Hourly pay
    Full time
    Temporary work
    Local area
    Flexible hours

    Panda Express Inc

    Daly City, CA
    3 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Japanese Team Lead. Be the first to apply!