Business Analyst III

Overview

JOB TITLE:

Business Analyst III

CAYUSE COMPANY:

Cayuse Civil Services, LLC

LOCATION

Remote

SALARY:

$108,160-$153,920.00

EMPLOYEE TYPE:

Full-Time Salary Exempt

TRAVEL

No

RELOCATION

No

Employment in this role is conditional upon successful execution of the contract by the client.

The Work

The Business Analyst III serves as a senior-level data quality expert and critical liaison between technical IT teams and non‑technical program or business staff working with complex technical data sources across multiple departments and agencies. This role enables staff to effectively determine data profiles and data quality measures that support analytical reporting, regulatory and management reporting, and strategic decision‑making.

This position aligns with Cayuse’s core values of Innovation, Excellence, Collaboration, Adaptability, and Integrity by fostering technical solutions that meet customer needs, promoting teamwork, and prioritizing quality in deliverables.

Responsibilities

• Work with program areas, project sponsors, and system subject matter experts (SMEs) to understand data domains and common data quality issues.

• Elicit, document, and refine business and data requirements related to data quality, data profiling, and analytics.

• Explain technical findings, data quality issues, and data limitations in clear, simple, non‑technical language to end‑users, stakeholders, and leadership.

• Extract, integrate, and analyze sample data from multiple complex internal and external sources to support analytics and data quality assessment needs.

• Perform detailed data profiling to identify patterns, anomalies, data quality issues, and opportunities for improvement across multiple data domains.

• Collaborate with end‑users, performance analysts, and IT leadership to design and validate visualizations that communicate data quality profiles and trends for emerging analytics and reporting needs.

• Provide subject matter expertise on validating AI‑generated outputs, with particular focus on identifying and mitigating hallucinations and ensuring accuracy and reliability of results.

• Ensure all data outputs, profiles, and visualizations comply with applicable reporting standards, data governance policies, and compliance or regulatory requirements.

• Champion data quality and data literacy across the organization by developing and conducting training sessions, workshops, and knowledge‑sharing forums for non‑technical staff.

• Create clear, comprehensive documentation, glossaries, and tutorials on using data glossary and metadata tools for data understanding and synthesis.

• Promote a data‑driven culture by enabling and empowering staff to effectively utilize data profiling tools, metadata tools, and AI to understand and improve data quality.

• Work closely with data engineering, IT, and program/business teams to identify, troubleshoot, and resolve data‑related issues, including inconsistencies, data gaps, and quality defects.

• Provide expert guidance to program staff and leadership on interpreting data trends, data quality metrics, and their impact on analytics, reporting, and operations.

• Partner with data governance, compliance, and architecture teams to align data profiling findings with broader data governance and data quality initiatives.

• Stay current on new AI, analytics, and data quality tools, methodologies, and techniques to continuously enhance data analytics, data quality, and reporting capabilities.

• Develop and refine effective AI prompts and query strategies to accurately retrieve and synthesize data from complex data domains for profiling and analysis.

• Guide non‑technical users in crafting precise prompts to obtain the data and insights they need, ensuring fidelity, reproducibility, and accuracy.

• Develop and maintain a library of standardized prompts and query templates that support common data profiling, data quality, and reporting use cases.

Other duties as assigned.

Qualifications

Here’s What You Need

The qualifications and skills listed below are intended to provide a general overview of the requirements for this position. However, due to the anticipated nature of the contract and the absence of a finalized task order from the client, this list should not be considered all-encompassing. Additional qualifications, certifications, skills, or experience specific to the client’s requirements may be identified and requested upon award of the task order. Candidates should demonstrate flexibility and a willingness to adapt to evolving responsibilities as outlined by the client.

• 8+ years of experience gathering business requirements and translating complex metadata acquisitions and operational requirements into clear, actionable access paths for data glossaries for complex analytics.

• 8+ years of experience explaining technical findings and data limitations in simple, non-technical language to end-users and leadership.

• 8+ years of experience in a complex data analysis, senior business/systems analyst, and/or data liaison role.

• 8+ years of strong experience with SQL for data extraction, manipulation, and enrichment.

• 8+ years of experience collaborating with end-users and performance analysts or IT internal leaders to create and validate glossaries for analytics development and business data lineage analysis.

• 8+ years of excellent communication, presentation, and interpersonal skills.

• Must be able to pass a background check. May require additional background checks as required by projects and/or clients at any time during employment.

Minimum Skills:

• Exceptional interpersonal skills with the ability to communicate in a clear, professional, and articulate manner.

• Exceptional verbal and written communication skills.

• Excellent organizational, analytical, and problem-solving skills with high-level attention to detail.

• Proven ability to multitask and prioritize in a fast past environment with changing priorities; adaptable to change and a quick learner.

• Must be self-motivated and able to work well independently as well as on a multi-functional team.

• Ability to handle sensitive and confidential information appropriately

• Proficient in MS Office, Word, Outlook, PowerPoint, and Excel.

Desired Qualifications:

• 5+ years of experience with Business Intelligence/Data Warehouse.

• 5+ years of experience acting as the primary point of contact for program staff with metadata/glossary needs for analytics projects.

• 5+ years of experience working in a health and human services or similarly regulated environment, with a strong understanding of agency metadata requirements.

• 5+ years of experience with data governance and data quality principles.

• 5+ years of experience with data glossary tools such as Informatica Enterprise Data Catalog (EDC) and Axon Data Governance.

• 2+ years of experience championing data literacy across the organization.

• 2+ years of experience training and mentoring staff with varying levels of data literacy.

• 1+ year of experience with AI prompt development.

Our Commitment to you / overview of benefits

• Medical, Dental and Vision Insurance; Wellness Program

• Flexible Spending Accounts (Healthcare, Dependent Care, Commuter)

• Short-Term and Long-Term Disability options

• Basic Life and AD&D Insurance (Company Provided)

• Voluntary Life and AD&D options

• 401(k) Retirement Savings Plan with matching after one year

• Paid Time Off

Reports to: Program Manager

Working Conditions

• Professional office environment with the ability to work on-site at the clients facility.

• Must be physically and mentally able to perform duties extended periods of time.

• Ability to use a computer and other office productivity tools with sufficient speed to meet the demands of this position.

• Must be able to establish a productive and professional workspace.

• Must be able to sit for long periods of time looking at computer screen.

• May be asked to work a flexible schedule which may include holidays.

• May be asked to travel for business or professional development purposes.

• May be asked to work hours outside of normal business hours.

Other Duties: Please note this job description is not designed to cover or contain a comprehensive list of activities, duties or responsibilities that are required of the employee for this job. Duties, responsibilities, and activities may change at any time with or without notice.

Cayuse is an Equal Opportunity Employer. All employment decisions are based on merit, qualifications, skills, and abilities. All qualified applicants will receive consideration for employment in accordance with any applicable federal, state, or local law.

Pay Range

USD $108,160.00 - USD $153,920.00 /Yr.

Submit a Referral (

Can't find the right opportunity?

Join ourTalent Community ( orLanguage Services Talent Community ( and be among the first to discover exciting new possibilities!

Location US-

ID 104572

Category Information Technology

Position Type Full-Time Salary Exempt

Remote Yes

Clearance Required None