Nynorsk Language Expert for AI Training

Apply deep Nynorsk language expertise to improve written and spoken communication across projects, support content production and localization, and help create consistent language standards for a remote-first team working with AI training and evaluation efforts.

• Review, edit, and proofread Nynorsk content to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and consistency with brand and style guidelines.
• Collaborate with interdisciplinary teams to produce high-impact written and verbal communication in Nynorsk.
• Develop and maintain language standards, glossaries, and style guides tailored to Nynorsk usage.
• Provide expert guidance and quality assurance for translation, localization, and transcreation into Nynorsk.
• Give constructive feedback to writers and translators to support continuous improvement in language quality.
• Monitor industry trends and linguistic innovations to keep Nynorsk content current and engaging.
• Contribute to training sessions and workshops to promote best practices in Nynorsk communication.

• Native or near-native proficiency in Nynorsk, with exceptional written and spoken skills.
• Demonstrated experience editing, proofreading, or translating Nynorsk content across multiple subject areas.
• Strong attention to detail and a commitment to linguistic excellence.
• Proven ability to collaborate effectively within multicultural, remote teams.
• Skilled at adapting tone and style for different formats, platforms, and audiences.
• Good problem-solving skills and a proactive, self-driven work style.
• Familiarity with digital tools used for content creation and editing.

Preferred Qualifications

• Degree in Linguistics, Language Studies, Communications, or a related field.
• Experience with language technology, such as computer assisted translation tools or localization platforms.
• Prior experience training or mentoring other language professionals.

• Engagement type: Contract, available as full-time or part-time.
• Work location: Remote, in a remote-first team environment.

Pay range: $10 to $40 per hour.