Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Freelance Subtitling Linguist for English into Polish

Pixelogic Media

About the company Pixelogic Media Partners, LLC, a subsidiary of the IMAGICA GROUP, is a global provider of content localization and distribution services for the media and entertainment industry. Built on advanced next generation workflows and operations in Burbank, Culver City, London, Cairo and Cape Town, Pixelogic services the industry’s leading content owners including the major Hollywood studios, broadcasters and digital platforms. Pixelogic Media provides technology solutions to the entertainment industry. We are responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span the digital spectrum, from enhanced extras packages promoting digital purchase to physical disc authoring. Our clients include major Hollywood studios and dozens of independent studios. To date, we’ve delivered thousands of titles to iTunes, Google, Netflix, Amazon, and others. We’ve created a large percentage of iTunes Extras titles available on the App Store, developed the specification of and delivered the first Cross-Platform Extras titles, authored more than eight-thousand DVDs, two-thousand Blu-rays, as well as award-winning tablet and mobile apps. About the role Due to increased demand for localized content, Pixelogic is looking for experienced English into Polish SDH and subtitling translators and QCers to establish a professional, high-performing collaboration as part of our language services department, with the end goal of servicing our clients’ end-to-end projects. The ideal candidate will be highly motivated, possess a flexible attitude, and adapt quickly in a fast-paced environment. In addition, they must be able to work as part of a team that deals with changing priorities and workloads. Due to the sensitive nature of delivery schedules, time flexibility is of paramount importance. Responsibilities Responsible for all aspects of subtitle file creation, depending on assignment, whether Conforming, Translating, Adaptation, or Proofreading/QC of subtitle and SDH files, using Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software. Translate and adapt SDH cues, including speaker identification, sound effects, music cues, and other accessibility elements, while maintaining linguistic accuracy and readability. Leverage in-house glossary tools for consistency across products and follow client style guide specifications and SDH accessibility requirements. Handle rejections and make corrections in files. Remain current with industry trends and adapt to evolving client requirements. Maintain the confidentiality of sensitive content. Requirements: Native-level Polish and excellent English language skills. Knowledge of other languages is an asset. Minimum of 2 years of subtitle and/or SDH translation, adaptation, and/or proofreading/QC experience required. Demonstrated understanding of SDH conventions, including speaker IDs, sound effect descriptions, and accessibility-focused subtitle practices. Attention to detail and accuracy. Must have demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule (on-time delivery and flexible working hours). Ability to follow technical specifications, accessibility requirements, and style guides for multiple client content types. #J-18808-Ljbffr Pixelogic Media Partners, LLC

Vacancy posted 12 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Freelance Subtitling Linguist for English into Polish in Burbank, CA vacancy
  • $55 - $120 per hour

     ...Freelance Legal Translators, Transcribers, and Interpreters Location: Remote (...  ..., transcribers, and interpreters between English and one or more of the following languages...  ...Transcribe audio files and translate them into target language Communicate fluently... 
    Freelance
    English language skills
    Hourly pay
    For contractors
    Work at office
    Remote work

    JTG

    Los Angeles, CA
    1 day ago
  •  ...audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing. Our products and services span...  ...: Native speaker of Kazakh with a strong command of English Familiarity with additional languages is a valuable plus... 
    Subtitle
    English language skills
    Flexible hours

    Pixelogic Media Partners, LLC

    Burbank, CA
    2 days ago
  •  ...Keywords Studios Talent Community – Subtitle Translation/Localization...  ...who's interested in pursuing freelance subtitling opportunities at...  ...the Deaf and Hard of Hearing) Linguists – Specialists in accessible...  ...us, please upload your CV in English through this job post(*non-... 
    Freelance
    Subtitle
    Temporary work
    Remote work
    Flexible hours

    Keywords Studios

    Los Angeles, CA
    4 days ago
  • $32 - $40.17 per hour

     ...hr Start Date: Oct 24, 2026 Step into an extraordinary opportunity to shape the...  ...Review and remediate timed text files (subtitles and captions) for final distribution accuracy...  ...of Timed Text files, encompassing both English SDH and foreign language subtitles. ~... 
    Subtitle
    English language skills
    Hourly pay
    Temporary work
    Worldwide

    Skill Corp

    Glendale, CA
    2 days ago
  • $30 - $33 per hour

     ...THE ROLE We are looking for a freelance assistant editor to join the...  ...for ingesting media into our media server, receiving cards...  ...presets in Premiere Pro Strong English comprehension for writing voiceover scripts and subtitles Utilize Notion and Slack for... 
    Freelance
    Subtitle
    Hourly pay
    Remote work
    Overseas

    Airrack

    Los Angeles, CA
    1 day ago
  • $25 per hour

     ...Work Location: United States, Remote Engagement Model : Independent Contractor/Freelance Estimated Start Date: ASAP We are currently looking for native English (United States) speakers, to participate in our Gardenia Speech Collection project. What... 
    Freelance
    English language skills
    For contractors
    Live in
    Local area
    Immediate start
    Remote work

    TransPerfect Translations International

    Burbank, CA
    2 days ago
  • $40.05 per hour

     ...languages and dialects. Oromo Analytic Linguists are responsible for monitoring, transcribing...  ...enforcement with their investigations into narco-trafficking, counterfeiting, terrorism...  ...subsequently type summaries into the English language. Transcribe : To render the spoken... 
    English language skills
    Hourly pay
    Weekly pay
    Full time
    Contract work
    Work at office
    Local area

    Metlang

    Los Angeles, CA
    1 day ago
  •  ...sweet spots, and when to route footage into a HeyGen or HyperFrames pipelineDevelop...  ...Premiere, After Effects, CapCut): captions, subtitles, transitions, effects, basic color, and...  ...AI video content (professional, freelance, or prolific personal practice) with a portfolio... 
    Freelance
    Subtitle
    Permanent employment
    Full time
    For contractors
    Work experience placement
    Work at office

    HeyGen

    Los Angeles, CA
    3 days ago
  • $70k - $76k

     ...Fluent in Japanese, Korean or other language in addition to English Experience with prelay animation workflows Knowledge of...  ...serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 48 offices across 33 countries. We provide... 
    Subtitle
    English language skills
    Work at office

    Iyuno USA Inc.

    Burbank, CA
    2 days ago
  • Job VP, Theatrical Subtitling Description POSITION TITLE : VP, Theatrical Subtitling REPORTS TO : EVP and General Manager, Cinema Worldwide...  ...including London, Los Angeles, Seoul, and Tokyo. Research into AI technologies for subtitling, accessibility, scripting and censorship... 
    Subtitle
    Local area
    Immediate start
    Remote work
    Worldwide
    Shift work

    Deluxe Media, Inc.

    Burbank, CA
    2 days ago
  • Coalition Technologies is seeking skilled Freelance Copywriters to craft high-quality, SEO-driven content for eCommerce and lead generation...  ...to higher rates after volume. Writers should have excellent English, strong research abilities, and experience following client guidelines... 
    Freelance
    English language skills
    Remote job

    Coalition Technologies

    Glendale, CA
    1 day ago
  •  ...US-based Interpreter As a remote interpreter, you play a significant role in facilitating communication between VIETNAMESE and English speakers.  The interpreter needs to be able to process information quickly and with accuracy in a professional manner. It is essential... 
    Freelance
    English language skills
    Full time
    Remote work
    Work from home
    Home office
    Shift work

    One World Global Services LLC

    Los Angeles, CA
    2 days ago
  • Urgently Hiring For: Japanese.Job Title: Freelance Remote Interpreter (Japanese / English) Location: 100% Remote | Type: Freelance/Independent Contractor | Schedule: FlexibleJob SummaryWe are seeking fluent bilingual speakers to provide Over-the-Phone (OPI) and Video Remote... 
    Freelance
    English language skills
    Remote job
    For contractors
    Immediate start
    Night shift
    Afternoon shift

    Tonguepoint

    Los Angeles, CA
    2 days ago
  • $35 - $40 per hour

     ...digital file formats and creation of ProRes files, and Proxy files Solid Understanding of Timed Text files both English SDH and Foreign language subtitles Knowledge of HDR and SDR color workflows and using tools such as Colorfront Transkoder to interpret color... 
    Subtitle
    English language skills
    Contract work
    Temporary work
    Work experience placement
    Immediate start
    Afternoon shift

    SRI Resources

    Glendale, CA
    7 days ago
  • $65k - $85k

     ...partnerships team to design, refine, and maintain polished presentation decks used for sales...  ...existing content and transforming it into a clean, compelling presentation, while also...  ...equivalent experience through internships, freelance work, personal projects, or other... 
    Freelance
    Polish
    Internship
    Remote work
    Flexible hours

    RTS Management, Inc.

    Los Angeles, CA
    2 days ago
  •  ...hearing individuals by accurately interpreting spoken language into ASL and vice versa in various environments. RESPONSIBILITIES:...  ...Fluency in American Sign Language (ASL) along with strong English communication skills, both orally and in writing. Certification... 
    English language skills
    Hourly pay

    Focus Interpreting Inc

    Glendale, CA
    1 day ago
  • $75k

     .... You understand how to translate ideas into actionable project plans, and you’re equally...  ...workflows: approvals, captioning/subtitles, file encoding, distribution, and archival...  ...status reports. Experience working with freelance creative contractors and negotiating scopes... 
    Freelance
    Subtitle
    Full time
    Contract work
    For contractors
    Summer work
    Internship
    Work at office
    Work from home
    Monday to Friday
    Afternoon shift
    Early shift

    Comunidade Metodista

    Los Angeles, CA
    12 hours ago
  • Tonguepoint is seeking a freelance remote interpreter fluent in English and Japanese. You will provide real‑time interpretation via phone or video, with full training provided. This is a fully remote, independent contractor role offering flexible scheduling and ongoing... 
    Freelance
    English language skills
    Remote job
    For contractors
    Work from home
    Flexible hours

    Tonguepoint

    Los Angeles, CA
    2 days ago
  • Metlang is seeking a Spanish Analytic Linguist for on-site work supporting law enforcement investigations. You will monitor, transcribe...  ...fraud and money laundering cases. Applicants must be fluent in English and Spanish with strong writing, listening, and typing skills.... 
    English language skills
    Weekly pay

    Metlang

    Los Angeles, CA
    4 days ago
  •  ...content for errors and inconsistencies Edit and polish existing content to improve readability Create...  ...copywriting role Excellent verbal and written English communication skills with the ability to simplify complex ideas into clear and friendly marketing content A diverse... 
    English language skills
    Polish
    Work at office

    ALT Consulting

    Los Angeles, CA
    1 day ago
  •  ...~ Provides scheduled and on-demand in-person, over-the-phone, and VRI consecutive interpretation between Multiple Languages and English and vice versa between medical/vocational providers and injured workers and crime victims with low English proficiency as required.... 
    Freelance
    English language skills
    Contract work
    For contractors
    Work at office
    Remote work
    Worldwide

    SOS International LLC

    Los Angeles, CA
    2 days ago
  • $40.05 per hour

     ...languages and dialects. Oromo Analytic Linguists are responsible for monitoring,...  ...law enforcement with their investigations into narco-trafficking, counterfeiting, terrorism...  ...then subsequently type summaries into the English language. Transcribe : To render the... 
    English language skills
    Hourly pay
    Weekly pay
    Full time
    Contract work
    Work at office
    Local area

    Metlang

    Los Angeles, CA
    more than 2 months ago
  • $25 per hour

     ...with potential opportunities to serve as a freelance interpreter or translator. Our mission...  ...of their proficiency with the English language. As an independent contractor,...  ...complete the onboarding process to join the linguist network. About Hanna Hanna is a... 
    Freelance
    English language skills
    Hourly pay
    For contractors
    Local area
    Monday to Friday

    Hanna Interpreting Services

    Glendale, CA
    7 days ago
  • $19 per hour

     ...Standards (wash by hand, brush, or by operating washing equipment) Polish, dry, and clean vehicle windshields, windows, lights, mats, and...  ...preferred Must be able to speak and understand basic English sufficient to communicate effectively with management, team members... 
    English language skills
    Polish
    Full time
    Local area
    Shift work

    Go Rentals

    Burbank, CA
    24 days ago
  •  ...Opportunity We are seeking an experienced freelance Video Editor to edit premium adult-...  ...services including: Edit raw video footage into polished, high-quality final productions....  ...social media content. Apply graphics, subtitles, branding elements, and visual effects... 
    Freelance
    Subtitle
    For contractors
    Local area
    Remote work

    Plutus LLC

    Los Angeles, CA
    29 days ago
  •  ...Change bed linens and replace towels and other amenities.Clean and polish furniture and fixtures; dust furniture, walls or equipment....  ...required or equivalent training.Understand and communicate in English.Competitive wages for full time and part time opportunitiesMedical... 
    English language skills
    Polish
    Full time
    Part time
    Weekend work

    The Rittenhouse Hotel

    Pasadena, CA
    2 days ago
  • $97k - $118.4k

     ...as well as localization requirements for international dub and subtitle assets. Demonstrated ability to independently manage multiple...  ...including the ability to translate detailed operational information into concise status and risk updates. Ability to adapt, maintain... 
    Subtitle
    Full time
    Worldwide

    The Walt Disney Company

    Glendale, CA
    8 days ago
  •  ...certificate from your local health department. Well-rounded skills. Strong English, communication, math, and computer skills. Stamina. Ready for 12-hour days on your feet and lifting up to 50 lbs. Polish. A neat, clean, professional appearance. A cool head. You solve... 
    English language skills
    Polish
    Full time
    Work at office
    Local area
    Shift work
    Night shift

    Scratch Restaurants Group

    Los Angeles, CA
    2 days ago
  •  ...your local health department. The well-rounded skills. Strong English, communication, math, and computer skills, because a great...  ...days on your feet and comfortable lifting up to 50 lbs. The polish. You look as sharp as the plates you send out. The cool head... 
    English language skills
    Polish
    Full time
    Seasonal work
    Work at office
    Local area
    Shift work
    Night shift
    Afternoon shift

    Scratch Restaurants Group

    Encino, CA
    4 days ago
  • $22 - $23 per hour

     ...professionalism in member-facing areas-representing Gravitas with polish and urgency. What Success Looks Like at Gravitas...  ...forward environment with high standards and frequent pivots. English communication skills required; additional languages a plus.... 
    English language skills
    Polish
    Hourly pay
    Immediate start
    Flexible hours
    Afternoon shift

    Moxies

    Beverly Hills, CA
    2 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Freelance Subtitling Linguist for English into Polish. Be the first to apply!