Bengali-English AI Response Evaluator

Role Description

We are sharing a specialised part-time consulting opportunity for Bengali-English bilingual professionals experienced in language evaluation, LLM response review, fact-checking, structured feedback, and high-quality written analysis in English. This role supports current and upcoming remote consulting opportunities focused on Bengali-language AI response evaluation, bilingual quality review, factual accuracy assessment, reasoning analysis, rubric-based scoring, and high-quality project execution. Selected professionals will assess Bengali AI-generated responses, identify strengths and areas for improvement, fact-check outputs using trusted sources, and write clear English-language feedback based on structured evaluation criteria.

Key Responsibilities

• Bengali Response Evaluation
  • Review Bengali AI-generated responses for accuracy, clarity, reasoning quality, tone, and completeness.
  • Identify response strengths, improvement areas, factual inaccuracies, and communication gaps.
  • Evaluate whether responses align with expected conversational behavior and project-specific guidelines.
  • Apply native Bengali fluency and English writing ability to produce clear evaluation notes.
• Fact-Checking & Quality Review
  • Conduct fact-checking using trusted public sources and approved external tools.
  • Assess whether responses are well-reasoned, complete, contextually appropriate, and useful.
  • Identify subtle language issues, factual errors, unclear reasoning, or gaps in response quality.
  • Generate high-quality human evaluation data through careful review and structured judgment.
• Rubric-Based Feedback & Evaluation Artifacts
  • Apply structured rubrics and quality criteria to assess model response performance.
  • Write clear, consistent, and reproducible feedback in English.
  • Compare outputs and make fine-grained qualitative judgments when required.
  • Maintain accuracy, consistency, and strong attention to detail across submitted evaluations.

Qualifications

• Native fluency in Bengali.
• Strong English proficiency and excellent written communication skills.
• A bachelor's degree or equivalent academic background.
• Significant experience using large language models and understanding how people use AI tools.
• Strong ability to explain what makes an AI response accurate, incomplete, unclear, unrealistic, or poorly reasoned.
• Excellent attention to detail and ability to notice subtle issues in language, reasoning, and factual accuracy.
• Background or experience in structured analytical thinking, such as research, policy, analytics, linguistics, engineering, writing, or evaluation work.

Educational Background

• A bachelor's degree is preferred.
• Academic or professional experience in linguistics, translation, research, policy, analytics, engineering, writing, education, or related fields is highly relevant.
• Practical experience evaluating written content, bilingual language quality, or AI-generated outputs may also be valuable.

Nice to Have

• Prior experience with RLHF, model evaluation, data annotation, or AI response assessment.
• Experience writing, editing, or reviewing high-quality written content.
• Experience comparing multiple outputs and making fine-grained qualitative judgments.
• Familiarity with rubric-based evaluation, quality scoring, or structured feedback workflows.
• Ability to clearly explain factual inaccuracies, reasoning errors, and communication gaps.

Why This Opportunity

• Apply Bengali-English bilingual expertise to structured remote evaluation work.
• Contribute to high-quality AI response review, fact-checking, and language quality assessment.
• Work on flexible assignments aligned with language skills, analytical judgment, and LLM experience.
• Help improve response quality by identifying factual issues, reasoning gaps, and communication strengths.
• Remote structure with competitive hourly compensation.

Contract Details

• Independent contractor role.
• Fully remote with flexible scheduling.
• Eligible professionals may be based globally depending on project needs.
• Bengali native fluency and strong English proficiency are required for project work.
• Applicants may be asked to complete a Bilingual Competency interview in Bengali as part of project screening.
• Part-time commitment depending on project availability.
• Competitive rates between $10–$20 per hour depending on expertise and project scope.
• Weekly payments via Stripe or Wise.
• Projects may be extended, shortened, or adjusted depending on scope and performance.
• Work will not involve access to confidential or proprietary information from any employer, client, or institution.