English German Teacher | $49/hr Remote

English German Teacher Work Snapshot Job Type: Contract Location: Remote (Germany) Compensation: Up to $49 per hour Commitment: Flexible / project-based (hourly) Roles & Responsibilities Review and evaluate AI-generated content for accuracy, reasoning quality, and clarity in English and German Analyze step-by-step responses and identify linguistic, logical, or conceptual errors Provide expert feedback to improve AI-generated outputs and localization quality Fact-check content and ensure adherence to prompts, terminology, and style guidelines Create high-quality language training content including prompts, explanations, and model answers Apply German localization expertise to ensure correct tone, terminology, and cultural nuance Compare and rank multiple AI responses based on correctness, fluency, and contextual relevance Test AI systems for inconsistencies, biases, and linguistic or cultural inaccuracies Requirements Education: Bachelor’s degree or higher in German Translation, Linguistics, Localization, Communications, or a related field Native or near-native German proficiency with strong understanding of Germany locale conventions and strong English proficiency (C1 or above) for interpreting prompts and guidelines 5+ years of professional experience in localization or translation with strong expertise in MQM/LQA frameworks, terminology management, and linguistic quality evaluation Proficiency with CAT tools, translation memory systems, QA workflows, and ability to follow structured linguistic guidelines with high attention to detail Strong editorial judgment including tone, register, inclusivity, and cultural nuance along with the ability to fact-check localized content using reliable sources Ability to work independently as a remote contractor with consistent output, clear documentation, and responsiveness across time zones, with prior experience in AI data training or evaluation preferred #J-18808-Ljbffr