QA Tester para Videojuegos (Enfocado en Localización)

About the Role Our client, a dynamic game development studio, is looking for a dedicated QA Tester with a focus on localization to join their remote team. This role is essential for ensuring that our games meet linguistic and cultural standards for various international markets. You will be responsible for testing translated text, audio, and cultural appropriateness within the game, identifying errors in translation, inconsistencies, and culturally insensitive content. This fully remote position allows you to leverage your language skills and gaming passion from anywhere in Mexico, contributing to the global reach of our exciting titles. We seek individuals with a keen eye for linguistic detail, an understanding of cultural nuances, and a passion for gaming. If you are bilingual or multilingual, meticulous, and eager to ensure our games resonate with players worldwide, this role is an excellent fit. You will play a vital part in adapting our games for diverse audiences, ensuring an authentic and high-quality experience in every language. This position requires a commitment to linguistic accuracy and cultural sensitivity, all within a flexible remote work setting. Key Responsibilities Test translated game text for accuracy, grammar, spelling, and consistency with the original source. Verify the accuracy and cultural appropriateness of localized audio assets (voice-overs, sound effects). Identify and report linguistic bugs, including character encoding issues, text truncation, and display problems. Assess the overall cultural suitability of game content for target markets. Collaborate with localization managers and development teams to resolve linguistic and cultural issues. Execute test plans specific to localization testing requirements. Provide detailed feedback on translation quality and cultural impact. Perform regression testing on localized builds to ensure fixes are implemented correctly. Maintain an understanding of localization best practices and terminology. Requirements Fluency in Spanish and at least one other language (e.g., English, French, German, Japanese) is essential. Previous experience in QA testing, preferably with a focus on localization, is highly desirable. Excellent written and verbal communication skills in both source and target languages. Strong understanding of grammar, syntax, and cultural nuances. Meticulous attention to detail and a methodical approach to testing. Ability to work independently and manage time effectively in a remote environment. Familiarity with bug tracking software is a plus. Passion for video games and an understanding of gaming terminology. High school diploma or equivalent; degree in Translation, Linguistics, or a related field is an advantage. Benefits Competitive compensation package. Opportunity to work with international game titles and diverse languages. Flexible remote work schedule. Gain specialized experience in game localization QA. Contribute to making games accessible and enjoyable for a global audience. Be part of a collaborative and forward-thinking company. #J-18808-Ljbffr Placements24