Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

German Language Specialist - Fully Remote | Upto $50/hr

$50 per hour

Mercor

New York, NY
  • Remote job

Job Description

Job Description

About the job

Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey .

Position: German Language and Literature Expert (German)
Type: Contract
Compensation: $50/hour
Location: Remote

Role Responsibilities

  • Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across various use cases such as translation, summarization, dialogue, and grammar correction.
  • Edit, refine, or rewrite German content to ensure it meets linguistic, cultural, and literary standards.
  • Annotate German texts for grammatical, syntactic, semantic , and stylistic features to enhance model understanding.
  • Identify model errors and linguistic shortcomings. Collaborate with AI researchers to improve LLM performance in German.
  • Provide detailed literary and linguistic feedback to guide ongoing model training and evaluation efforts.

Qualifications

Must-Have

  • Native or near-native fluency in German , with excellent command of grammar, syntax, and stylistics.
  • Professional experience in literary editing, copywriting, criticism, or NLP-related linguistic annotation in German.
  • Strong understanding of literary complexity , tone, and genre-specific conventions, as well as regional language variations.
  • Impeccable attention to detail and ability to identify subtle translation errors or unnatural phrasing.
  • Strong written communication skills and experience working with remote, distributed teams .

Preferred

  • Interest in AI, translation technologies, or LLM-driven language research .

Application Process (Takes 20–30 mins to complete)

  • Upload resume
  • AI interview based on your resume
  • Submit form

Resources & Support

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.

Vacancy posted 8 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the German Language Specialist - Fully Remote | Upto $50/hr in New York, NY vacancy
  • $50 per hour

     ...Summers , and Jack Dorsey . Position: German Linguistic Experts Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the...  ...features. Identify model errors and language gaps, and collaborate with AI... 
    Remote job
    German language
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    21 days ago
  • $50 per hour

     ...Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: English Language and Literature Expert Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    8 days ago
  •  ...and validation. Our team of domain specialists, subject matter experts, and...  ...artificial intelligence. Our flexible, remote-first approach allows experts...  ...artificial intelligence and fluent in German? Join Rise Data Labs as a German Language AI Training Specialist, where you... 
    Remote work
    German language
    Hourly pay
    Flexible hours

    Risedatalabs

    New York, NY
    2 days ago
  • $50 per hour

     ...Media Practice Reviewer Type: Contract Compensation: $45-$50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI work products in...  ...a job alert for this search Media Practice Auditor - Fully Remote | Upto $50/hr London, England, United Kingdom #J-18808-Ljbffr... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    San Francisco, CA
    4 days ago
  • $50 per hour

     ...Dorsey . Position: Voice Actor: CX Agent Voice Cloning (African American) Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Record high-quality voice samples across diverse scripts, including conversational, narrative... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    San Francisco, CA
    17 days ago
  • $50 per hour

     ...: $30-$35 per flagged hour; A Level: $35-$50 per flagged hour (depending on experience...  ...and mechanical repair skills European or German vehicle experience strongly preferred,...  ...have access to Autologic, DrivePro, iSCAN, remote factory coding and programming capabilities... 
    Remote work
    German language
    Price work
    Work at office
    Local area
    Monday to Friday

    Promotive

    Savannah, GA
    8 days ago
  • $43 per hour

     ...Dorsey . Position: Music Audio Expert - German Type: Contract Compensation: $43/hour Location: Remote Duration: Up to 6 months Commitment:...  ...model performance. Write music in the domain language listed in the title, ensuring high-quality... 
    Remote job
    German language
    Contract work
    Summer work
    Immediate start

    Mercor

    New York, NY
    17 days ago
  • $50 per hour

     ...Summers , and Jack Dorsey . Position: Shopify Storefront Agent Evaluator Type: Contract Compensation: $40–$50/hour Location: Remote Commitment: up to 5 hours/week Role Responsibilities Evaluate the Storefront Agent by simulating real... 
    Remote work
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    a month ago
  • $50 per hour

     ..., Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Software Engineer Type: Contract Compensation: $40–$50/hour Location: Remote Role Responsibilities Build MCP servers in Python using FastMCP . Integrate web or desktop applications... 
    Remote work
    Full time
    Contract work
    Summer work
    Local area

    Mercor

    San Francisco, CA
    3 days ago
  • $50 per hour

     ...Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: K-12 Education Expert Type: Contract Compensation: $40–$50/hour Location: Remote Role Responsibilities Construct K-12 scenarios spanning curriculum design, multi-stakeholder IEP/504 planning, and... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work
    Work at office

    Mercor

    New York, NY
    10 days ago
  • $30 per hour

     ...test, and may join as a Domain Expert participant with pay per task. Tasks involve analyzing and writing in Italian/Spanish/French/German/Dutch, and you’ll be paid roughly $30/hour per task. Tasks can be done from home, with flexible hours and self-employment arrangements... 
    Remote job
    German language
    Self employment
    Flexible hours

    Prolific

    New York, NY
    4 days ago
  • YO AI Labs is seeking a German Language Expert to support an AI training project focused on audio transcription and linguistic annotation. This remote contractor role requires native-level German language skills and meticulous attention to detail to produce high-quality... 
    Remote job
    German language
    Contract work
    For contractors

    YO AI Labs

    New York, NY
    2 days ago
  • $30 per hour

     ...Type: Contract Compensation: $30/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of...  ...syntactic, and semantic features. Identify model errors and language gaps. Collaborate with AI researchers to improve LLM performance... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    21 days ago
  • $30 per hour

     ...Type: Contract Compensation: $30/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of...  ...syntactic, and semantic features. Identify model errors and language gaps. Collaborate with AI researchers to improve LLM performance... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    21 days ago
  • Agency is seeking a German language specialist to help advance AI language models. You will evaluate grammar, syntax, morphology, phonology, semantics...  ...linguistic analysis and error traces. You will work remotely as a contractor, with pay determined by experience and... 
    Remote job
    German language
    For contractors

    Agency

    New York, NY
    2 days ago
  • Rise Data Labs is seeking a German Language AI Training Specialist to join our remote-first team. You will train and improve AI models by annotating and labeling data, ensuring accuracy and relevance across multiple domains. This role emphasizes quality, attention to detail... 
    Remote job
    German language

    Risedatalabs

    New York, NY
    2 days ago
  • Aitrainergigs in the United States is seeking German language specialists to challenge advanced language models on grammar, syntax, morphology,...  ...modes and help improve model reasoning. This contract role is remote, pays hourly from $6 to $65, and the exact rate depends on... 
    Remote job
    German language
    Hourly pay
    Contract work

    Meridial

    New York, NY
    1 day ago
  • $23 - $34.33 per hour

    Are you a German language expert eager to shape the future of AI? Large-scale language models...  ...AI. We're looking for German language specialists who live and breathe German grammar, syntax...  ...type: Contract Workplace type: Remote Seniority level: Mid-Senior Level #J-1... 
    Remote work
    German language
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors

    Meridial

    New York, NY
    1 day ago
  • German Language Support Specialist Thessaloniki, Central Macedonia, Greece Or refer someone Job Openings German Language Support Specialist About the job German Language Support Specialist Greece | Remote (within Greece) / Athens (Relocation) | Start Date: March Are you... 
    Remote work
    German language
    Full time
    Relocation
    Relocation package

    Cross Border Talents

    New York, NY
    15 hours ago
  • $30 per hour

    Prolific seeks fluent German speakers to join its Expert Network for training and evaluating AI models using German language tasks. A quick 10-15 minute test will assess suitability, after which you may be invited to join as a participant with pay. Tasks pay up to $30... 
    Remote job
    German language
    Hourly pay
    Flexible hours

    Prolific

    New York, NY
    4 days ago
  • $50 per hour

     ...Summers , and Jack Dorsey . Position: Shopify Shop App Agent Annotator Type: Contract Compensation: $40–$50/hour Location: Remote Commitment: ~5 hours/week Role Responsibilities Evaluate full shopper-agent conversations, including tool... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • $50 per hour

     ..., Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Social Work Expert Type: Contract Compensation: $40–$50/hour Location: Remote Role Responsibilities Construct social work scenarios for complex case assessment, multi-stakeholder care coordination... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    9 days ago
  • $50 per hour

     ...Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Quality Analyst Type: Contract Compensation: $20–$50/hour Location: Remote Role Responsibilities Review work product against defined quality standards, rubrics, and guidelines. Identify... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    20 days ago
  • $50 per hour

     ...D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Healthcare Administrative Specialist Type: Contract Compensation: $40–$50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate and streamline patient access workflows, including... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work
    Work at office

    Mercor

    San Francisco, CA
    26 days ago
  • German Language Specialist - Freelance AI Trainer Project World Wide - Remote Are you a German language expert eager to shape the future of AI? Large‑scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines of linguistic discovery. With high‑quality... 
    Remote work
    German language
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Freelance
    Immediate start

    Meridial

    New York, NY
    2 days ago
  • $50 per hour

     ..., and Jack Dorsey . Position: American English Professional Voice Actor Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Duration: 1–2 weeks Commitment: 2–10 hours/week Role Responsibilities Collaborate with a leading AI... 
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    28 days ago
  • $54 per hour

     ...Overview English & Turkish Language Specialist | $54/hr | Remote Role at Crossing Hurdles. This is an hourly contract position. Role Responsibilities Review, evaluate, and refine AI-generated STEM content across science, technology, engineering, and mathematics in Turkish... 
    Remote work
    Hourly pay
    Contract work

    Crossing Hurdles

    Turkey, NC
    3 days ago
  • £45k - £55k per year

     ...on Talent Acquisition Specialist to join Element for 6...  ...Experience working in remote first companies. Experience...  ...sector French or German language skills. About joining...  ...this role is advertised fully remote in Europe (inc....  ...5 min with the Senior HR Manager/Hiring Manager... 
    Remote work
    German language
    Contract work
    Fixed term contract
    Local area
    Home office

    Element

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...tech and AI companies. Fluent English, written and spoken. German language skills. Experience hiring AI/ML engineers. Experience with cross...  ...of that, 24 and 31 December are always off. Flexibility: fully remote within Germany or from our office in Berlin-Kreuzberg, with... 
    Remote work
    German language
    Permanent employment
    Contract work
    For contractors
    For subcontractor
    Work at office
    Trial period
    Flexible hours

    Cosuno Ventures GmbH

    New York, NY
    15 hours ago
  •  ...providing advice and support on HR processes, policies, and...  ...change, and ensure compliance with German labour legislation. The position...  ...decisions Additional attributes Language: German, English + other European Language Remote Type: Fully Remote Attributes: Adaptability... 
    Remote work
    German language
    Local area

    CHEP

    New York, NY
    2 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to German Language Specialist - Fully Remote | Upto $50/hr. Be the first to apply!