Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Chinese-English Translator - Remote

Watching America

Watching America ( is seeking volunteer translators age 18+ to translate news stories about the United States from Chinese into US English. If you are committed to translation and have an interest in current events, here is an unbeatable chance to perfect your art, publish your work, and build your resume with a project that advances the highest standards of professional translation.

Most foreign content today is translated with AI programs and software that don’t come close to what skilled human translators can do. Watching America is not AI. Our language team provides high-quality, hands-on translation that brings foreign opinion about the United States to readers around the world. This is what sets WA apart.

Some translation experience is preferred but not required. All applicants will be asked to translate a test article as part of the application process. We are ideally looking for native or near-native English skills. If selected, you will be expected to find and translate at least one article every two weeks (a minimum of 26 articles per year); however, as this is a volunteer position, it allows for flexibility in how and when you work. You choose the articles to translate, and receive a byline on every article that is published. After successfully completing six months, translators can receive a letter of recommendation from Robin Koerner, president and publisher of Watching America.

Watching America is an internationally acclaimed site that lets Americans see how the world perceives them and their government’s policies. Since it was founded in 2005, we have won mainstream recognition in the U.S. and abroad from such major media outlets as the BBC, NPR, Foreign Policy Magazine, and The Guardian. WA depends on a team of volunteers who benefit from the prestige of the project in developing their careers elsewhere, and who have a passion for the idea of breaking down the final barrier among peoples of the world — the language barrier. If this sounds like a fit, we’d love to hear from you.

Vacancy posted 6 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Chinese-English Translator - Remote in Seattle, WA vacancy
  •  ...Managers, you’ll be responsible for translating and proofreading documents pertaining...  ...offers the possibility to work remotely anywhere in the world. In order to...  ...linguists who translates: ~ From English into Traditional Chinese (Taiwan) Investment Banking - Market... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Freelance

    TransPerfect

    Remote
    15 days ago
  •  ...Editage , the flagship brand of CACTUS , provides translation services to help ESL (English-as-a-second-language) researchers communicate their science to the global scientific community. We are currently looking for skilled translators to work with us on a freelance... 
    English language skills
    Freelance

    Cactus Communications Pvt. Ltd.

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • Editage, the flagship brand of CACTUS, is seeking skilled freelance translators to work on academic manuscripts across languages. You will translate manuscripts from various languages into native English or vice versa, combining language proficiency with subject-area... 
    English language skills
    Freelance

    Cactus Communications Pvt. Ltd.

    Raleigh, NC
    2 days ago
  • Editage, the flagship brand of CACTUS, seeks skilled translators to work with us on a freelance basis to translate academic manuscripts...  ...include translating manuscripts from the source language to native English or vice versa, with emphasis on technical accuracy and... 
    English language skills
    Freelance

    Cactus Communications Pvt. Ltd.

    Hartford, CT
    2 days ago
  • Editage, the flagship brand of CACTUS, is seeking skilled freelance translators to work on academic manuscripts written in various languages. You will translate to native English or vice versa, combining language skills with subject-area expertise to help researchers publish... 
    English language skills
    Freelance

    Cactus Communications Pvt. Ltd.

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • $22 per hour

     ...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: AI Safety Experts — English & Odia Type: Contract Compensation: $20–$22/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team conversational AI models and agents to identify jailbreaks... 
    Remote job
    English language skills
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    8 days ago
  • Editage, the flagship brand of CACTUS, seeks skilled freelance translators to work on academic manuscripts. You will translate papers...  ...specialized subject-area knowledge to produce publication-ready English or other languages. Required qualifications include translation... 
    English language skills
    Freelance

    Cactus Communications Pvt. Ltd.

    Detroit, MI
    3 days ago
  • Editage, the flagship brand of CACTUS, is seeking skilled translators to join on a freelance basis. You will translate academic manuscripts...  ...applying subject-area expertise to ensure clear, publishable English texts or accurate translation into other languages. Candidates... 
    English language skills
    Freelance

    Cactus Communications Pvt. Ltd.

    San Jose, CA
    3 days ago
  • Editage, the flagship brand of CACTUS, seeks skilled translators to work with us on a freelance basis. You will translate academic manuscripts, combining language skills with subject-area expertise to help researchers publish in prestigious journals.Responsibilities include... 
    English language skills
    Freelance

    Cactus Communications Pvt. Ltd.

    Boston, MA
    3 days ago
  • $45 per hour

     ...Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: AI Safety Experts — English & Portuguese (global) Type: Contract Compensation: $29–$45/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team conversational AI models and agents. Focus... 
    Remote job
    English language skills
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    9 days ago
  • $22 per hour

     ...Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: AI Safety Experts — English & Assamese Type: Contract Compensation: $16–$22/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team conversational AI models and agents. Focus on... 
    Remote job
    English language skills
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    29 days ago
  • 1-StopAsia is seeking professional, detail-oriented translators for the Chinese-to-Mongolian language pair to join our remote freelance network. This project-based role offers flexible collaboration on UI, technical, and business content while delivering high-quality translations... 
    Remote job
    Freelance
    Flexible hours

    1-StopAsia

    Sacramento, CA
    1 day ago
  •  ...LANGUAGE: Yoruba US-Based Interpreter As a remote interpreter, you play a significant role in facilitating communication between Yoruba and English speakers. The interpreter needs to be able to process information quickly and with accuracy in a professional manner.... 
    Remote work
    English language skills
    Full time
    Work from home
    Home office

    GLS

    Remote
    15 days ago
  •  ...Spanish Speaking LPN Nurse (REMOTE), Colorado Location: 100% Remote Flexible Hours: Set your own schedule Requirement: Must...  ...delivering patient-centered care, education, and support in both English and Spanish. Key Responsibilities Conduct comprehensive... 
    Remote work
    English language skills
    Flexible hours

    PharmD Live

    Denver, CO
    6 hours ago
  •  ...Passionate about chess, the freelance Japanese Translator will work remotely to translate user interfaces, marketing campaigns, and educational content...  ...experience in translating complex texts between English and Japanese Native or near-native fluency in both English... 
    Remote work
    English language skills
    Freelance

    Virtual Vocations Inc

    United States
    4 days ago
  • $34.46 - $64.46 per hour

     ...assessment activities preferred Bilingual candidates (Spanish/English or other languages) are particularly encouraged, especially for...  ...settings Commitment to fully onsite, face-to-face service—remote or hybrid roles are not available for these assignments Primary... 
    Remote work
    English language skills
    Full time
    Monday to Friday

    ProCare Therapy

    Thornton, CO
    5 days ago
  • $61 per hour

     ...records   What We're Looking For   ~ Native-level fluency in English (US)  ~ Experience facilitating recording sessions and...  ...across two recording sessions of ~4 hours each per participant   Compensation: $61.00 USD per hour Work Type - Freelance Remote... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Freelance

    weloglobal

    United States
    7 days ago
  •  ...A leading language education organization is seeking an English Language Assessment Expert to oversee teacher assessments and develop...  ...degree and experience in ESL instruction. This is a full-time, remote position offering an opportunity to make a global impact in English... 
    Remote work
    English language skills
    Full time

    Global TEFL Inc

    United States
    1 day ago
  •  ...English Writing Generalist (AI Training)About The RoleWe're looking for skilled English writers to help evaluate and improve AI-generated...  ...on cutting-edge AI projects with leading research labsFully remote and flexible — work on your schedule, from anywhereFreelance perks... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Ongoing contract
    Flexible hours

    Alignerr Corp.

    Atlanta, GA
    6 hours ago
  •  ...Fully Remote Job Type Full-time Description We are seeking a Mandarin- and English-speaking Customer Experience Specialist to support patients of a global healthcare organization...  ...team Requirements Fluency in Mandarin Chinese and English (spoken and written) Previous... 
    Remote work
    English language skills
    Permanent employment
    Full time
    Work from home
    Home office
    Shift work
    Night shift

    TotalCare Walk-In Clinic

    United States
    6 hours ago
  •  ...upcoming expansion into the UAE. We're looking for passionate native English-speaking tutors (American accent preferred) to join our...  ...Join Us? Competitive pay with growth opportunities Fully remote & flexible schedule Work with students across an international... 
    Remote work
    English language skills
    Freelance
    Flexible hours

    LeadInTop

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...English Writing Generalist (AI Training)About The RoleWe're looking for skilled English writers to help evaluate and improve AI-generated...  ...AI systems write, reason, and communicate.This is a flexible, remote contract role powered by Alignerr (by Labelbox), working at the... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Ongoing contract
    Contract work
    Flexible hours

    Alignerr Corp.

    Dallas, TX
    1 day ago
  • $15 - $24 per hour

     ...Job Description Job Description Online English Teacher – Remote (Polly English) Salary: $15–$24 USD per hour Location: Fully Remote – Work from Home Recruitment Agency: Meridian ESL About the Opportunity Meridian ESL is inviting applications from qualified... 
    Remote job
    English language skills
    Hourly pay
    Work from home
    Flexible hours
    Weekend work
    Weekday work

    Meridianesl

    New York, NY
    9 days ago
  •  ...care, including communication with patients who may have limited English proficiency Required Qualifications Bachelor's degree or...  ...are encouraged to apply Experience working in rural, remote, or culturally diverse healthcare settings Ability to read,... 
    Remote work
    English language skills
    Weekly pay
    Full time
    Contract work
    Local area
    Immediate start
    Work from home

    Concentric Healthcare Staffing

    Bethel, AK
    1 day ago
  •  ...Seeking energetic and adaptable educators, the part-time Online English Writing and Analysis Teacher will deliver engaging live online classes for students aged 6-16, focusing on writing and analysis skills, while adhering to a fixed schedule from late February through... 
    Remote work
    English language skills
    Part time

    Virtual Vocations Inc

    United States
    1 day ago
  •  ...Singaporean English Language Expert Remote Job Type: Contractor Location: Remote Job Summary: In this role, you'll apply your expertise to help train next-generation AI systems. Your work will shape how models learn, reason, and perform through high-quality, real-world... 
    Remote work
    English language skills
    For contractors
    Local area

    ESR Healthcare

    New York, NY
    4 days ago
  • $40 - $120 per hour

     ...English Writing Generalist $40-120/hr Remote Freelance GENERAL About the Role What if your way with words could directly influence how AI communicates with millions of people? We're looking for skilled English Writing Generalists to create, review, and refine... 
    Remote work
    English language skills
    Hourly pay
    Ongoing contract
    Contract work
    Freelance
    Flexible hours

    Alignerr

    United States
    1 day ago
  • $25 per hour

     ...Teach English Online - Flexible, Work From Home Do you like to teach? Do you like working with kids? Do you want a flexible working schedule that makes up to $25 / hour? If so, then join us! We are looking for energetic candidates to teach kids online. NO experience... 
    Remote work
    English language skills
    Start working today
    Work from home
    Flexible hours
    Weekend work
    Day shift

    YiYi English

    United States
    4 days ago
  •  ...Teach English Online! Stable Class Hours = Stable Income Fixed Student & Teacher pairing Long-term employment only! (1 year+) About YiYiEnglish: Since 2017, YiYiEnglish has been providing high quality English lessons to students in China. Our goal is to... 
    Remote work
    English language skills
    Contract work
    Work from home

    YiYi English

    United States
    4 days ago
  •  ...oriented Bilingual Administrative Assistant fluent in English and Spanish, this full-time remote position will manage operational and client-service workflows...  ...and records Facilitate day-to-day communication and translate materials between English and Spanish for internal and... 
    Remote work
    English language skills
    Full time

    Virtual Vocations Inc

    United States
    6 hours ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Chinese-English Translator - Remote. Be the first to apply!