Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English)
Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd
New York, NY
- Remote job
Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English) Job Openings Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English) About the job Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English) Job brief Our client is a global leader in providing multilingual localisation solutions, specialising in digital interactive entertainment. By now it has completed hundreds of game localisation projects. Relying on excellent localisation experts around the world, we provide localised works that meet the local cultural characteristics of each country. We welcome more excellent localisation experts to join our global game localisation community to bring more joy to people around the world. Job Highlights: Work completely remotely ; Full immersion in engaging game content ; Standardised translation process with online translation platform ; Responsibilities Translate in-game text, marketing materials, and docs from Chinese to English (target 3K to 4k Chinese characters/day). Proofread and polish localized content (dialogue, UI, item descriptions, tutorials), ensuring fluency, grammar, consistency, and cultural appropriateness (target 6k to8k Chinesecharacters/day). Work with the localization team to align content with gameplay and narrative, flag cultural sensitivities, and use CAT tools to maintain translation memories and glossaries. Requirements Language: either native English with advanced Chinese (HSK6) or native Chinese with advanced English (IELTS 8.5 / CEFR C2). 3+ years in game localization (Chinese toEnglish) with CAT tool proficiency. Strong cultural awareness of English-speaking markets, attention to detail, self-motivated, able to work remotely/asynchronously. Passion for gaming and familiarity with gaming Preferred: Experience with Leading Chinese game developers, interest in ACG, scifi/fantasy, history/mythology, and background in linguistics or creative writing; knowledge of localization workflows. #J-18808-Ljbffr Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd
Vacancy posted 4 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English) in New York, NY vacancy
- A global leader in multilingual localization is seeking a Freelance Remote Game Localization Expert to translate and proofread in-game text and marketing materials from Chinese to English. This role requires strong cultural awareness, 3+ years of experience in game localization...FreelanceRemote jobEnglish language skillsGamesChinese language skills
- Acclaro is looking for experienced Freelance English to Chinese (Simplified) Translators located outside of mainland China to join their localization projects. As a translator, you will work on UI/UX content, ensuring high-quality translations for global technology brands...FreelanceRemote jobEnglish language skillsChinese language skills
- ...Localization QA Game Tester Side (formerly PTW) is a global video game development and services provider, offering technical... .... Requirements: Fluency in Simplified Chinese and conversational in English. Strong cultural understanding of the language you...FreelanceRemote workEnglish language skillsGamesChinese language skillsImmediate startWorldwide
Side
United States4 days ago - ...culturally relevant localization solutions. Our AI-powered... ...our global team of experts develops localization... ...Are you an expert freelance linguist with a passion... ...seeking premier Freelance English to Chinese (Simplified)... ...technical localization, this remote opportunity offers a...FreelanceRemote workEnglish language skillsChinese language skillsWorldwideFlexible hours
Acclaro
United States3 days ago - ...Mercier Consultancy MD is seeking an Experienced English Speaking Freelance Recruiter to join our global team of talented professionals. This remote role offers flexibility and the opportunity to make a significant impact by connecting exceptional candidates with leading...FreelanceRemote workEnglish language skillsWorldwide
Mercier Consultancy
United States3 days ago - Acclaro seeks expert freelance English to Chinese (Simplified) Translators located outside of mainland China... ...will work on high-profile UI/UX localization projects for leading global technology... ...cultural nuances. Enjoy flexible remote work and long-term collaboration opportunities...FreelanceRemote jobEnglish language skillsChinese language skillsFlexible hours
- Shanghai BSF Human Resources Co., Ltd is seeking skilled localization experts to join their team remotely. The role involves translating and proofreading game content, mainly from Chinese to English, ensuring cultural relevance and fluency. Ideal candidates will have at...Remote jobEnglish language skillsGamesChinese language skillsFull time
- A leading localization company is seeking an English into Japanese Video Game Language Expert. This role involves translating video game content and marketing materials... ...work environment and project-based freelance contracts, with remote work opportunities. A minimum...FreelanceRemote jobEnglish language skillsGames
- ...recording – Content creation – Localization – Validation of audio,... .... All tasks are remote, performed through an online... ...opportunity is offered for freelancers under a commercial... ...native proficiency in Mandarin Chinese Fluent in English with the ability to accurately...FreelanceRemote workEnglish language skillsChinese language skillsContract work
Sigma AI
United States1 day ago - SME Careers is seeking a remote contractor specialized in AI-generated content review and localization. This position requires native or near-native proficiency in Chinese (Traditional) and a solid command of English to ensure high-quality outputs for AI models. The candidate...Remote jobEnglish language skillsChinese language skillsFor contractors
$20 per hour
...Overview We are looking for an experienced English Voice Artist with 3+ years of professional... ...with dubbing, ADR, or localization Demo reel showcasing a variety... ...audio editing tools Perks of Freelancing With Turing Work in a fully remote environment. Opportunity to work...FreelanceRemote workEnglish language skillsHourly payFull timeContract workPart timeFlexible hoursTuring
Los Angeles, CA2 days ago- ...’re looking to grow our network of localization professionals. If you have 1–3 years... ...real projects, QA workflows, and game content. You’ll work closely with our... ...an international team Flexible & remote setup Collaborate with experienced linguists and PMs Receive support and...FreelanceRemote workGamesFlexible hours
Localize Direct AB
New York, NY5 days ago - ...A company is looking for a Language Expert, Brazilian Portuguese (TEMP) to support the localization of games and products. Key Responsibilities Own Brazilian Portuguese... ...linguistic skills in Brazilian Portuguese and English Experience with translation tools and...Remote workEnglish language skillsGamesTemporary work
Virtual Vocations Inc
United States1 day ago - ...Czech Language Expert (AI Training) We're looking... .... This is a fully remote, flexible contract role... ...in both Czech and English Solid command of contemporary... ...in translation, localization, editing, or... ...schedule, from anywhere Freelance perks: autonomy, variety...FreelanceRemote workEnglish language skillsHourly payOngoing contractContract workWorldwideFlexible hours
Alignerr
United States4 days ago $40 - $45 per hour
...Chinese Translator Department: Technical Employment Type: Part Time... ...(Mandarin or Cantonese) and English. The ideal candidate will have... ...effectively. This is a remote position, requiring a high level... ...English‑speaking parties. Cultural Localization : Adapt translations to...Remote workEnglish language skillsChinese language skillsFull timePart timeOnline River, LLC
Los Angeles, CA1 day ago- ...Indonesian Language Expert We're looking for Indonesian... .... This is a fully remote, flexible contract... ...both Indonesian and English Solid command of contemporary... ...in translation, localization, editing, or... ...where it suits you Freelance autonomy with the structure...FreelanceRemote workEnglish language skillsHourly payOngoing contractContract workWorldwideFlexible hours
Alignerr
United States4 days ago - ...language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our... ...We are seeking passionate Freelance Creative Marketing... ...Language Pair: Vietnamese into English Domain: Marketing,... ...experience Location: 100% Remote – work from anywhere...FreelanceRemote workEnglish language skillsLocal area
Acclaro
United States1 day ago $26.83 - $49.63 per hour
...Entertainment is seeking a Language Expert for Brazilian Portuguese,... ...quality and creative integrity of localization in our games. You will provide linguistic feedback... ...fluent in Brazilian Portuguese and English. This temporary remote position in California offers a competitive...Remote workEnglish language skillsGamesHourly payTemporary workBlizzard Entertainment
Irvine, CA2 days ago- ...Japanese Language Expert (AI Training) What if... ...authentic. This is a fully remote, flexible contract... ...in both Japanese and English Solid command of... ...Experience in translation, localization, editing, or language... ...where it suits you Freelance autonomy with the...FreelanceRemote workEnglish language skillsHourly payOngoing contractContract workWorldwideFlexible hours
Alignerr
United States4 days ago - ...We are seeking an experienced and highly skilled Language Expert – Urdu (Pakistan) to join our team. The ideal candidate... ...and has excellent command over English‑US, both verbal and written.... ...professional experience in translation, localization, or linguistic services. At least...FreelanceEnglish language skillsFlexible hours
Welo Global
New York, NY5 days ago $20 - $40 per hour
Spanish Language Expert (AI Training) About the Role... .... This is a fully remote, flexible contract role... ...skills in both Spanish and English Solid command of... ...Experience in translation, localization, editing, or... ...and where it suits you Freelance autonomy with the structure...FreelanceRemote workEnglish language skillsHourly payOngoing contractContract workWorldwideFlexible hours- ...Learning and Development — Remote (United States, LATAM,... ...interested! We’re seeking highly experienced and versatile Freelance Web Developers to join... .... Must have strong English language skills, both written... .../xAPI) and translation/localization workflows is preferred. Problem...FreelanceRemote workEnglish language skillsFull timeFlexible hours
$35 - $45 per hour
...Global Location: REMOTE Length: 12+ Months... ...large software and gaming company is looking... ...executing on the localization and versioning of... ...focus on taking 2D English animations and converting... ...Product Designer (Freelance Collaboration)... ...in a new way. Experts add insights directly...FreelanceRemote workEnglish language skillsGamesContract work- ...Remote Position: Freelance Game Translators Our client is a global leader... ...localisation experts around the world, we... ...works that meet the local cultural characteristics... ...language pairs: 1 Chinese (Simplified) to Thai... ...Indonesian. 2 Japanese to English, Korean....FreelanceRemote workEnglish language skillsGamesChinese language skillsLocal area
BSF Talent Recruitment
United States14 days ago - ...language services company is seeking experienced freelance translators to evaluate AI-generated translations... ...matter expertise and proficiency in English or the target language.... ...flexible work from Ohio, United States, or remote options. #J-18808-Ljbffr Cactus CommunicationsFreelanceRemote workEnglish language skillsChinese language skillsFlexible hours
- ...production and content localization for the world’s most... ...adapting blockbuster game franchises or ensuring... ...seeking highly skilled English Live Captioners with proven... ...would like to pursue freelance opportunities with us,... ...Working Pattern: Remote #J-18808-Ljbffr Keywords...FreelanceRemote workEnglish language skillsGamesLive inLocal areaWorldwideFlexible hours
- Join to apply for the Cantonese Remote Interpreter role at Certified... ...demographic of Limited English Proficient (LEP) speakers. Responsibilities... ...courts, etc. CLI utilizes freelance interpreters (independent... ...Industries: Translation and Localization Thank you again. #J-18808-...FreelanceRemote jobEnglish language skillsContract workFor contractorsLive inWork from home
- ...qualified, professional, and experienced interpreters. Our job is to provide... ...Multiple Languages and English and vice versa between medical... ...and surrounding zip codes. Remote work available for telephonic... ...applicable U.S. federal, state, and local laws. Seniority level...FreelanceRemote workEnglish language skillsFor contractorsWork at officeLocal area
- ...A leading localization service provider seeks a freelance English to French Patent Translator. This role requires native-level fluency in French and a minimum of two years' experience in patent translation. Responsibilities include translating patent-related content while...FreelanceRemote workEnglish language skills
Welocalize
New York, NY5 days ago - ...production and content localization for the world’s... ...blockbuster game franchises or ensuring... ...like to pursue freelance opportunities... ...attach your CV in English, providing detailed... ...Experience Experienced in creating time-... ...Working Pattern: Remote #J-18808-Ljbffr...FreelanceRemote workGamesLocal areaWorldwideFlexible hours
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Freelance Remote: Experienced Game Localization Expert (Chinese to English). Be the first to apply!
Related searches
- subject matter expert work from home New York, NY
- subject matter expert senior New York, NY
- sql expert New York, NY
- subject matter expert New York, NY
- fulfillment expert New York, NY
- guest service support expert New York, NY
- technology expert New York, NY
- international freelance New York, NY
- freelance editor New York, NY
- freelance executive assistant New York, NY