Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Italian Subject Matter Expert, Assessment Revision [Remote]

Temporary

Nectar Inc

Remote
  • Remote job

About the work

Alchemy supports major education publishers on the development of digital and print learning products. We are looking for an Italian language subject matter expert to revise the assessment program for a second edition introductory Italian product, working directly in the publisher's authoring platform.

This is assessment revision work rather than content authoring. You will be revising existing tests so they align to a new print edition, not writing a course from scratch.

What the work consists of

  • Revising 32 flat tests held in the product's activity bank, consisting of A and B versions of 12 chapter tests, 2 midterms and 2 final exams. Each test contains 11 items or fewer.
  • Keeping each A and B pair comparable in difficulty, coverage and length while making sure the two versions are not identical. This is the central quality requirement of the role.
  • Revising between 20 and 50 percent of each test so it aligns to the new print edition, working from the print PDF supplied in the shared project folder.
  • Evaluating 4 Integrated Performance Assessments and providing written findings.
  • Reviewing all revised items for linguistic accuracy, appropriate vocabulary and grammar level, and cultural authenticity.
  • Following the publisher's World Languages authoring guidelines and checklists throughout.
  • Joining a short weekly check in with the project manager, up to 30 minutes, as needed.

Requirements

  • Fluent or near native Italian, with the ability to judge register, usage and cultural authenticity in instructional material.
  • Demonstrable experience writing or revising language assessments at the introductory post secondary level.
  • Working knowledge of parallel form test construction, meaning you can build two versions of the same test that are equivalent without being interchangeable.
  • Comfort working inside a publisher authoring platform. Training on the specific platform is provided, but you should be at ease learning a web based content system.
  • Ability to work to a fixed delivery schedule and respond to questions from the learning design team within one business day.

Preferred

  • Prior experience with publisher provided digital products.
  • Experience with integrated performance assessment, or with ACTFL proficiency frameworks.
  • Previous work on a second edition or revision cycle rather than a new build.

Before you apply, please note

  • The publisher provisions VPN, file share and authoring platform access before work begins, so onboarding is complete before the delivery window opens.
  • AI tools may not be used on client content without prior written approval from the publisher. This is a term of our client agreement and it is not negotiable. Standard dictionaries and language reference works are fine. If you are unsure whether a particular tool qualifies, ask before using it.
  • All work is performed on a work made for hire basis.
Vacancy posted 18 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Italian Subject Matter Expert, Assessment Revision [Remote] in Remote vacancy
  •  ...education publishers on the development of digital and print learning products. We are looking for an Italian language subject matter expert to revise the assessment program for a second edition introductory Italian product, working directly in the publisher's authoring... 
    Italian language skills
    Contract work

    Nectar Inc

    Remote
    17 days ago
  •  ...Information Technology Course Author / Subject Matter Expert (SME) Fully Remote Remote Worker - N/...  ...module content, create aligned assessments, and collaborate with our Instructional...  ...Notes for interactive/H5P opportunities Revisions based on internal review feedback... 
    Suggested
    Contract work
    Temporary work
    Part time
    Work at office
    Local area
    Remote work

    Portage Learning Careers

    De Tour Village, MI
    2 days ago
  •  ...an alternative application process. Subject Matter Expert/Course Developer PT FACULTY ADJUNCT EXEMPT...  ...activities, discussion prompts, and assessments. Design authentic assessments,...  ...learners. Participate in course review and revision processes by incorporating feedback... 
    Suggested
    Temporary work
    Part time
    Work at office
    Remote work
    Work visa

    Kentucky State University

    New York, NY
    3 days ago
  • $4,000 per month

    Subject Matter Expert (SME), Mechanical Engineering Technology/Robotics Excelsior University is...  ...basis to support the development and revision of courses within the Mechanical Engineering...  ...lectures, assignments, rubrics, and assessments. Ensure course materials reflect... 
    Suggested
    Local area

    Excelsior College

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...seeking an experienced Unmanned Systems (UxS) and Autonomy Subject Matter Expert to provide embedded support to the United States Special Operations...  ...Forces concept development, experimentation, capability assessment, and technology integration. This position requires... 
    Suggested
    Full time
    Contract work
    Temporary work
    Work at office
    Remote work
    Flexible hours

    Kinetic Concepts

    Tampa, FL
    a month ago
  • $140k - $180k

     ...experienced Enterprise Satellite Communications (SATCOM) Systems Subject Matter Expert (SME) to support the Evolved Strategic SATCOM (ESS) Training...  ...validate operator and maintainer training requirements Assess mission execution processes, operational procedures, and... 
    Full time
    Contract work
    For contractors
    For subcontractor
    Remote work
    Shift work

    SAIC

    El Segundo, CA
    3 days ago
  •  ...broadcasting, publishing, and digital content environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality...  ...the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to... 
    Extra income
    Full time
    For contractors
    Local area
    Remote work
    10 hours per week

    Lilt

    New York, NY
    2 days ago
  • $74.09k - $125.95k

     ...Senior Subject Matter Expert ICF seeks a Senior Subject Matter Expert to perform a range of analytical, writing, editing, training, and technical...  ...the states, territories, and local jurisdictions through assessing needs and developing, overseeing, and implementing TTA... 
    Full time
    Contract work
    Work experience placement
    H1b
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Flexible hours

    ICF

    Virginia
    15 days ago
  • $160k - $170k

     ...proactively protecting DOE information systems. The Cybersecurity Subject Matter Expert (SME) plays a critical role in supporting this mission by...  ..., analytic capabilities, and domain-specific knowledge to assess cybersecurity controls, guide strategic decision-making,... 
    Full time
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Work at office
    Remote work

    Akima, LLC

    Washington DC
    17 days ago
  •  ...deploy AI systems safely. Organic Chemistry & Chemical Threat Subject Matter Expert (SME) Remote | Contract About the Role We are...  ...research, AI safety evaluations, and chemical threat assessments. This role is ideal for a scientist with a strong foundation... 
    Contract work
    Remote work

    10a Labs

    Remote
    14 days ago
  • $118.4k - $201.5k

     ...Position Title: Technology Subject Matter Expert (Board, Pulp, Power, Reliability) Note : Multiple SME positions may be filled from...  ...quality, and productivity initiatives. Conduct technical assessments, audits, benchmarking, and evaluations of new technologies,... 
    Full time
    Temporary work
    For contractors
    Remote work
    Flexible hours
    Shift work
    Weekend work

    International Paper

    Remote
    1 day ago
  • $183.2k - $194.04k

     ...information, forecasts, market analysis, and expert commentary. TechInsights’ customers...  ...and supply chain intelligence. As our Subject Matter Expert, Government and Compliance, you...  ...test, and AI accelerators, sufficient to assess technical control thresholds. ~ A proven... 
    Permanent employment
    Full time
    Remote work
    Flexible hours
    Night shift

    TechInsights

    Remote
    17 days ago
  •  ...Subject Matter Expert Role Description Engagement Type: Part-time (Hourly) — Work as many or as few hours as you'd like, with the flexibility...  ...task coordination. Instead, the role centers on assessing output quality, identifying systemic issues, and recommending... 
    Hourly pay
    Part time
    Work at office

    Scale AI

    Remote
    14 days ago
  •  ...Wallops Range Subject Matter Expert (SME) Support Wallops Range Contract (WRC) – Task Order #041 For Incumbent Employees – Apply Once, Indicate...  ...or improve technical documentation, test plans, risk assessments, POA&Ms, and monthly status reports. Support Spaceport Systems... 
    Full time
    Contract work
    Temporary work
    Part time
    Work at office
    Remote work

    Metis Technology Solutions Inc

    Remote
    6 days ago
  •  ...PRIMARY FUNCTION StraitSys is seeking an experienced Okta Subject Matter Expert (SME) to support the Department of Justice (DOJ), Executive...  ...access reviews, audit reporting, Security and Privacy Assessment & Authorization (SPA&A), and Federal Zero Trust initiatives... 
    Contract work
    Work at office
    Local area
    Remote work

    Calista Corporation

    Remote
    13 days ago
  •  ...Certified Great Place to Work™ ASRC NetCentric is seeking a Subject Matter Expert, Senior, ServiceNow to support an upcoming DHS program....  ...input for requirements development, design reviews, technical assessments, and trade-off analyses. Participate in stakeholder... 
    Full time
    For contractors
    Work at office
    Remote work

    ASRC Federal

    Remote
    9 days ago
  • $175k - $215k

     ...investigation services. Summary: The Infrastructure Database Subject Matter Expert Lead has a critical role in ensuring stability, performance...  ...cybersecurity principles with experience in identifying, assessing, and mitigating risks associated with Oracle Enterprise... 
    Full time
    Contract work
    For contractors
    Local area

    Goldbelt, Inc.

    Remote
    9 days ago
  • $107.2k - $187k

     ...We are seeking an experienced Uncertainty & Drift Analysis Subject Matter Expert (SME) to provide technical leadership in the evaluation, development...  ...time evaluations, setpoint determinations, and performance assessments. Evaluate instrument performance, calibration data, and... 
    Full time
    Work at office
    Remote work

    Enercon Services, Inc.

    Remote
    14 days ago
  • $170k - $210k

     ...investigation services. Summary: The Infrastructure Database Subject Matter Expert Lead has a critical role in ensuring stability, performance...  ...cybersecurity principles with experience in identifying, assessing, and mitigating risks associated with SQL database security... 
    Full time
    Contract work
    For contractors
    Local area

    Goldbelt, Inc.

    Remote
    9 days ago
  •  ...Subject Matter Expert | Nuclear Energy Subject Matter Expert (SME) [DNE008] ProSidian Seeks a Subject Matter Expert | Nuclear Energy Subject...  ...support systems and deployment. Collaborate with DOE to assess reports and presentations related to centrifuge development... 
    Full time
    Contract work
    For contractors
    Work at office
    Remote work

    ProSidian Consulting

    United States
    3 days ago
  •  ...candidate is not a traditional translator. They are a Technical Subject Matter Expert (SME) / AI Engineer who has localized fluency in one of the...  ...evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed... 
    For contractors
    Work at office
    Local area
    Remote work

    Lilt

    United States
    3 days ago
  •  ...About ProSidian Consulting at DescriptionProSidian Seeks a Subject Matter Expert | Nuclear Energy Subject Matter Expert (SME) [DNE007]Engagement...  ...support systems and deployment.Collaborate with DOE to assess reports and presentations related to centrifuge development... 
    Full time
    Contract work
    For contractors
    H1b
    Work at office
    Remote work
    Flexible hours

    Prosidian Consultng

    Washington DC
    13 hours ago
  •  ...Description & Requirements The Application SME + Trainer provides subject matter expertise and application training support for the JCC2-R...  ...process-including accessing job postings, completing assessments, or participating in interviews,-please contact People Operations... 
    Minimum wage
    Contract work
    Temporary work
    For contractors
    Work experience placement
    Remote work

    Maximus, Inc.

    United States
    8 hours ago
  • Job DescriptionIT Subject Matter ExpertBristolFull timeWhy join Rolls-Royce?At Rolls-Royce we...  ...delivery, working in a team of Subject Matter Experts, Solution Architects, Project Managers...  ...design reviews, audits, and risk assessments as requiredProvide technical guidance to... 
    Full time
    For contractors

    Rolls-Royce

    Bristol, SD
    2 days ago
  • $68k - $180k

     ...Health Agency (DHA) at Ft. Detrick, MD. The Regulatory Affairs Subject Matter Expert 2 acts alongside RA SME 1 to provide specialized regulatory...  ...and interpret regulatory guidelines and policies to assess their impact on developmental programs.Conduct gap analyses... 
    Full time
    Contract work
    Temporary work
    Work experience placement
    Live out
    Remote work
    Flexible hours

    Odyssey Systems Consulting Group

    Silver Spring, MD
    1 day ago
  • $98.19k - $166.92k

     ...Disaster Management division seeks a Residential Hazard Mitigation Subject Matter Expert (SME) who will support FEMA HMA planning and projects in...  ...non-profit clients on large-scale mitigation projects. Assess risks and identify vulnerabilities in homes and communities... 
    Full time
    Contract work
    For contractors
    Work experience placement
    H1b
    Work at office
    Local area
    Remote work

    ICF

    Irvine, CA
    1 day ago
  •  ...seeking a qualified Joint Strategic Logistics and Sustainment Subject Matter Expert. Specifically, seeking an individual who can perform as a...  ...builds and tests, event response and control cells, assessment, as well as support to development of future maritime domains... 
    For contractors
    Local area
    Remote work

    Science Applications International Corporation

    Norfolk, VA
    2 days ago
  • $136k - $187k

     ...purpose and pride. Your RoleThe Qualification & Validation Subject Matter Expert (SME) serves as the Division technical expert for commissioning...  ...regulatory commitments, and significant validation findings.Assess and strengthen lifecycle management programs for facilities,... 
    Full time
    Temporary work
    Work visa
    Flexible hours

    Baxter International

    Round Lake, IL
    3 days ago
  • $116.35k - $210.33k

    Leidos is seeking a Citrix VDI Subject Matter Expert (SME) to support a large enterprise IT contract for the DOD. The administrator will provide...  ...taken) for root cause analysis, engineering technical assessment and process improvement initiatives. Periodically review, update... 
    Full time
    Contract work
    Remote work
    Afternoon shift

    Leidos

    Alexandria, VA
    1 day ago
  • $180k

    Zurich (Schaumburg, IL) seeks an Application Subject Matter Expert III to support the development of applications by understanding the requirements...  ...business cases, including cost/benefit analysis, risk assessment, and project scalability; evaluate the implementation... 
    Full time
    Temporary work
    Work at office
    Local area
    Remote work

    Zurich Insurance Group

    Schaumburg, IL
    4 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Italian Subject Matter Expert, Assessment Revision [Remote]. Be the first to apply!