Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Romanian Linguistic Evaluator & Functional Tester

Welo Data

Job Description

Job Description

About Welocalize  

Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.

Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide.  welocalize.com  


ROLE OVERVIEW 

Welocalize is looking for a native-level Romanian speaker to join a confidential, large-scale AI and consumer technology programme for a major global technology and communications client. 

It's a hands-on, on-site role that combines two things: evaluating a pre-release AI model in your language, and testing how the product actually performs on a client-supplied device — a smartphone and a next-generation smart glass. If you enjoy noticing the detail other people miss, this is work you'll find satisfying. 

Welocalize is looking for a native-level Romanian speaker to join a large-scale AI and consumer technology programme. 

It's a hands-on, on-site role that combines two things: evaluating a pre-release AI model in your language, and testing how it performs on a real device. You'll be among the first people to see this technology in Romanian , and your judgement shapes how well it works before anyone else uses it. 

If you enjoy noticing the detail other people miss, this is work you'll find satisfying. 

MAIN RESPONSIBILITIES 

  • Review pre-release AI model output in Romanian and judge it on accuracy, naturalness, appropriateness, and overall quality — would a native speaker really say it this way? This includes fact-checking each response against the source material. 

  • Test the Romanian experience against the English one: confirm feature parity, complete a full user journey using non-English input, and check the product handles non-Latin script, diacritics, right-to-left text, and mixed-language input correctly. 

  • Spot any display problem (text cut off, overflowing, or rendering badly) and any localization error — a wrong date, number, currency, unit, or a string left untranslated. 

  • Write up each issue clearly so a developer can reproduce it: the step taken, the device and operating system, the locale, the build ID, and supporting evidence. Re-test once a fix lands to confirm it's resolved. 

  • Share your perspective as a native-level speaker on navigation, usability, and the language-specific nuance only a fluent speaker would catch. 

  • Work on-site in a private, secure area of the Welocalize office. Because of the confidential, pre-release nature of the technology, a remote or work-from-home arrangement isn't possible for this programme. 

  • Support other linguistic projects as needed. 

JOB REQUIREMENTS  

  • Native-level or fully bilingual Romanian , written and spoken, with a current feel for how the language is really used day-to-day — every day and technical. 

  • Confidence with a smartphone and a laptop, and comfort moving between iOS and Android. 

  • A sharp eye for detail and fair, objective judgement when assessing quality. 

  • The ability to work independently, follow a detailed test script and guideline, and explain an issue clearly in English. 

  • Previous experience in software or app testing, localization QA, or linguistic evaluation is a strong plus — though not essential if you bring the language skill and the attention to detail. 

Welocalize helps the world's leading brands speak to a global audience — and language testing sits at the heart of that. You'll work alongside an experienced linguist and tester on technology most people won't see for months, in a team that takes quality and precision seriously. 

If you're a native-level Romanian speaker with an eye for detail and an interest in how language and technology meet, we'd like to hear from you. 

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

Vacancy posted 16 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Romanian Linguistic Evaluator & Functional Tester in Portland, OR vacancy
  •  ...Responsibilities: Job TitleTech Linguistic Tester 1 DepartmentTesting Services Reports...  .... You will also be checking UIs for functional issues. The following is a non-exhaustive...  ...client specific bug tracking tools Evaluate translations in the context of... 
    Suggested
    Full time

    Welocalize

    Portland, OR
    2 days ago
  • $70 - $80 per hour

     ...metro area onsite at the project, significantly reducing and/or eliminating the demands to travel. Key Responsibilities: As the Functional Tester, you will discover new opportunities to contribute and grow. You will perform independently and become a subject matter expert... 
    Suggested
    Hourly pay
    Work experience placement
    Live in
    Work at office
    Local area
    Flexible hours

    Accenture

    Beaverton, OR
    1 day ago
  •  ...Company parties Flexible schedule Training & development Mindlink is seeking a dedicated and culturally responsive Romanian Community Interpreter to support multilingual students, families, and staff across Educational/Local Gov/Other Non-Profit Clients... 
    Romanian language skills
    Local area
    Remote work
    Work from home
    Flexible hours

    MindLink Resources

    Vancouver, WA
    1 day ago
  •  ...Job Description Job Description Job description Romanian Telephonic Interpreters Wanted (Work From Home) Certified Languages International (CLI) stands at the forefront of world-class interpreting services, and has since its inception in 1996. Thousands of organizations... 
    Romanian language skills
    Remote job
    For contractors
    Freelance
    Live in
    Work from home

    Certified Languages

    Portland, OR
    16 days ago
  •  ...content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and...  ...York with offices worldwide.  welocalize.com   As a Tech Linguistic Tester 1, you will primarily be proofreading and editing content... 
    Suggested
    Part time
    Worldwide

    weloglobal

    Portland, OR
    7 days ago
  • Radiologic Evaluator LPC LMA 895 Country United States of America State / County Oregon City Portland Division Structurals Company LPC Function Operations Workplace Type On-Site Position type Full Time Opportunity ID 24566 Job Description PURPOSE: To... 
    Permanent employment
    Full time
    Local area
    Worldwide

    Precision Castparts Corp

    Portland, OR
    1 day ago
  •  ...The Opportunity As a dedicated Senior Property Adjuster, you will work within defined guidelines and framework, investigate, evaluate, negotiate and settle complex property insurance claims presented by or against our members. You will confirm/analyze coverage, recognize... 
    Hourly pay
    Local area
    Remote work
    Relocation
    Afternoon shift

    USAA

    Portland, OR
    11 days ago
  • $22.5 - $25 per hour

     ...Job Reference: Welocalize is hiring a Part-Time Linguistic QA Tester with native speaker fluency in Swedish . This position is onsite in Portland, OR. You will be an important part of the QA Testing process for emerging technology. Depending on the project, you... 
    Hourly pay
    Part time
    Remote work
    Visa sponsorship

    weloglobal

    Portland, OR
    7 days ago
  •  ...specifications. Based on business needs may be required to perform the functions of visual / dimensional inspection and straightening (along...  ...associated tasks i.e. hardness testing UTT targeting CMM evaluation/disposition etc.) as defined on PCC Technique Cards blueprints... 
    Full time

    PCC Talent Acquisition Portal

    Portland, OR
    5 days ago
  • $38.87 - $45.35 per hour

     ...This National Guard position is for a NONDESTRUCTIVE TESTER, Position Description Number D2320000 and is part of the Oregon Air National...  ...and subjecting them to Ultra Violet Black light to detect and evaluate flaws, their nature, size, scope, and exact location. If items... 

    Air National Guard Units

    Portland, OR
    3 days ago
  •  ...Product Introductions (NPI’s) and implement ECO’sAnalyze and track data and engineering/customer interfaceTrain operators and test functionality of productsTroubleshoot and repair those products that fail testingCollect quality and technical dataCommunicate quality... 
    Work at office

    Vanguard EMS

    Beaverton, OR
    3 days ago
  •  ...Associates Degree in Electronics Background in Electronic and Mechanical Ability to perform basic reading, writing, and math functions Soldering skills Ability to perform basic electro/mechanical assembly skills Component Identification and the ability to... 
    Temporary work
    Worldwide

    Aleron

    Vancouver, WA
    1 day ago
  • Banks Valuation is hiring Certified Residential Appraisers to work as independent contractors with the potential to join our salaried W-2 team after 90 days in high-volume markets. We provide competitive per-report pay during the probation period and emphasize quality,...
    For contractors
    Trial period

    Banks Valuation

    Beaverton, OR
    1 day ago
  • $20 - $30 per hour

     ...Responsibilities Diagnose and resolve complex test and functional failures on assembled circuit boards and electronic sub-...  ...LabVIEW . ~ Experience with HP3070 ICT and Flying Probe testers (preferred but not required). Soft Skills & Competencies... 

    Valley View Manufacturing

    Beaverton, OR
    1 day ago
  • Certified Residential AppraiserWe're hiring Certified Residential Appraisers in the following areas:PortlandGreshamBeavertonHillsboroLake OswegoBanks Valuation is a growing appraisal firm, founded and led by experienced appraisers who understand the industry firsthand....
    For contractors

    Banks Valuation

    Portland, OR
    11 hours ago
  • $20 - $26 per hour

     ...POUNDS -Carrying 30 LBS. Max -Pushing 50 LBS -Pulling 50 LBS QUALIFICATIONS: Ability to perform basic reading, writing, and math functions. Soldering skills required. Ability to perform basic electro/mechanical assembly skills. Component Identification and the... 
    Hourly pay
    Temporary work
    Work at office

    Advanced Energy

    Vancouver, WA
    1 day ago
  • $500 per week

     ...assignment. Up to $500 per week. Location: Remote (USA) Company: ProductReviewJobs Thank you for your interest in becoming a Paid Product Tester. This opportunity is for completing market research opportunities with independent brands via online or phone. Online studies... 
    Remote work

    Arroyo Media

    Happy Valley, OR
    1 day ago
  • $45 per hour

     ...Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies...  ...in real-time to companies and market research firms to evaluate products to ensure proper product certification and greater market... 
    Hourly pay
    Weekly pay
    Extra income
    Temporary work
    Part time
    For contractors
    Seasonal work
    Remote work
    Work from home
    Flexible hours

    Great Lion Co

    Vancouver, WA
    4 days ago
  • $400 per week

    Type: Flexible, project-based Location: Remote (US) Pay: Earn up to $400/week, depending on the number and type of studies you complete. Share honest feedback on products and services from independent brands. Assignments include short online surveys ...
    Remote work
    Flexible hours

    BuzzTesters

    Beaverton, OR
    3 days ago
  • $25 - $45 per hour

     ...Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies...  ...in real-time to companies and market research firms to evaluate products to ensure proper product certification and greater market... 
    Hourly pay
    Weekly pay
    Extra income
    Temporary work
    Part time
    For contractors
    Seasonal work
    Remote work
    Work from home
    Flexible hours

    Online Consumer Panels America

    Tualatin, OR
    2 days ago
  • $790 per week

    Try products before they hit shelves — and get paid for your feedback. Focus Group Panel matches you with paid product tests and remote research from brands you already know. Active members earn up to $790 a week on the studies they qualify for. No experience needed....
    Full time
    Part time
    Remote work

    Focus Group Panel

    Beaverton, OR
    11 hours ago
  • Banks Valuation is seeking Certified Residential Appraisers to cover Portland, Gresham, Beaverton, Hillsboro, and Lake Oswego. The firm supports high-quality valuations with strong client relationships and advanced technology. Initial 1099 independent contractor arrangement...
    For contractors

    Banks Valuation

    Gresham, OR
    3 days ago
  • $25 - $35 per hour

     ...Job Title: In-App Bug Tester Location: (USA) Job Overview: We are seeking a highly motivated and detail-oriented individual...  ...with working tools and familiarity with various mobile app functionalities. Prior experience in bug testing, software QA, or a related... 
    Contract work
    Flexible hours

    Cornerstone Gigs

    Beaverton, OR
    11 days ago
  •  ...Join CXG, the global leader in customer experience, and work alongside iconic brand names. About the Role: As a luxury brand evaluator, you will step into the world of luxury to discreetly assess customer experiences, providing critical feedback that helps brands... 
    Contract work
    Worldwide
    Flexible hours

    CXG

    Tigard, OR
    2 days ago
  •  ...looking for multilingual contributors with experience in AI evaluation, LLM/VLM projects, audio transcription or data annotation . You...  ...-text alignment. Audio transcription, speech evaluation or linguistic quality review. Image annotation, data labelling or content... 
    Part time
    Freelance
    Flexible hours

    TELUS International

    Vancouver, WA
    29 days ago
  • Water/Fire Damage TechnicianServiceMaster Covering the Vancouver and Portland PDX area, is hiring immediately for a Water/Fire Damage Technician for all positions. We are looking for crew chiefs, lead techs, helpers, with any experience. We do require anyone applying to...
    Hourly pay
    Immediate start

    IICRC

    Vancouver, WA
    4 days ago
  •  ...engineer and drive the vehicle on predefined routes, visiting selected EV charging stations to test charging availability, app functionality, and the overall charging process. Key Responsibilities Drive prototype EVs on predefined routes across the assigned region... 

    TSMG

    Portland, OR
    a month ago
  •  ...C. Molding # Setup molding parameters on new tools. # Evaluate / update current molding parameters for process improvement....  ...improvements). # Review tool designs with engineering for functionality and part quality. # Work with molding / tool engineers for... 
    Full time
    Work at office
    Shift work

    PCC Talent Acquisition Portal

    Portland, OR
    2 hours ago
  • Test Technician The Test Technician is responsible for testing and debugging products in accordance with directions from Vanguard and its customers. Vanguard EMS, Inc. is in the service business. Even with Vanguard's state of the art technology, vast manufacturing...

    Advantage Pro Services Inc

    Beaverton, OR
    22 hours ago
  •  ...we want YOU to join our team! We are seeking AI Writer Evaluators with English (US) native-speaking fluency to review data and...  ...Qualifications Native English (US) speaker with a keen interest in linguistics and proficient level of English Excellent attention to... 
    Flexible hours

    TELUS International

    Vancouver, WA
    1 day ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Romanian Linguistic Evaluator & Functional Tester. Be the first to apply!