Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Subject Matter Expert - Retail Trade & Store Operations (English/Nepali) - Remote

Lilt

New York, NY
  • Remote job

About The Opportunity We are looking for experienced Retail professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Indian retail and consumer-facing environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, customer service, sales, pharmacy, loss prevention, and retail management challenges across supermarkets, pharmacies, department stores, luxury retail, shopping malls, and multi-branch operations. Your expertise will help ensure AI systems understand and respond accurately within a highly active commercial sector. What You’ll Deliver Design realistic Retail Trade scenarios in Nepali or English grounded in Indian operational contexts (e.g., store operations, customer service escalations, inventory management, pharmacy workflows, retail compliance, fraud prevention, sales supervision, branch coordination) Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, customer interactions, retail decision-making, and compliance-related tasks Review AI and human-generated responses for factual accuracy, policy compliance, customer service quality, and operational realism Contribute to “gold standard” solutions reflecting best practices across Indian retail, pharmacy, and commercial operations Qualifications Native-level Nepali with strong professional English proficiency 5+ years of professional experience in Retail, Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations Background in one or more relevant roles: Retail Sales Supervision, Store or Operations Management, Pharmacist or Pharmacy Operations, Retail Security, Loss Prevention, Fraud Investigation, Customer Experience, or Multi-Branch Retail Operations Strong understanding of customer service workflows, retail operations, compliance procedures, inventory management, and Indian retail environments Why Collaborate with Lilt? Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. What to Consider Before Applying Not ideal as a full time job or primary income source. Work availability fluctuates with project demand, making this better suited as a supplemental income stream. As a 1099 contractor, you won't receive benefits such as health insurance, paid time off, or retirement contributions, and hours are not guaranteed. Requires reliable availability and commitment. Once you accept a task, we expect quality work and on-time delivery. Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week. If your schedule is unpredictable, this may not be the right fit. Geographic restrictions may apply. We cannot engage contractors in regions subject to international embargo or sanctions. As a 1099 contractor, you are solely responsible for your own tax obligations. We recommend consulting a tax professional before engaging. AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation. LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world. Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise. Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at View email address on click.appcast.io. LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual’s race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices. #J-18808-Ljbffr Lilt

Vacancy posted 2 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Subject Matter Expert - Retail Trade & Store Operations (English/Nepali) - Remote in New York, NY vacancy
  •  ...publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality...  ...Media and Information Services scenarios in Punjabi or English grounded in Indian operational contexts (e.g., newsroom coordination, video... 
    Remote work
    Operations
    English language skills
    Extra income
    Full time
    For contractors
    10 hours per week

    Lilt

    United States
    3 days ago
  • $156.89k

    Introduction SymphonyAI Retail, Inc. seeks a Subject Matter Expert in Palo Alto, CA. Duties: Lead the technical design and modeling of SymphonyAI...  ...SymphonyAI products (Including GOLD Central, GOLD Store Operations, GOLD Store Mobility, and GOLD Master Data... 
    Remote work
    Operations
    Full time

    SymphonyAI

    Remote
    14 days ago
  •  ...project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic...  ...real-world patient care, hospital operations, and healthcare system management. Your...  ...target language with strong professional English proficiency 5+ years of professional... 
    Remote job
    Operations
    English language skills
    Extra income
    Full time
    For contractors
    10 hours per week

    LILT, Inc

    New York, NY
    4 days ago
  •  ...experienced professionals and subject-matter experts based in the Philippines to...  ...; Have excellent written English skills and can communicate...  ...3-5 tasks . This is a remote opportunity . Applicants must...  ...Product Management, Business Operations, Project/PMO & Management... 
    Remote work
    Operations
    English language skills
    Work experience placement
    Freelance
    Work at office

    TransPerfect

    New York, NY
    1 day ago
  • $35 - $50 per hour

     ...Title Petroleum Engineer - Subject-Matter Expert Job Description About Us Kaplan...  .... Role We are seeking remote Subject Matter Experts who...  ...Have excellent command of the English language - both verbal and...  ...inclusivity into all aspects of our operations. We are an equal... 
    Remote work
    Operations
    English language skills
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Flexible hours

    Kaplan

    New York, NY
    2 days ago
  • $20 - $50 per hour

     ...Remote | United States | Project-Based Independent...  ...processes, operational excellence, and manufacturing...  ...pharmaceutical expertise is what matters. AI experience is a...  ...& Technology (MSAT) Subject Matter Expert (SME) , you'll serve...  ...Excellent written English communication skills... 
    Remote work
    Operations
    English language skills
    Hourly pay
    Extra income
    Contract work
    For contractors
    Freelance

    Volga Partners

    Remote
    18 days ago
  •  ...Area Classification (HAC) Subject Matter Expert (SME) Hazardous Area Classification...  ...(Office) Language(s) being English the Hazardous Area...  ...nuclear safety compliance and operational excellence for Hazardous...  ...Sustainability Human Capital Remote Work : No... 
    Remote work
    Operations
    English language skills
    Full time
    Contract work
    For contractors
    For subcontractor
    H1b
    Work at office
    Flexible hours

    ProSidian Consulting, LLC

    Richland, MI
    4 days ago
  •  ...documentation ~ Troubleshoot operations related to software and...  ...Travel The Event Controller Subject Matter Expert role requires up to 25%...  ...aircraft Attack aircraft Remote Piloted Vehicle...  ...speaking, reading and writing in English. Ability to read, analyze and... 
    Remote work
    Operations
    English language skills
    Part time
    For subcontractor
    Work at office
    Local area
    Monday to Friday
    Weekend work

    Cymstar Services LLC

    Des Moines, IA
    24 days ago
  • $100k - $165k

     ...Position Title: Subject Matter Expert - Navy Procure-to-Pay (P2P) Contracting Environment Location: Remote Employment Type: Full-time Job Description: We are seeking...  ...and innovation within Navy contracting operations. To apply, please submit your resume and... 
    Remote work
    Operations
    Full time

    Shadow Objects

    Remote
    6 days ago
  •  ...Reconnaissance (ISR) – Light Aircraft Aviator - Subject Matter Expert (SME) Bottom Line Up Front: Hoplite...  ...of Responsibility (AOR). Location: Remote (CONUS) and forward engagements (...  ..., aircraft readiness, and sustainable operations. Advisor Responsibilities:... 
    Remote work
    Operations
    Part time

    Hoplite Group

    Remote
    3 days ago
  • $160k - $175k

     ...Financial Reconciliation Subject Matter Expert We need an experienced Financial Reconciliation...  ...Department of War’s budget and financial operations, and this team helps organizations...  ...LOCATION Flexibility for fully remote is available Local to the DC, Maryland... 
    Remote work
    Operations
    Full time
    Contract work
    Work at office
    Local area

    West 4th Strategy

    Maryland
    9 days ago
  •  ...Wallops Range Subject Matter Expert (SME) Support Wallops Range Contract (WRC) – Task Order #041...  ...thrive on mission reliability, structured operational processes, and deep domain knowledge...  ...part-time or full-time as required (remote permissible for Telemetry and Spectrum... 
    Remote work
    Operations
    Full time
    Contract work
    Temporary work
    Part time
    Work at office

    Metis Technology Solutions Inc

    Remote
    3 days ago
  • $125k - $147k

     ...building solutions that enable providers to operate with clarity, control, and confidence...  ...Role We're looking for a Clinical Subject Matter Expert to own the clinical judgment behind...  ...talent outside those regions. Remote and hybrid flexibility varies by role... 
    Remote work
    Operations
    Full time
    Flexible hours

    Pivotal Health

    Remote
    9 days ago
  • $160k - $170k

     ...information systems. The Cybersecurity Subject Matter Expert (SME) plays a critical role in...  ...effectiveness, including correct implementation, operational behavior, and alignment with DOE...  ...Job ID 2026-26892 Work Type Remote Pay Range $160,000 - $170,000... 
    Remote work
    Operations
    Full time
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Work at office

    Akima, LLC

    Remote
    14 days ago
  • $120k - $170k

     ...next steps. Our partner is looking for a Subject Matter Expert - Senior Budget Systems Modernization...  ...support complex government financial operations. Working closely with federal budget...  ...budgeting processes. This is a fully remote, United States-based opportunity requiring... 
    Remote work
    Operations
    Full time

    Jobgether

    Remote
    6 days ago
  • $107.2k - $187k

     ...experienced Uncertainty & Drift Analysis Subject Matter Expert (SME) to provide technical leadership...  ...the safe, reliable, and efficient operation of nuclear generating facilities. This...  ...Morristown, NJ Ft Worth, TX Aiken, SC Remote (if not close to an office) #LI-MB1... 
    Remote work
    Operations
    Full time
    Work at office

    Enercon Services, Inc.

    Remote
    11 days ago
  •  ...Federal Reporting, Policy & Data Strategy) Remote (Must Reside in the Continental United...  ...Seeking a highly experienced Medicaid Subject Matter Expert to support a large State Medicaid...  ...of Medicaid and CHIP policy, program operations, and federal requirements ~ Ability... 
    Remote work
    Operations
    Permanent employment
    Contract work

    MSR Technology Group

    Springfield, IL
    4 days ago
  •  ...Headquarters, 175 N Street NE, Washington, DC. Remote work permitted if authorized by COR....  ...is seeking an experienced Okta Subject Matter Expert (SME) to support the Department of Justice...  ...The position will support ongoing Operations and Maintenance (O&M), application onboarding... 
    Remote work
    Operations
    Contract work
    Work at office
    Local area

    Calista Corporation

    Remote
    10 days ago
  • $130k - $180k

     ...next steps. Our partner is looking for a Subject Matter Expert - Senior Financial Systems...  ...Modernization SME will provide strategic and operational expertise to support a federal agency’...  ...implementation stabilization. This is a fully remote opportunity for an experienced federal... 
    Remote work
    Operations
    Full time
    Work at office

    Jobgether

    Remote
    6 days ago
  •  ...ASRC NetCentric is seeking a Subject Matter Expert, Senior, ServiceNow to...  ...upcoming DHS program. This is a remote position. Summary: The...  ...configuration management, ongoing operations and maintenance, and cloud...  ...technical assessments, and trade-off analyses.... 
    Remote work
    Operations
    Full time
    For contractors
    Work at office

    ASRC Federal

    Remote
    6 days ago
  •  ...Indian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, administrative, compliance, public...  ...includes designing scenarios in Malayalam or English, adapting evaluation rubrics,... 
    Remote job
    English language skills

    LILT (Production)

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...Kforce has a client that is seeking a SIEM Subject Matter Expert in the Washington D.C./Northern Virginia area (2 days in office and 3 days remote). Overview: We are seeking an...  ...working closely with security operations teams to enhance detection capabilities... 
    Remote work
    Operations
    Hourly pay
    Contract work
    Work at office

    Kforce Technology Staffing

    Tysons, VA
    1 day ago
  • $140k - $180k

     ...Able to Obtain: Secret Potential for Remote Work: ORA_ON_SITE...  ...Satellite Communications (SATCOM) Systems Subject Matter Expert (SME) to support the Evolved Strategic...  ...communications systems. The SME will provide operational, maintenance, and mission execution expertise... 
    Remote work
    Operations
    Full time
    Contract work
    For contractors
    For subcontractor
    Shift work

    SAIC

    El Segundo, CA
    12 hours ago
  •  ...Opportunity (Part-Time): Defensive Cyberspace Operations Advisor - Subject Matter Expert (SME) Bottom Line Up Front: Hoplite Group is seeking an experienced...  ...defensive cyberspace operations. Location: Remote support (CONUS) and forward engagements (OCONUS) as... 
    Remote work
    Operations
    Part time
    Immediate start

    Hoplite Group

    Remote
    20 days ago
  •  ...Description Description: BASIC SUMMARY: Subject matter expert for the company’s statistical services...  ...Partner with business development and operations to ensure a strong strategic approach...  ...to read, write, speak, and understand English required. PHYSICAL DEMANDS:... 
    Operations
    English language skills
    Work experience placement
    Work at office

    Pharpoint Research

    Durham, NC
    2 days ago
  •  ...experienced Unmanned Systems (UxS) and Autonomy Subject Matter Expert to provide embedded support to the United States Special Operations Command J37 Joint Task Force–Modernization...  ...of the practical distinctions between remote operation, automation, and mission autonomy... 
    Remote work
    Operations
    Full time
    Contract work
    Temporary work
    Work at office
    Flexible hours

    Kinetic Concepts

    Tampa, FL
    a month ago
  • $150k

     ...Our partner is looking for a Databricks Subject Matter Expert based in the United States. We are...  ...mission-critical data and analytics operations. \n Accountabilities: Lead and...  ...annual salary: $150,000 USD. ~ Fully remote working arrangement. ~ Three... 
    Remote work
    Operations
    Full time
    Temporary work
    Work at office

    Jobgether

    Remote
    5 days ago
  •  ...The Application SME + Trainer provides subject matter expertise and application training support...  .... Ensures training includes basic operator-level and in-depth instructor-level curriculum...  ...authorization to proceed. This is a remote position and requires a TS/SCI... 
    Remote work
    Operations
    Minimum wage
    Contract work
    Temporary work
    For contractors
    Work experience placement

    Maximus, Inc.

    United States
    2 days ago
  •  ...cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural...  ...Native in the target language with strong professional English proficiency 5+ years of experience in Robotics (e.g.... 
    Remote job
    English language skills
    For contractors
    Local area

    LILT (Production)

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...this position, you will serve as the Subject Matter Expert for Order Preparation / Provisioning in...  ...position provides senior technical and operational support for the Order Preparation...  ...and secure location. While working in a remote office capacity, the position requires... 
    Remote work
    Operations
    Full time
    Contract work
    Work at office
    Shift work
    Day shift
    Afternoon shift

    Integrated Computer Solutions Inc

    Columbus, OH
    3 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Subject Matter Expert - Retail Trade & Store Operations (English/Nepali) - Remote. Be the first to apply!