Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC

Temporary

Keywords Studios

Join the Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization Experts

Keywords Studios is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across 26 countries , we partner with the most iconic developers, publishers, and content creators — including Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix , and many more.

*Please note that this is NOT an official job post - it's a portal for anyone who's interested in pursuing freelance subtitling opportunities at Keywords to leave their contact and application for future consideration.

We’re Growing Our Global Network of Subtitle & Localization Specialists

We are always looking to connect with talented professionals for the following roles:

  • Subtitle Translators – Experts in adapting scripts and dialogue with cultural nuance and accuracy
  • QCers – Meticulous reviewers ensuring flawless, audience-ready subtitles
  • SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) Linguists – Specialists in accessible and inclusive subtitle creation
  • Template Linguists – Professionals crafting high-quality subtitle templates for global localization

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please upload your CV in English through this job post(*non-English CV won't be considered), providing detailed information regarding your subtitling experience.

Once we have a relevant position available, we will reach out to you if your experience fits the bill.

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Benefits

  • Competitive pay
  • Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more.
  • Early access to unreleased content
  • Flexible project volume
  • 100% remote work
  • Set your own schedule
  • Constructive feedback and support

Our Diversity, Equity, Inclusion and Belonging (DEIB) Commitment:Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability or any other characteristic protected by applicable laws. If you require any adjustments during the process please let us know in your application. We are committed to creating a dynamic work environment that values diversity and inclusion, respect and integrity, customer focus, and innovation. We especially welcome applications from candidates of underrepresented groups in the industry.

PERSONAL DATA PROTECTION POLICY

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at  .

Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Area of Work: Media & Entertainment
Service: Media & Entertainment
Employment Type: Freelance

Working Pattern: Remote

Vacancy posted 4 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC in Los Angeles, CA vacancy
  • Keywords Studios' Descriptive Video Works (DVW) is seeking experienced Freelance Sign Language Talents based in the US to join our expanding team. Candidates should be native speakers of listed sign...  ..., camera operators, editors, QC, project management and casting, #J... 
    Freelance
    Full time
    Flexible hours

    Keywords Studios Plc

    Los Angeles, CA
    12 hours ago
  •  ...language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our...  ...for experienced English into Polish SDH and subtitling translators and QCers to establish a professional...  ...Translating, Adaptation, or Proofreading/QC of subtitle and SDH files, using... 
    Freelance
    Subtitle
    Flexible hours

    Pixelogic Media Partners, LLC

    Culver City, CA
    12 hours ago
  • Descriptive Video Works (DVW, one of Keywords Studios) is recognized in the audiovisual...  ...North America. DVW is seeking experienced Freelance Sign Language Talents (US-based, native speakers) across several professional fields to join our growing team. These are currently... 
    Freelance
    Full time
    Flexible hours

    Keywords Studios Plc

    Los Angeles, CA
    12 hours ago
  • $75k

     ...passionate about giving back to your community and serving the youth? Who...  .... You understand how to translate ideas into actionable...  ...workflows: approvals, captioning/subtitles, file encoding, distribution...  .... Experience working with freelance creative contractors and... 
    Freelance
    Subtitle
    Community
    Full time
    Contract work
    For contractors
    Summer work
    Internship
    Work at office
    Work from home
    Monday to Friday
    Afternoon shift
    Early shift

    Comunidade Metodista

    Los Angeles, CA
    12 hours ago
  •  ...POSITION SUMMARY: Focus Interpreting is seeking a talented American Sign Language (ASL) Interpreter to join our team in Pasadena. In this role, you will...  ...legal proceedings, educational environments, and community events. Ensure effective communication by interpreting... 
    Community
    Hourly pay

    Focus Interpreting Inc

    Glendale, CA
    1 day ago
  • Interested in working at WWT, but don't see a role for you right now? Join our Talent Community and be the first to know when new roles go live and stay up to date with our news and events.
    Community

    World Wide Technology

    Los Angeles, CA
    4 days ago
  • $7,000 per month

    Join a Mission That Changes Lives for Eternity Our community has grown to over 6.5+ MILLION strong in just 2 years. Our content...  ...them as openings come up. Talent Pool Roles we're not actively hiring...  ...leadership across employees, freelancers, or agency partners. Hands-on... 
    Freelance
    Community
    Contract work
    Immediate start
    Worldwide
    3 days per week

    Core Of The Heart

    Los Angeles, CA
    2 days ago
  •  ...We are looking for a talented Insight Manager to join our Insights team The Insight team at 1000heads...  ...how brands are perceived by their communities and are responsible for extracting...  ...innovation in social and digital measurement. Benefits NA for freelance... 
    Freelance
    Community

    1000heads

    Los Angeles, CA
    5 days ago
  • $30 - $33 per hour

     ...storytelling can go! THE ROLE We are looking for a freelance assistant editor to join the Airrack team on site when the situation calls for...  ...comprehension for writing voiceover scripts and subtitles Utilize Notion and Slack for team communication and... 
    Freelance
    Subtitle
    Hourly pay
    Remote work
    Overseas

    Airrack

    Los Angeles, CA
    1 day ago
  • $28 - $32 per hour

     ...Freelance Assistant Editor   ZEALOT is a powerhouse of creativity...  ...We're committed to nurturing talent and providing growth opportunities...  ...a pursuit of excellence.   Join us in shaping the future of...  ...ratios Overcutting Strong QC skills. Understanding of UHD... 
    Freelance
    Work experience placement
    Shift work

    Zealot

    Los Angeles, CA
    1 day ago
  •  ...the opportunity to be part of a vibrant community as a Speech Language Pathologist, where your...  ...not just engage in therapy; you will join a community-centric mission that restores...  ...that celebrate diversity and showcase local talent. The allure extends beyond lifestyle:... 
    Community
    Local area

    MLee Healthcare Staffing and Recruiting, Inc

    Glendale, CA
    2 days ago
  •  ...Production Coordinator to join our Production...  ...to versioning, translation, trafficking, and...  ...recording sessions with talent agencies,...  ...scripts, voiceover, subtitles, captions, and on-...  ...quality control (QC) by reviewing picture...  ...founded with community at our core. We believe... 
    Subtitle
    Community
    Contract work
    Internship
    Work at office
    Local area
    Flexible hours
    Afternoon shift
    3 days per week

    IW Group

    Los Angeles, CA
    4 days ago
  • $50 - $70 per hour

    Join Alo Mindful movement. It's at the core of why we do...  ...their lives and their communities better. That's the real meaning...  ...Alo is seeking a talented and highly creative Freelance Graphic Designer to support...  ...understanding of how graphics translate onto physical products.... 
    Freelance
    Community
    Hourly pay
    Seasonal work

    ALO Yoga

    Beverly Hills, CA
    2 days ago
  •  ...and meaningful scope, you belong here. Learn more at . Join the Teads Talent Network! Don’t see the perfect position for you? Apply here...  .... We celebrate unique perspectives and are dedicated to building a team that reflects the global communities we serve.... 
    Community

    Teads

    Los Angeles, CA
    5 days ago
  • Urgently Hiring For: Japanese.Job Title: Freelance Remote Interpreter (Japanese / English) Location: 100% Remote | Type: Freelance/Independent...  ...you have strong language skills and a professional attitude, join us to bridge critical communication gaps in moments that matter... 
    Freelance
    Remote job
    For contractors
    Immediate start
    Night shift
    Afternoon shift

    Tonguepoint

    Los Angeles, CA
    2 days ago
  •  ...HeyGen avatars, voices, and translations to deliver finished assetsMaintain...  ...Effects, CapCut): captions, subtitles, transitions, effects, basic...  ...video content (professional, freelance, or prolific personal...  ...environment for all employees.Join us at HeyGen and be part of a... 
    Freelance
    Subtitle
    Permanent employment
    Full time
    For contractors
    Work experience placement
    Work at office

    HeyGen

    Los Angeles, CA
    3 days ago
  •  ...written explanations that translate teen humor for broader...  ...North American teen communities Ideal Candidate...  ...within North America Why Join Us Competitive pay and...  ...contract extension. Freelance perks: flexibility, global...  ...month. Know amazing talent? Refer them at turing.... 
    Freelance
    Community
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    Flexible hours

    Turing

    Los Angeles, CA
    12 hours ago
  •  ...Interpreting is actively looking for a skilled Turkish Interpreter to join our team in Los Angeles. In this role, you will be responsible...  ...across various settings, including healthcare, legal, and community services. RESPONSIBILITIES: Interpret spoken... 
    Community
    Hourly pay

    Focus Interpreting Inc

    Los Angeles, CA
    5 days ago
  • Overview Join to apply for the Social Media Manager role at 12th Tribe . This...  ...plans. Hire and supervise talented creatives, including Freelance Writers and Graphic Designers, and...  ...conversion, drive sales, and ignite quality community growth Required Skills Minimum 7... 
    Freelance
    Community
    Full time
    Work at office

    12th Tribe

    Santa Monica, CA
    4 days ago
  • $65k - $85k

     ...partnership sales and marketing, talent management, event production, media, community building, and IP...  ...Graphic Designer to join our Partnerships Team and...  ...other business needs. Translate written information,...  ...experience through internships, freelance work, personal projects... 
    Freelance
    Community
    Internship
    Remote work
    Flexible hours

    RTS Management, Inc.

    Los Angeles, CA
    2 days ago
  •  ...Event Photographer - Los Angeles (Freelance) MicroHabitat | (2) 1-hour contracts | Sustainable...  ...MicroHabitat is looking for a talented freelance event photographer based in...  ...tasked with visually documenting one of our community-focused urban farming events. Your images... 
    Freelance
    Community
    Flexible hours

    MicroHabitat

    Los Angeles, CA
    2 days ago
  •  ...language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our...  ...looking for experienced Kazakh subtitling translators and QCersto establish a professional,...  ...Responsible for the creation and QC review of SDH subtitle files using Pixelogic proprietary... 
    Subtitle
    Flexible hours

    Pixelogic Media Partners, LLC

    Culver City, CA
    1 day ago
  •  ...External Description: FREELANCE Beauty Advisor - First Aid Beauty on behalf...  ...and enjoy helping others feel confident, join us and help reimagine the future of beauty...  ...Job Number: 94-11042024 Community / Marketing Title: Freelance Beauty Advisor... 
    Freelance
    Community
    Work experience placement
    Flexible hours

    First Aid Beauty

    Glendale, CA
    2 days ago
  •  ...food and to inspire well-being. We want talented individuals to be part of this journey! Locally...  ..., Haggen, Lucky, Amigos, Andronico's Community Markets, King's, Balducci's, and...  ...of food and well-being starts with you. Join our team and bring your best self to the... 
    Community
    Local area
    Weekend work
    Afternoon shift
    Early shift

    Albertsons

    Glendale, CA
    1 day ago
  • $75k - $90k

     ...for an E-commerce Producer to join our Studio team and drive the...  ...studio logistics: booking talent, crew, locations, equipment,...  ...makeup artists, models, and other freelance talent and vendors Ensure...  ...employees care about so we donate to community efforts on a yearly basis.... 
    Freelance
    Community
    Live in
    Local area

    Reformation

    Los Angeles, CA
    3 days ago
  •  ...professional photography services. Recruit, hire, and manage a team of freelance photographers. The ideal candidates should be affordable yet...  ...of photographers to various events, ensuring the right talent is matched to appropriate events. Monitor and report on the... 
    Freelance
    Full time

    Cheez

    Los Angeles, CA
    1 day ago
  • $65k - $90k

     ...interiors + architecture SUMMARY Join the dynamic and innovative...  ...success. We are seeking a talented and versatile Marketing Specialist...  ...with external vendors and freelancers as needed to enhance creative...  ...what we do. We are a tight knit community, supporting each other in and... 
    Freelance
    Community
    Daily paid
    Full time
    Summer work
    Casual work
    Work at office
    Local area
    Work visa
    Monday to Friday
    Flexible hours

    SAA interiors + architecture

    Culver City, CA
    2 days ago
  • $39.05 - $62.49 per hour

     ...the place to do it. Join us at razorfish.com....  ...social strategists, and community managers Own final...  ...and platform shifts, translating them into editorial guidance...  ...Review and QC team output to ensure...  ...to participate in our freelancer/temporary employee medical... 
    Freelance
    Community
    Hourly pay
    Temporary work
    Work at office
    Local area
    Flexible hours
    Shift work

    Prodigious Worldwide

    Los Angeles, CA
    2 days ago
  •  ...Streamer and Host (English or Spanish). This paid freelance role will host livestreams for beauty and...  ...contacts, and tools for creators, with the opportunity to join events and live calls via the member WhatsApp community. #J-18808-Ljbffr Content Creation Girlies Ltd
    Freelance
    Community

    Content Creation Girlies Ltd

    Culver City, CA
    4 days ago
  •  ...Remote! Wir suchen German speakers to join our customer support team in Greece. This...  ...und Inhaltsberichte untersuchen Community-Sicherheit und Produktverstndnis frdern...  ...sich bitte mit Ihrem aktuellen Lebenslauf auf Englisch. Freelance Headhunters Collective
    Freelance
    Community
    Remote job
    Relocation package

    Freelance Headhunters Collective

    Santa Monica, CA
    12 hours ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC. Be the first to apply!