Linguist - Australian English - Marketing - Remote
Lilt
About The Opportunity
Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts in marketing translation – but don't let that limit you. Whatever your specialization, we'd love to hear from you!
What You'll Deliver
- Translate content between English US and your native language while preserving cultural nuance and clarity.
- Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms.
- Apply current language standards, usage trends, and best practices to all deliverables.
- Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality.
- Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content for your language-speaking markets.
- Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and applications.
- If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally in the target language.
Qualifications
- Native-level proficiency in the target language(s)
- A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR
- A graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR
- 5 years of full-time professional translation experience.
- The ability to follow terminology and reference materials precisely
Why Collaborate with Lilt?
- Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
- Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
- Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
- Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
- Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
- Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.
What to Consider Before Applying
- Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed.
- Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit.
- Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging.
How to Join Our Expert Community
Step 1: Submit your application, including an updated copy of your CV in English.
Step 2: If a test is required, you will be asked to take a test in specific domains you specialize in.
Step 3: Once you are selected to join our translation team and you have passed the test, we'll guide you through the remaining onboarding steps — completing an application form, getting you set up for payments, and welcoming you into our community.
AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation. LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world.
Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise.
Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at
At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at View email address on click.appcast.io.
LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual's race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices.
- ...network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation... ...our global clients in the markets that matter to them. To... ...OF THE JOB We are looking for English into Dutch translators to join... ...Reviewer Start Date: ASAP Location: Remote (based anywhere in the...Remote workEnglish language skillsFreelanceImmediate start
- ...maintaining the nuances of both languages. Fluency in Haitian Creole and English is essential, alongside a background in linguistics or related fields. This position offers flexibility to work remotely, requiring at least 15 hours per week commitment. #J-18808-Ljbffr...Remote workEnglish language skills
$25 per hour
...A language services company is looking for a Bilingual Linguistic Consultant (Korean/English) to train AI models remotely. Responsibilities include evaluating AI chatbots and improving their performance through detailed assessments and writing tasks. Candidates should...Remote workEnglish language skillsHourly payFlexible hours$25 per hour
...A leading AI training company is seeking a Bilingual Linguistic Consultant in Korean and English to join their remote team. The role involves evaluating AI chatbots, improving their quality, and creating conversations for training. Ideal candidates will possess fluency...Remote workEnglish language skillsHourly pay- ...Chinese Linguist – Interpretation (Part-Time, Travel) SOSi is seeking Chinese linguists... ...communication and interpersonal skills in English and Chinese and be able to engage with client... ...is required. No possibility of remote work. Working at SOSi All interested...Remote workEnglish language skillsPart timeWork at officeOverseas
$25 per hour
...A data services company is seeking a Bilingual Linguistic Consultant fluent in Japanese and English for remote work. The role involves training AI models, measuring chatbot progress, and enhancing their logic quality. Candidates should be detail-oriented with a strong...Remote workEnglish language skillsHourly payFlexible hours- ...Overview Japanese Linguists job at SOS International LLC. Remote. **This position is contingent upon award of contract** SOS International LLC (SOSi) is... ...expertise to curate and translate global media into English language products. Responsibilities Develop comprehensive...Remote workEnglish language skillsContract work
- ...Chinese And Cantonese Linguists Founded in 1989, SOSi is among the largest private, founder... ...translate materials and documents into English language products. Essential Job... ...Information Work Environment ~ Remote. Working at SOSi All interested...Remote workEnglish language skillsContract workWorldwide
$30 per hour
...this role you will need to hold an expert level of linguistics. You will have conversations in both Dutch and English with chatbots in order to measure their progress,... ...Benefits: This is a full-time or part-time REMOTE position You’ll be able to choose which projects...Remote workEnglish language skillsHourly payFull timeContract workPart time- ...the world to collect authentic, diverse, and linguistically rich data. About the Role We are looking for native Australian English speakers to join our audio data collection... ...by other contributors. This is a flexible, remote, project-based engagement — ideal for individuals...Remote workEnglish language skillsFreelanceFlexible hours
- ...Position: Tzotzil Linguist Location: Bronx, NY Language Requirement: 2+ ILR level *If... ...service locations (preferred). • Deliver remote interpretation services via telephone,... ...not fluent or comfortable communicating in English or the language spoken by Care Staff. •...Remote workEnglish language skillsWork at officeLocal area
- ...(SOSi) is seeking Chinese and Cantonese Linguists to support a US Government Client. Linguists... ...translate materials and documents into English language products. Essential Job... ...Additional Information Work Environment ~ Remote. Working at SOSi All interested...Remote workEnglish language skillsFull timeContract workWorldwide
- ...About the Opportunity Are you a talented linguist with a love for language and cutting‐... ...exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, — but don't let that... ...'ll Deliver Translate content between English and your native language while preserving...Remote workEnglish language skillsFull timeContract workFor contractorsLocal area10 hours per week
- ...looking for a Latin Bilingual Expert to join their remote team. The role involves transcribing and analyzing Latin and English video content, along with delivering detailed... ...fluency in both languages and experience in linguistic analysis. Successful applicants will be...Remote workEnglish language skills
- ...Yorktown Systems Group, Inc. Job Title Japanese Linguist - TU Exercise Support, Remote Location Remote TU Support - Joint Base Lewis-McChord... ...Must have experience and skill in Japanese and English translating/interpreting, transcribing and documenting...Remote workEnglish language skillsContract workTemporary workFor contractorsLocal area
- MVM, Inc. is seeking a Thai Linguist to perform transcription from Thai to English. This remote position requires accuracy and attention to detail in supporting law enforcement projects. Candidates must have a High School Diploma, a minimum of one year of translation experience...Remote jobEnglish language skillsNight shiftDay shift
$35 per hour
...language services provider is seeking experienced Linguist Reviewers to evaluate and enhance language data remotely. This freelance opportunity offers $35/hour,... ...linguistics or translation and be proficient in English. Join us to contribute to high-impact language projects...Remote workEnglish language skillsFreelance- Acclaro is seeking passionate Creative Marketing Translators & Transcreators to join our dynamic global community. This remote position requires at least 3 years of experience... ..., or a related field and be native in English, with strong writing skills. Responsibilities...Remote jobEnglish language skillsLocal area
- ...Job Description Job Description This is a remote position. About US: We are expanding our team and seeking dedicated Medical... ...or Legal sectors (Please include your Experience in your English Resume) Flexibility: Availability for OPI/VRI or scheduled appointments...Remote workEnglish language skillsFreelanceImmediate startTrial period
- ...We are hiring a well-rounded Email Marketing Specialist to manage and execute end-to-end email marketing initiatives. This role requires... ...QA’d and error‑free prior to deployment Requirements Resume in English Native or near‑native English proficiency (spoken and written)...Remote workEnglish language skills
$55 per hour
A leading language services provider is seeking a Pidgin Linguist for a remote, part-time position. Responsibilities include performing real-time transcriptions from Pidgin to English and producing accurate and court-ready documents. Candidates must have at least one year...Remote jobEnglish language skillsHourly payPart time- ...specialized training in legal interpreting, with a minimum of four years of experience in the field. Candidates must be fluent in English and the required foreign language, with knowledge of legal vocabulary and terminology. An active Public Trust clearance is required...Remote jobEnglish language skillsPart time
- ...Certifier to support the Department of Justice with translation and linguistic services. Responsibilities include translating various... ...minimum of 3 years out of the last 5 years, and be proficient in English and Malay. This part-time role is based in the National...Remote jobEnglish language skillsPart timeLive in
- ...of Justice with translation and interpretation services. The role requires experience in legal documentation, strong proficiency in English, and must be a U.S. citizen. The candidate will handle sensitive legal materials, ensuring accurate translations and...Remote jobEnglish language skillsPart timeFor contractors
$28 - $35 per hour
...for reviewing and producing linguistic content in their native-... ...accurate and aligned with market expectations. The Multimedia... ...writing skills in English (UK, Australian, or Irish variants). Proven... ...to work independently in a remote environment. Strong team...Remote workEnglish language skillsHourly payLocal areaVisa sponsorship$35 - $40 per hour
...hiring a French Translator/Interpreter based in Los Angeles, California. This part-time, remote position requires accurate translation and interpretation services for the limited English Proficient community. Responsibilities include transcribing audio files and...Remote workEnglish language skillsHourly payPart time$41 per hour
...organization in Colorado is seeking a fully bilingual Spanish‑English Interpreter and Translator for its Family Immigration Services... ...position offers competitive pay at $41 per hour, with flexibility for remote or on-site tasks. #J-18808-Ljbffr Catholic Charities USARemote jobEnglish language skillsHourly payFor contractorsHome office- ...an emphasis on accuracy and confidentiality. The ideal candidate will have a minimum of five years' experience in Swahili, superior English skills, and proficiency in legal terminology and CAT tools. Active Public Trust clearance is required, with potential for travel...Remote jobEnglish language skillsPart time
- GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES is seeking a freelance linguist proficient in translating, editing, and transcribing legal documents from English to Japanese. This remote position demands at least 3 years of legal documentation experience. Applicants must be U.S. citizens willing...Remote jobEnglish language skillsFreelance
$3,000 per month
...Simera is a global employment company that connects top talent with remote work opportunities offered by its network of US-based clients.... ..., and sales as needed. Requirements: ~ Resume in English. ~ Near-native English proficiency (C1/C2) — written and spoken...Remote workEnglish language skillsLocal area
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Linguist - Australian English - Marketing - Remote. Be the first to apply!
- german linguist United States
- arabic linguist United States
- jamaican patois analytic linguist United States
- linguist United States
- japanese linguist United States
- chinese linguist United States
- linguistic researcher United States
- korean linguist United States
- indonesian linguist United States
- analytical linguist United States


