Audiobook QA Specialist - English
$20 - $25 per hourMercor
Job Description
Job Description
About the job
Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey .
Position: Audiobook QA Expert — English (US)
Type: Contract
Compensation: $20–$25/hour
Location: Remote
Commitment: 20 hours/week
Role Responsibilities
- Evaluate AI-narrated audiobooks in English for naturalness, accuracy, and enjoyment.
- Identify and log errors in synthesized speech, including skipped, added, or mispronounced words.
- Categorize issues and mark the exact span using our review tooling.
- Report on listener satisfaction and highlight where narration feels natural or breaks the experience.
- Work consistently across many hours of audio, maintaining attention to detail.
Qualifications
Must-Have
- Native or near-native fluency in English (US / North American English).
- Experience as an active audiobook listener with opinions on quality.
- Working English proficiency for clear reporting and team communication.
- Experience in annotation, labeling, transcription, proofreading, or linguistics.
- Availability for 20 hours/week on a part-time basis.
Preferred
- Experience in AI training-data, model-evaluation, or audio/QA annotation projects.
- Background in language, editing, voice, or audio production.
Application Process (Takes 20–30 mins to complete)
- Upload resume
- AI interview based on your resume
- Submit form
Resources & Support
- For details about the interview process and platform information, please check:
- For any help or support, reach out to: View email address on us.fitly.work
PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.
Vacancy posted 3 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Audiobook QA Specialist - English in San Francisco, CA vacancy
- ...will be preferred. Essentially, your work will involve translating an academic research paper from the original language to native English or vice versa. Requirements A degree in Translation or an equivalent degree that includes significant translation training, from...English language skillsFreelance
- Crimson Interactive is an ISO‑certified organization providing Japanese and English language solutions worldwide, with services in editing, translation, and transcription. Job Description We are looking for experienced copy editors & substantive editors in Physics, Engineering...English language skillsFreelanceWorldwideFlexible hours
$29 - $45 per hour
..., General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: AI Safety Experts — English & Portuguese (global) Type: Contract Compensation: $29–$45/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team...English language skillsContract workSummer workRemote workMercor
San Francisco, CA3 days ago$16 - $22 per hour
..., General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: AI Safety Experts — English & Kannada Type: Contract Compensation: $16–$22/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team conversational...English language skillsContract workSummer workRemote workMercor
San Francisco, CA3 days ago$30 per hour
...you get paid. About the Role We're looking for bilingual speakers to record short, casual voice clips where they naturally mix English with Chinese - the way they'd actually talk in real life. No script, no scenarios, just you talking about your day, your opinions,...English language skillsCasual workFreelanceRemote workBraintrust
San Francisco, CA2 days ago$12k - $15.6k
...your assigned markets Qualifications Willingness to hustle / lack of fear Experience texting, emailing, and talking with English-speaking clients and prospects Requirements Stable high-speed internet connection A computer workstation (laptop or desktop...English language skillsImmediate startRemote workShift work- ...professionals and private students for work, family, and travel purposes. Position Details We are currently looking for a freelance English Teacher for one of our clients in San Francisco, United States. Reference ID : 1132131 Course Type : General Format :...English language skillsHourly payTemporary workPart timeFreelanceImmediate startWorldwideVisa sponsorshipWork visaFlexible hours
Language Trainers
San Francisco, CAa month ago - ...years of professional experience in translation. You will work on translating research papers from their original language to native English or vice versa. Join us in helping researchers publish their groundbreaking findings in prestigious journals. #J-18808-Ljbffr Cactus...English language skillsWorldwide
- ...Copywriter Location HQ, USA, CA, San Francisco, 2nd St Description DoorDash Bilingual Copywriter (English/Spanish) Location: Remote (U.S.-based) Type: Contract Duration: 1 quarter About the Role DoorDash is looking for...English language skillsContract workTemporary workRemote work
Abacus
San Francisco, CA4 days ago $35 per hour
..., General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: AI Safety Experts — English & Thai Type: Contract Compensation: $24–$35/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team conversational...English language skillsRemote jobContract workSummer workMercor
San Francisco, CA22 days ago$22 per hour
..., General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: AI Safety Experts — English & Odia Type: Contract Compensation: $16–$22/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team conversational...English language skillsRemote jobContract workSummer workFlexible hoursMercor
San Francisco, CA9 days ago- ...openings for the 2026-2027 school year. To prepare for these opportunities, we are searching for candidates interested in teaching English as a Second Language (ESL), English for New Learners (ENL), or English for Language Learners (ELL) for any grade level. You can learn...English language skillsFull timePart time
Kreyco Inc.
San Francisco, CA1 day ago $35k - $40k
...long-term success. Possess grit, adaptability, and the ability to navigate ambiguity with confidence. Confident working with English-speaking customers The impact you'll have Deliver a world-class customer experience in collaboration with our Launch and...English language skillsWork at officeLocal areaRemote workOwner.com
San Francisco, CA7 hours ago- ...basis, depending on the demand for specific languages and the interpreters qualifications. Qualifications Fluency in both ASL and English Must be based in San Francisco or San Francisco Bay Area Demonstrated experience providing accurate, complete, and clear interpretation...English language skillsFor contractorsFlexible hours
Interlingva, Inc.
San Francisco, CA3 days ago $156k - $200k
...objective and impartial analysis to solve problems, gain consensus, and drive decisions. ~ Good communication and presentation skills in English, and comfortable presenting at many customer levels - executive, management and engineering teams (both to Partners and within...English language skillsRemote workWork from homeFlexible hoursSwift Navigation, Inc.
San Francisco, CAa month ago- POSITION SUMMARY: Focus Interpreting is looking for an experienced English to Tagalog Simultaneous Interpreter to join our team. In this role, you will provide real-time interpretation during conferences, meetings, and other events, ensuring clear communication between...English language skillsHourly pay
- ...LANGUAGE : Spanish Interpreter As a remote interpreter, you play a significant role in facilitating communication between Spanish and English speakers. The interpreter needs to be able to process information quickly and with accuracy in a professional manner. It is...English language skillsFull timeRemote workWork from homeHome officeShift work
One World Global Services LLC
San Francisco, CA2 days ago - ...Specialties online tutoring distance learning k-12 math tutor online education tutoring special education english tutor high-dosage tutoring english language learners (ell) individualized education program multi-tiered system of supports...English language skillsSummer work
- ...interpretation services during conferences, meetings, and events, ensuring seamless communication between Spanish-speaking participants and English speakers. RESPONSIBILITIES: Deliver simultaneous interpretation services at various events, allowing Spanish and English...English language skillsHourly pay
Focus Interpreting
Daly City, CAa month ago - ...• Accuracy check of reports for retail/institutional investors • Prepare marketing presentation materials • Translation check from English to Japanese and vice versa • Send materials to Tokyo office • Help analyst claiming or remitting expenses regarding business trip...English language skillsTemporary workWork at office
BizTek People
San Francisco, CA4 days ago - ...Job Description Job Description POSITION SUMMARY: Focus Interpreting is seeking a skilled English - Cantonese Interpreter to join our team. In this role, you will provide real-time interpretation services during meetings, conferences, and events, ensuring seamless...English language skillsHourly pay
Focus Interpreting
San Francisco, CAa month ago - ...with clean DMV record Able to safely drive and park vehicles of all sizes with automatic and manual transmissions Fluent oral English communication skills and intermediate English written communication skills Computer literate/able to efficiently operate a...English language skillsPart timeFlexible hoursWeekend workDay shiftAfternoon shift
Olympic Club
San Francisco, CA4 days ago $20 per hour
...Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Audiobook QA Expert — Spanish (US) Type: Contract Compensation: $... ...listener with opinions on what makes a good listen. Working English proficiency for clear reporting and team communication....English language skillsRemote jobContract workPart timeSummer work- ...Are you an experienced ESL teacher or an educator ready to take your teaching skills overseas? English 1 is looking for passionate, culturally curious teachers who want to level up their career , experience life in China, and join a global community of educators. Whether...English language skillsContract workOverseasVisa sponsorshipWork visaFree visa
English 1
San Francisco, CA2 days ago - ...annotations for accuracy, consistency, and completeness. Identify and correct issues in action and hand-pose annotations. Evaluate English-language annotations against project guidelines. Validate video data and maintain high-quality standards. Document findings...English language skillsFor contractorsRemote work
YO AI Labs
San Francisco, CAa month ago $20 - $20.25 per hour
...as our Archways to Opportunity education programs that offer high school completion courses, upfront college tuition assistance and English Language courses. McDonald's can take you anywhere, and give you the benefits you need for your life while doing so. So what...English language skillsFull timePart timeLocal areaNight shiftWeekend workMcDonald's
San Francisco, CA1 day ago$50 - $150 per hour
...required. Qualifications Must-Have ~ Native American English speaker currently based in the United States ~ A clear, natural... ...CX AI Agent Preferred Experience recording for TTS, audiobooks, IVR systems, or AI voice datasets Familiarity with audio...Contract workSummer workRemote work10 hours per weekMercor
San Francisco, CA3 days ago- ...Demonstrated initiative, curiosity, and ability to work independently. Proficient with online research tools and platforms English Proficiency: High level of fluency in written and spoken English. Education: A background in Marketing, Business, Communications...English language skillsInternshipLocal areaRemote work10 hours per week
AEG Presents
San Francisco, CA4 days ago $34 per hour
...teammates, leads, and stakeholders. Project Details Job Title: English (Canada) Data Labeling Associate Hiring in: NYC, Seattle,... ...while working with evolving guidelines Experience in data quality, QA, annotation, or analysis is helpful — but not required Benefits...English language skillsFull timeContract workRemote workVisa sponsorship- About C2 Education At C2 Education, we believe in our students and their potential for greatness. We work hard every day to help students achieve their academic goals so they may attend the college of their dreams. We assist with multiple educational needs such as...English language skillsPart timeSummer work
C2 EDUCATIONAL SYSTEMS INC
San Francisco, CA1 day ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Audiobook QA Specialist - English. Be the first to apply!
Related searches
- quality assurance associate San Francisco, CA
- qa specialist San Francisco, CA
- qa associate San Francisco, CA
- quality assurance specialist San Francisco, CA
- english translator San Francisco, CA
- english proofreading San Francisco, CA
- english speaking jobs no experience San Francisco, CA
- english speaking San Francisco, CA
- sales manager in english and russian San Francisco, CA
- teach english online part time San Francisco, CA