Bilingual Family Law Attorney

Job Description

Job Description

Family Law Attorney (Spanish-Speaking Mandatory / Se Habla Español)

Austin, TX - In-person (Austin office)

About Hembree Bell Law Firm

Hembree Bell Law Firm isn’t your typical family law firm.

We’re modern. We’re strategic. We’re human.

We help good people through hard things—divorce, custody battles, and everything in between—without losing their sanity, their kids, or their financial future.

También ayudamos a familias que necesitan orientación clara en su propio idioma.

Porque entender tu caso no debería ser una barrera.

Let’s be honest

It’s Sunday night.

You’re thinking about Monday… and it already feels heavy.

The work is fine.

The team is fine.

But it’s not  right .

You didn’t become a lawyer for “fine.”

What if you chose different?

Work that actually matters

A team that shows up for each other

Clients you can genuinely help

A place where you can be excellent  and human

Eso es lo que estamos construyendo aquí.

This Role Matters (Read This Part Carefully)

We are actively looking for a  Spanish-speaking attorney who can confidently:

• Handle family law cases in Spanish
• Communicate directly with clients—no translator needed
• Explain the legal strategy clearly in both English and Spanish

Buscamos a alguien que pueda decirle a un cliente:

“Te explico exactamente qué está pasando en tu caso y cuáles son tus opciones.”

Not just conversational Spanish.

Real experience. Real representation.

If that’s you, we are  open to increased compensation for the right candidate.

Lo valoramos muchísimo.

Why You’ll Love Working Here

Because helping people shouldn’t mean burning yourself out

Because serious work doesn’t require a miserable culture

Because we care about how you practice—not just how much you bill

Because growth, mentorship, and autonomy actually exist here

And yes—Austin. Tacos. Live music. Good people.

Compensation

$170,000 OTE 

Higher compensation is available for attorneys who are fully bilingual and have experience representing Spanish-speaking clients. Benefits, mentorship, and real career growth included.

About Us

We’re a fast-growing, woman-owned firm based in Austin and San Antonio.

We help real people through real-life messes.

We protect kids, finances, and futures.

We take our work seriously—but not ourselves.

Aquí no solo trabajas… creces.

You don’t have to stay where you are.

If you’re ready to do meaningful work, be part of a strong team, and actually enjoy your career, we saved you a seat.

Compensation:

$170,000 OTE

Responsibilities:

• Manage your own caseload with strategy and ownership
• Represent clients in hearings, mediation, and trial
• Help families navigate high-stakes, emotional decisions
• Negotiate when possible, litigate when necessary
• Apply the Texas Family Code with confidence
• Be part of a team that works together, not in silos

También vas a trabajar con clientes que confían en ti completamente—

porque pueden comunicarse contigo sin barreras.

Qualifications:

• 3+ years of contested family law experience
• Active Texas Bar license
• Strong communication and courtroom presence

Highly Preferred:

• Fluent Spanish (spoken and written)
• Experience handling family law cases in Spanish

Si puedes trabajar directamente con clientes en español, queremos conocerte.

About Company

HBLF is a fast-growing, family law firm based in Austin. We’re not your typical firm. We’re sharp, strategic, compassionate, and unafraid to laugh while doing deeply meaningful work.

If you're looking for a place where you can do great work, grow your career, and feel like a person — not just a billable — we saved you a seat.

If you’re not working at Hembree Bell Law yet.. WHY NOT!?

Relocating to Austin? Some of our best team members did, and we’ll help you get here. At Hembree Bell Law, every member of our team shares one goal: to make the lives of clients better. We’re passionate, experienced, and deeply human. You’ll feel it in every call, every update, and every step forward.