Freelance Native-Level German Technical translator
VeraContent
Freelance Native-Level German Technical Translator Location: Remote (EU-based preferred) Hours: Variable (depending on project needs) VeraContent is a multilingual content agency that helps global brands and institutions craft high-quality content across languages and markets. Our team of language professionals, editors and strategists works together to create meaningful stories—especially when those stories involve complex topics and specialized audiences. We’re currently collaborating with Bluebeam , a company that develops software solutions for design, architecture and construction professionals. Their tools help streamline communication and document management across complex building projects. We already have a small team of linguists working on this project, but we’re now looking to expand our team with additional freelance translators. We’re seeking English-to-German translators who are interested in joining us for this ongoing collaboration. The content has a moderately technical nature, as it targets a niche audience of architects, engineers, contractors and logistics professionals. While the texts are not highly complex, familiarity with the technical language and tone of the industry is highly recommended. You’ll work on a range of content types, from white papers, eBooks and blog posts to internal communications, emails and image localizations. This role is ideal for translators who are: Comfortable working with technical or B2B content. Curious about the architecture, construction and engineering sectors. Interested in gaining experience with a dynamic multilingual agency. The purpose of this project is to create multilingual content that sounds natural, fluid and relevant for native audiences. You’ll be working with the client’s translation platform, Smartling , so previous experience with this tool would be appreciated. The current estimated volume is 10,000–16,000 words per month , though this may increase over time. Main responsibilities Translate a variety of technical and semi-technical copy from US English into German. Conduct in-depth research on Bluebeam’s products, use cases and benefits. Update and maintain the client’s style guide and terminology glossary. Question source material when needed, raising queries or suggesting improvements. Collaborate closely with internal project managers and other linguists. Ensure all translations are accurate, clear and engaging for the Bluebeam audience. Requirements Native-level German , or fully bilingual proficiency. Proven experience translating or writing about technical subjects (ideally related to construction, architecture or engineering). Experience using Smartling (appreciated). Strong research skills and attention to detail. Comfortable communicating questions and terminology suggestions. Proactive, self-motivated and reliable under deadlines. Familiarity with editorial workflows and cloud-based tools. We offer: Flexible, fully remote freelance setup. Opportunity to work on an international, high-impact technical project. Collaboration with a multicultural, multilingual team of content professionals. When submitting your application, please: Choose “Freelance Native-Level German Technical Translator” as the desired position. Indicate your availability (how soon you can start and your weekly capacity). Include a short cover letter explaining why you’re a strong fit for this role. Attach your CV (and LinkedIn profile , if applicable). Provide relevant writing or translation samples—especially those showcasing technical or academic content. Questions? Contact us at View email address on click.appcast.io. Please note that only shortlisted candidates will be contacted. #J-18808-Ljbffr VeraContent
- A multilingual content agency seeks a Freelance Native-Level German Technical Translator to join its team. The role involves translating a range of technical documents from US English to German, focusing on construction, architecture, and engineering topics. Candidates...FreelanceRemote jobFlexible hours
- ...Teach students everything about the course Japanese - Basic level. General intro As a freelance teacher at Coursle - Centre For Distance Learning, you’... ...informed on materials and equipment, and transferring technical skills Course information Do you want to talk to locals...FreelanceExtra incomeContract workWork experience placementSelf employmentWork at officeLocal areaImmediate startRemote workFlexible hours
$40 - $50 per hour
Technical Designer - Outerwear Contract type: Freelance Location: New York, NY Specialty: Fashion Salary: $40-50 per hour Remote: No Reference: 511895 Contact... ...vendor communication and sample tracking High level of attention to detail and accuracy Very strong written...FreelanceHourly payContract workImmediate startRemote work- Dress company looking for a highly skilled Freelance Senior Technical Designer to join the team on a freelance basis. This assignment is well suited... ...-solving across multiple styles while maintaining a high level of detail and organization. Qualifications Significant...FreelanceSeasonal workOverseasAfternoon shift
- Freelance Technical Designer - Intimates & Sleepwear We are looking for a Freelance Technical Designer for sleepwear, loungewear, bras and panties... ...delivery of excellent results. Opportunity Awaits. Seniority level Not Applicable Employment type Contract Job function Design...FreelanceHourly payContract workWork at office
$130k - $180k
...Join to apply for the Senior Technical Sourcer role at Hightouch Join to apply for the Senior... ...-termination exercise window. Seniority level Seniority level Mid-Senior level... ...Technical Recruiter jobs in New York, NY . Freelance Recruiter (Startups and Scaleups - Remote...FreelanceFull timeTemporary workRemote work- ...We're building our roster of freelance UX talent — from UX Strategists... ..., analyze user data, and translate insights into actionable design... ...align business, creative, and technical goals. Lead or contribute to... ...projects, depending on level. Inspire teams with best practices...Freelance
$35 per hour
...the vibrant world of mobile games and applications? As an Entry Level Test Analyst, you'll dive into a creative realm where your... ...that guide app developers — no strict schedules, meetings, or technical requirements. Just simple, meaningful testing you can do from anywhere...FreelanceHourly payContract workFixed term contractStart working todayRemote workWorldwideFlexible hours$35 per hour
...before they hit the market. As an Entry-Level App Tester, delve into the latest digital... ...to explore the world of apps, this freelance opportunity invites you to transform your... ...feedback — no meetings, strict deadlines, or technical barriers. Just practical testing you can...FreelanceHourly payContract workFixed term contractRemote workWorldwideFlexible hours$50 - $55 per hour
## Technical Designer - Denim, Outerwear, & Sportswear (Freelance)Applylocations: New Yorktime type: Full timeposted on: Posted Yesterdayjob requisition id: V98022... ...our dynamic team and take your career to the next level with our innovative and fast-paced apparel organization...FreelanceHourly paySeasonal workOverseas$15 - $18 per hour
Overview Freelance Session Host - Technical Assistant (Remote) About Prevail Legal A well-funded startup founded in San Francisco, our workforce includes... ...based on factors including geographical location, level of experience, relevant skills, and knowledge. Prevail Legal...FreelanceH1bRemote workVisa sponsorshipFlexible hours- Overview Are you a Native‑French writer with experience writing about topics like sales and HR? Do you enjoy crafting engaging content... ...drives engagement but also plays a key role in growing our vibrant ‘Level Up HR’ Community across podcasts, case studies, LinkedIn posts,...FreelanceRemote jobFlexible hours
- ...hustles such as affiliate marketing, dropshipping, e‑commerce, or freelancing Strong communication and interpersonal skills to effectively... ...by creating mini‑courses, short videos, and live streams Entry level Online Side Hustle Mentor Job ID-1527 #J-18808-Ljbffr MaziCToolsFreelanceSecond job
- Remote Technical & Scientific Sales Representative Turing is looking for candidates who have... ...or client solutions—particularly at the level expected for experienced professionals... ...clearly to non-technical audiences. Perks of Freelancing with Turing & Offer Details Strong...FreelanceRemote jobFull timeFor contractors
- " Position Technical Artist at Booming Games. This is a full‑time position, with remote‑first... ...for permanent employment in Malta or freelance work in other countries. Overview As a Technical... ...team bonding. Contact HR Team Seniority level Associate Employment type Contract Job...FreelancePermanent employmentFull timeContract workFor contractorsRemote work
- ...Sonara Inc. is seeking expert freelance English to Chinese (Simplified) translators located outside of mainland China... ...on translating and post-editing technical content for major technology brands... ...'s degree in a related field, native-level fluency in Chinese, and a minimum...FreelanceRemote work
- ...workflows. We are seeking experienced native-speaking software engineers to... ...without relying on English translation crutches. Note this is a remote, freelance opportunity Key Responsibilities... .... High English proficiency. Technical Stack: Strong proficiency in Python...FreelanceRemote jobLocal area
- Chess.com is seeking a meticulous linguist with expertise in English and German to translate user interfaces and marketing content. This freelance role offers the flexibility to work remotely from anywhere, with compensation based on a per-word basis. Ideal candidates are...FreelanceRemote job
$10,000 per month
Game Seven, located in New York, is seeking a Freelance Technical Producer to lead technical planning for live events and experiential activations. The ideal candidate should have 5-8 years of experience in technical production with strong knowledge of AV, lighting systems...FreelanceFull time- ...-English Homeoffice • Part-time • Freelancer Interpreting by telephone for our... ...University degree in interpreting or translation University degree in philology/... .../or authorized translators For native speakers, German language level C1 or higher and university degree...FreelancePart timeSelf employmentWork from homeHome officeFlexible hours
- 24 Seven Talent seeks a Freelance Senior Technical Designer in New York City. The ideal candidate will manage technical design responsibilities for women’s apparel from development to production with minimal oversight. Key tasks include evaluating garment fit, creating...FreelanceOverseas
$10k - $12k
Game-Seven is seeking a Freelance Technical Producer in New York, responsible for planning and executing technical systems for live events and experiential activations. This hands-on role requires 5-8+ years of experience in technical production, focusing on audiovisual...Freelance- Advanced NDE Technician/Technical Advisor - Mechanical Integrity Advanced NDE Technician/Technical... ...& Technical Advisor provides expert-level execution and technical support in the... ...jobs in Oklahoma, United States . Freelance Civil Engineering - Quality Assurance (AI...FreelanceFull timeWork at officeRemote workWeekend work
- ...A dynamic mobile application company seeks a Freelance Blog Writer to explore and analyze mobile games. You'll provide feedback on app... ...performance while enjoying the flexibility of remote work. This entry-level role requires no experience, making it ideal for beginners...FreelanceRemote workFlexible hours
- A leading news media company in New York is seeking a Freelance Technical Production Manager to oversee technical workflows and enhance studio operations. The ideal candidate will have over 3 years of experience in technical production, strong managerial skills, and the...FreelanceOdd job
$40k - $65k
Newspaper WordPress is offering entry-level remote cybersecurity freelance opportunities in the USA. These roles focus on basic security tasks such as system monitoring and log analysis, making them suitable for beginners without a college degree required. Responsibilities...FreelanceRemote jobHourly pay- SmartBuyGlasses is seeking a Freelance Technical SEO Specialist to join their in-house marketing team. This role offers the chance to implement hands-on SEO strategies across over 30 international sites from a remote location. Ideal candidates will have at least 3 years...FreelanceRemote job
- ...Language Specialist - Freelance AI Trainer Project World... ...informal registers, technical terminology, or culturally... ...models to evaluate translations, assess grammar and... ...phrasing. Qualifications Native or near‑native fluency... ...and reasoning. Entry‑level candidates with strong...FreelanceHourly payContract workRemote work
- A mobile app evaluation company is looking for a Freelance QA Analyst and Tester to explore and provide feedback on mobile applications. This entry-level position allows you to work remotely and offers flexible hours, making it a perfect starting point for anyone interested...FreelanceRemote jobFlexible hours
- A digital innovation company is looking for a Freelance Content Specialist to test mobile apps and share insights based on personal experiences. This entry-level role allows you to work flexibly while contributing to the improvement of mobile applications. Responsibilities...FreelanceRemote job
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Freelance Native-Level German Technical translator. Be the first to apply!
- german translator New York, NY
- technical translator New York, NY
- translator part time New York, NY
- translator New York, NY
- language assistant New York, NY
- online translator New York, NY
- freelance translator New York, NY
- document translator New York, NY
- translator interpreter New York, NY
- remote translator New York, NY

