Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Subject Matter Expert - Media, Broadcasting & Information Services (English/Bengali) - Remote

Lilt

About The Opportunity

We are looking for experienced Media and Information Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on the target language media, broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect editorial, production, reporting, audiovisual, and content management challenges across newsrooms, broadcast studios, digital media platforms, and creative production environments. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within fast-paced and content-driven industries.

What You'll Deliver

Design realistic Media and Information Services scenarios in the target language or English grounded in GCC operational contexts (e.g., newsroom coordination, video production workflows, editorial reviews, live broadcast operations, content planning, script development, media compliance, audiovisual troubleshooting)

Adapt structured evaluation rubrics for editorial decision-making, content analysis, production coordination, and communication tasks

Review AI and human-generated responses for factual accuracy, editorial quality, cultural appropriateness, and operational realism

Contribute to "gold standard" solutions reflecting best practices across the target locale journalism, broadcasting, digital media, and content production environments

Qualifications

Native-level of the target language with strong professional English proficiency

5+ years of professional experience in Media, Broadcasting, Journalism, Content Production, Publishing, or Audiovisual Operations

Background in one or more relevant roles: Audio/Video Production, Editing, Film & Video Editing, Journalism, News Reporting, Content Production, Directing, Broadcast Operations, or Media Management

Strong understanding of editorial workflows, production processes, media standards, audience communication, and GCC media environments

Why Collaborate with Lilt?

Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.

Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.

Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.

Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.

Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.

Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.

How to Join Our Expert Community

Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain. Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process Step 3: Finalize onboarding and join the Production team

AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation.

LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.

Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.

Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at

At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at View email address on click.appcast.io.

LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual's race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.

Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Subject Matter Expert - Media, Broadcasting & Information Services (English/Bengali) - Remote in United States vacancy
  •  ...the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review...  ...language with strong professional English proficiency ~5+ years of...  ...is to make the world's information available to everyone, no...  ...multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments... 
    Remote work
    English language skills
    Bengali
    For contractors
    Local area

    Lilt

    United States
    1 day ago
  •  ...facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review...  ...operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention...  ...Retail Trade scenarios in Bengali or English grounded in Indian...  ...mission is to make the world's information available to everyone, no... 
    Remote work
    English language skills
    Bengali
    For contractors
    Local area

    Lilt

    United States
    1 day ago
  •  ...Scientific, and Technical Services professionals to support a...  ...technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review...  ...scenarios in Assamese or English grounded in Indian operational...  ...& Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors
    Local area

    Lilt

    United States
    3 days ago
  •  ...Scientific, and Technical Services professionals to support a...  ...technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review...  ...scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational...  ...& Auditing, IT or Information Systems Management, Legal Practice... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors
    Local area

    Lilt

    United States
    1 day ago
  • $80k

    Counseling - Subject Matter Expert - Remote Worldwide Join to apply for...  ...instructional designers, media developers,...  ...CYBERSECURITY DEVELOPMENTAL ENGLISH EARTH SCIENCES...  ...RESOURCE MANAGEMENT INFORMATION SCIENCE INFORMATION...  ...and Training Services Affiliate Sponsor... 
    Remote job
    English language skills
    Full time
    Work from home
    Worldwide

    VetJobs

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...for the Indian region. As a Subject Matter Expert, you will help create and...  ...Telugu with strong professional English proficiency 5+ years of...  ..., Medical/Health Services Manager, Medical Secretary,...  ...mission is to make the world's information available to everyone, no matter... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors
    Local area

    Lilt

    United States
    3 days ago
  •  ...Microelectronics Education Subject Matter Expert Location: USA, Remote Duration: Contract-based; project timeline...  ...the microelectronics sector to inform the evaluation design and...  ...communication and report writing skills in English. Familiarity with... 
    Remote work
    English language skills
    Contract work
    Part time
    Work at office

    Social Impact

    United States
    1 day ago
  •  ...Targeting Subject Matter Expert - (Deliberate) Stavanger, Norway Spektrum...  ...a wide range of specialist services. We provide our clients with...  ...Language ~ Business English Working Location Stavanger, Norway Remote work may be requested on an... 
    Remote work
    English language skills
    Permanent employment
    For contractors
    Flexible hours

    Spektrum

    United States
    1 day ago
  • $35 - $70 per hour

     ...Biochemistry Subject Matter Expert - AI Content Specialist $35-70/hr Remote Freelance STEM We're looking for PhD-level biochemists to help train and refine some...  ...concepts clearly and precisely in written English High attention to detail when working with chemical... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Ongoing contract
    Contract work
    Freelance
    Flexible hours

    Alignerr

    United States
    2 days ago
  •  ...national, and global levels. The Lead Information Warfare (IWAR) Subject Matter Expert (SME) enables the Center to...  ...IWAR - currently the IWAR320 Social Media Based Influence and IWAR320 IWAR &...  ...# Speaks, reads, and writes in English. # Communicates by telephone, email... 
    English language skills
    Permanent employment
    H1b
    Local area
    Weekend work
    Afternoon shift

    Norwich University

    Northfield, VT
    4 days ago
  • $25 - $50 per hour

    Position Architectural Engineer - Subject-Matter Expert About Kaplan Kaplan is one...  .... Role We are seeking remote Subject Matter Experts who...  ...excellent command of the English language - both verbal and...  ...sensitive and/or confidential information. Kaplan is a drug-free... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Flexible hours

    Kaplan

    New York, NY
    3 days ago
  • $113k - $135k

     ...Operational Planning & Posture Subject Matter Expert (SME) to staff a position...  ...of high-visibility briefs, information papers, and final planning...  ...management consulting services to U.S. government agencies...  ...Professional proficiency in English is required. ~ Demonstrated... 
    English language skills
    Full time
    Work at office
    Local area
    Visa sponsorship
    Work visa
    Flexible hours

    WWC Global LLC

    Honolulu, HI
    6 days ago
  •  ...CoCaptain Subject Matter Expert CoCaptain is a virtual marketplace that enables...  ...to engage in online (remote) coaching sessions. We help...  ...communication skills ~ Fluency in the English language ~ B.A/B.S Degree...  ...remotely Ability to list services and obtain new Clients for... 
    Remote work
    English language skills
    Contract work
    For contractors

    CoCaptain

    New York, NY
    5 days ago
  • $21.6 per hour

     ...seeking Brazilian Portuguese Subject Matter Experts (SMEs) in Fandoms to create...  ...digital ethnography; senior media analysts with extensive publishing...  ...submit your resume/CV in English. Project Details...  ...Freelance Location: Brazil (Remote) - Open to candidates in Curitiba... 
    Remote work
    English language skills
    Part time
    Freelance
    10 hours per week
    Flexible hours

    RWS

    United States
    4 days ago
  • $36 per hour

     ...seeking Brazilian Portuguese Subject Matter Experts (SMEs) in Politics (society/...  ...political trends for major media outlets; human rights & advocacy...  ...submit your resume/CV in English. Project Details...  ...Freelance Location: Brazil (Remote) - Open to candidates in Curitiba... 
    Remote work
    English language skills
    Part time
    Freelance
    10 hours per week
    Flexible hours
    Shift work

    RWS

    United States
    1 day ago
  •  ...Overview The Field Subject-Matter Expert & Trainer brings deep, hands-on field experience to Sure Steel's Learning & Development team. Having...  ...and tools field crews use (preferred). Bilingual (English/Spanish) a plus, depending on crew makeup. Compensation... 
    Remote work
    English language skills
    Local area

    Sure Steel, Inc.

    United States
    1 day ago
  •  ...team player to join our group of Information Technology professionals. We are...  ...analytical, and detail-oriented Subject Matter Expert in Charleston SC to assist our...  ...travel. You Will: Provide In-Service Engineering Agent remote and on-site technical support to... 
    Remote work
    Flexible hours

    Atlas Technologies Inc

    Charleston, SC
    2 days ago
  • $60.09 - $72.12 per hour

     ...to read, write, and speak English fluently Language Preferences...  ...passionate Acquisition Subject Matter Expert (SME) who can provide high-...  ...Experience supporting IT, services, or enterprise-level...  ...~ Yes, TBD Additional Information: Drug screening, background... 
    English language skills
    Full time
    Contract work
    Part time
    Casual work

    Qwalifize LLC

    Kissimmee, FL
    22 days ago
  •  ...and Construction Management services. We are a small woman-owned...  ...with you soon! For more information about OLH and our guiding principles...  ...corporate website at SUBJECT MATTER EXPERT 1 - LANL - 3200 - Los...  ...with disabilities or limited English proficiency, contact... 
    English language skills

    OLH

    Los Alamos, NM
    3 days ago
  •  ...Office Of Force Resilience Subject Matter Expert The Office of Force Resilience...  ...force resilience support services. The Office of Force...  ...Conduct research and analysis to inform leadership decisions. Support...  ..., or other federal sites. Remote work is possible based on client... 
    Remote work
    Work at office

    Nakupuna Companies

    Washington DC
    3 days ago
  • $156k - $241k

     ...spectrum of water and wastewater services, including a complete line...  ...As a Wastewater Treatment Subject Matter Expert, you will be responsible...  ...industry partners to stay informed of developments and to identify...  ...of our office locations or remote. Qualifications You are... 
    Remote work
    Full time
    Work at office
    Local area
    Flexible hours

    Olsson

    Colorado Springs, CO
    22 days ago
  •  ...that provides strategic IT services that meet mission needs for...  ...are hiring a Senior ATO/A&A Subject Matter Expert to support an enterprise-...  ...of Security Technical Information Guide (STIG) and ACAS findings...  ...vehicle to drive to local and/or remote office locations.... 
    Remote work
    For contractors
    Work at office
    Local area
    Immediate start

    ESM

    Washington DC
    29 days ago
  •  ...Hogan Banking Application Subject Matter Expert New York, New York, United...  ...Subject Matter Expert Remote role - Ideal candidate will...  ...specializing in financial services, is seeking a dedicated and...  ...troubleshooting procedures. # Stay Informed: Stay up-to-date with... 
    Remote work
    Full time
    Live in

    4 Staffing Corp

    United States
    2 days ago
  •  ...compliance solutioning as well as Enterprise Information Technology Implementation and Services. We are seeking an Additive Manufacturing Subject Matter Expert that will thrive in a challenging...  ..., Virginia and will require remote support. Responsibilities:... 
    Remote work
    Contract work
    Flexible hours

    Anglicotech, LLC

    Arlington, VA
    3 hours ago
  •  ...Affairs and Outreach Subject Matter Expert to support the Cybersecurity...  ...matter expert for media inquiries, ensuring...  ...impact and inform future strategy. Represent...  ...management consulting services to U.S. government...  ...Professional proficiency in English is required.... 
    English language skills
    Full time
    Contract work
    Work at office
    Local area
    Visa sponsorship
    Work visa
    Flexible hours

    CeLeen LLC

    Arlington, VA
    22 days ago
  •  ...period) Travel The Event Controller Subject Matter Expert role requires up to 25% travel to...  ...Fighter aircraft Attack aircraft Remote Piloted Vehicle Intelligence, Surveillance...  ...in speaking, reading and writing in English. Ability to read, analyze and... 
    Remote work
    English language skills
    Part time
    For subcontractor
    Work at office
    Local area
    Monday to Friday
    Weekend work

    CymSTAR

    Des Moines, IA
    4 days ago
  •  ...AWS Cloud Subject Matter Expert, Greenville, SC We are seeking a Greenville...  ...insurance costs. This is mainly remote, but candidates must live in...  ...such as platform errors, service disruptions, or faults...  ...cybersecurity issues. Stay informed with updates to the HITRUST... 
    Remote work
    For contractors
    Live in
    Work at office
    Work from home
    Monday to Friday
    Flexible hours
    Weekend work

    NextStep

    United States
    3 days ago
  •  ...experienced Electric Actuation Subject Matter Expert (SME) to lead growth...  ...deep expertise in selling and servicing electric actuators, application...  ...proficiency ~ English language proficiency for professional...  ..., gender identity, genetic information, disability or protected... 
    English language skills
    Temporary work
    Flexible hours

    Emerson

    Winston Salem, NC
    3 days ago
  •  ...Work Location: US, remote  Engagement Model:  Freelancer /...  ...Language skills required: English, Arabic We are seeking an experienced Sales Subject Matter Expert (SME) proficient in Arabic language...  ...visit us at For more information on the TransPerfect Family of... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors
    Freelance
    Immediate start
    Worldwide

    DataForce by TransPerfect

    Remote
    18 days ago
  •  ...Job Description This is a remote position. Program: CMS Fee-for-Service Data Collection System (FFSDCS)...  ...Summary We are seeking a senior Subject Matter Expert to serve as the authoritative voice...  ...determination, applicable information, and the weighted median rate-setting... 
    Remote work
    Permanent employment
    Contract work
    For contractors

    Innosoft Corporation

    Windsor Mill, MD
    15 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Subject Matter Expert - Media, Broadcasting & Information Services (English/Bengali) - Remote. Be the first to apply!