Polish Life Science Linguist (Translator, Reviewer, & Editor)
Translation Excellence
Job Opportunity This is a remote position. We are seeking a highly specialized Life Science Linguist to provide high-quality translation, revision, and editing services for technical, medical, and regulatory documents. As a 1099 contractor, you will work independently on a project-by-project basis to ensure that complex scientific content is accurately rendered into the target language while maintaining strict compliance with industry standards and regulatory requirements. Key Responsibilities Translation: Convert complex life science documents (e.g., clinical trial protocols, ICFs, dossiers, and medical device manuals) from English (USA) to Polish with 100% technical accuracy. Review & Revision: Conduct bilingual reviews of translated materials against the source text to ensure no omissions, mistranslations, or terminology errors. Editing & Proofreading: Refine the style, flow, and grammar of target-language content to ensure it is culturally appropriate and meets the "native-level" quality expected for publication or regulatory submission. Terminology Management: Maintain and update client-specific glossaries and translation memories to ensure consistency across large-scale projects. QA Compliance: Adhere to ISO 17100 and ISO 13485 standards for linguistic quality and risk management. Requirements Education: Advanced degree (MA, MS, PhD, or MD) in a Life Science discipline (Biology, Chemistry, Pharmacy, etc.) or a degree in Translation with significant field experience. Experience: 5+ years of professional experience in life science translation/editing. Linguistic Skill: Native-level fluency in the target language and professional-level mastery of the source language. Technical Proficiency: Extensive experience with CAT Tools (e.g., SDL Trados, memoQ, Memsource). Subject Matter Expertise: Proven ability to handle high-stakes regulatory content, such as EMA/FDA filings or MedDRA/EDQM terminology. Benefits If you feel you meet these criteria, please apply using the form below, stating your rates for translation and your language combinations and enclosing a full CV detailing your qualifications and experience. Please note that you will be required to supply samples of recent translation work and/or take a short translation test piece. Agencies wishing to offer their services would need to provide CVs of their translators and details of their company quality assurance procedures, along with rates for translation. Please note that if you are unable to meet the requirements above or unable to supply the required information, it will regrettably not be possible to consider your application. Translation Excellence
- Freelance Translator Position Are you a freelance translator with a passion for life sciences content? Join us on an exciting journey and... ...growing global community of linguists. The IQVIA Translation Services... ...of experience translating, reviewing and editing life sciences...SuggestedPermanent employmentFreelance
- Job Posting This is a remote position. What we are seeking - Arabic Linguists to support the federal and local law enforcement community by providing real time translation services in a fast-paced environment. Job Summary: Linguist is responsible for performing real-time...SuggestedPermanent employmentLocal areaRemote workFlexible hoursShift workNight shift
$35 - $68 per hour
...a part-time, hourly opportunity to support the NYC DoE with language services. Minimum Qualifications Fluent in English and Polish. Must be 18 years of age or older and have U.S work authorization. Provide proof of COVID-19 vaccination. Be willing to travel...PolishHourly payPart timeRemote workFlexible hours- A language service agency is seeking dependable on-call interpreters fluent in English and Polish. You will provide critical language support during meetings in NYC schools, and must be able to travel to various school sites. The role offers a flexible schedule and opportunities...PolishRemote jobFlexible hours
- ...LILT (Production) is seeking Polish Lithuanian linguists for ongoing projects in the Beauty/Cosmetics industry. This role involves two main workstreams: Marketing & Sales, and Regulatory & Compliance. Candidates are expected to have native-level proficiency in the target...PolishFor contractorsFlexible hours
- ...Interpretation Location: Allegany County, MD, USA Technical Translators – Multiple Languages Modality: Transcreation Location:... ...-site Interpretation US-Based Kinyarwanda Translators and Editors (Specialized in Legal & Criminal Domains) Modality:...FreelanceRemote workFlexible hoursShift work
- ...are currently searching for Polish Lithuanian linguists for ongoing projects with a... ...with final label reviews (artwork markups) before printing... ...graduate qualification in translation, linguistics, or language studies... ...your language skills to life on projects that are as interesting...PolishExtra incomeFull timeFor contractorsLocal areaRemote work10 hours per week
- ...Duolingo, Inc. is seeking a tech-savvy, native Marathi translator/proofreader to enhance user experience for Marathi learners. The role involves localizing marketing and product copies, QA on the app, and collaboration with team members. Candidates should have 3+ years...WorldwideFlexible hours
- Linguist - 1099 This is a remote position. We are looking for Spanish to English interpreters for in-person, virtual, or hybrid services and translation services, and virtual simultaneous interpretation. Subject matter: Technical law enforcement relating to fisheries management...Contract workRemote work
$10 - $12 per hour
Spanish Translator / Legal Interpreter Remote — Colombia, Nicaragua, Mexico Full-Time | Independent Contractor Schedule: Monday-Friday, 9... ...communications from English to Spanish and Spanish to English. Review translated materials for grammar, accuracy, tone, and consistency...Full timeFor contractorsWork at officeRemote workMonday to Friday- ...Writer to explore mobile games and applications. In this flexible, entry-level position, you will test new apps and craft engaging reviews based on your experiences. Ideal for self-motivated beginners interested in mobile technology, this remote role allows you to work...FreelanceRemote workFlexible hours
- ...A tech innovation company is seeking an Entry Level Web Content Writer to review mobile applications. The role involves downloading apps, assessing their usability, and providing feedback on design and performance. Ideal candidates should have a smartphone or tablet and...Remote workFlexible hours
$75k
...and individuals. Job Summary The Spanish Translator/Editor is responsible for the translation of... ...desks, GSO. Archives, etc. Assist with the review of translated materials for accuracy and... ..., long- and short-term disability, and life insurance. We offer generous paid time off...Temporary workFor contractorsWork experience placementWork at officeRemote workAfternoon shift3 days per week$80k - $95k
...turning English language stories into Japanese, using machine translation as needed as well as manual editing to ensure we package it in... ...and programs to support you and your family through different life stages, from parental leave to generous retirement savings plans...Temporary workFor contractorsWork experience placement- Copy Writer and Translator Are you a skilled Copywriter and Translator based in Lebanon? We are seeking a passionate individual to join our dynamic team in the growing field of Citizenship and Residency by Investment! Company Description Migrate World is a service provider...Full timeRemote workMonday to Friday
- ...& Execution You'll lead ideation and bring concepts to life across every touchpoint. • Generate high-volume concepts... ...fast: boards, Figma prototypes, gen-AI exploration. Know when to polish for craft and when to ship for speed. • Build reusable...Polish
$15 per hour
Job Title: Lyric Translation Reviewer We are seeking bilingual language specialists to evaluate machine-translated song lyrics. The focus is... ...(South Korea) to Japanese (Japan) Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both...Hourly payFreelanceImmediate startRemote workFlexible hours- ...growing community of freelancers. We are looking for Freelance translators with Polish willing to provide translation and localization services... ...responsibilities include marketing and IT translations, linguistic review and QA, checking of terminology consistency through the...PolishFreelanceRemote work
- French Copywriter / Translator We are looking for a French copywriter/translator to support... ...standards. The role will focus on reviewing and refining AI-generated translations,... ...directly in Smartling, making necessary linguistic and tonal adjustments Translate net-new...
$175k - $200k
...strategic plans, creative platforms, and ideas that bring it all to life. You'll report to the VP of Strategy & Narrative and have 1-2... ...are a plus). ~ Great taste in creative work, strong level of polish in your own work. ~ Experience building full strategy decks (copy...PolishLocal area$150k - $190k
Deputy Editor for Visuals and Data, The Upshot New York, NY Mission of The New York Times is to seek the truth and help people understand... ...that enhances an audience's understanding with a high level of polish and attention to detail Fluency in visual software, including...PolishLocal areaImmediate startFlexible hours- ...ptBR US-based Medical Translators needed Remote freelance contractor position for English... ...'s Translator Community to translate life sciences, medical, and clinical trials content.... ...the United States University degree in Linguistics, Translation, or related field Proven...For contractorsFreelanceRemote work
- ...award. Responsible for the final polish, structural integrity, and... ...oversight equivalent to a lead editor, evaluating the work of junior... ...of Arts (BA) or Bachelor of Science (BS) degree from an accredited... ...Dental Insurance Vision Insurance Life & Accidental Death &...PolishFull timeContract workWork at office
- Position: Video Editor & Videographer Location: Hybrid - Must reside within 15 miles of Hoboken, NJ Compensation: To Be Determined... ..., delivering fast turnarounds without sacrificing creativity or polish. Emulate a cinematic and storytelling‑driven editing style comparable...PolishFull timeFor contractors
- ...audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers...Freelance
- Meet Life Sciences is seeking a Senior Copywriter for their NYC hybrid office. In this role, you'll develop compelling copy for leading pharmaceutical and biotech brands, working in a collaborative environment. Ideal candidates have agency experience in healthcare advertising...Work at office
- Part-Time to Full-Time Video Editor / Motion Graphics Artist This is a Temp position in the field of Post Production - Editing... ...turnarounds, clean motion design, and bringing scripts to life with energy and polish, you’ll fit right in.What You’ll DoCreate 15- and 30-...PolishFull timeTemporary workPart time
$60 - $90 per hour
...Role Responsibilities Convert legacy documents into modern, polished Microsoft Word files. Faithfully reproduce complex layouts... ...help or support, reach out to: ****@*****.*** PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and...PolishRemote jobContract workSummer workFlexible hours- ...Compensation: $1/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the structural richness and visual polish of submitted .DOCX files . Review documents for charts , detailed methodology, and reproducibility notes. Ensure documents are stakeholder-...PolishContract workSummer workRemote work
- ...across AWS, Snowflake, Databricks, and Azure Translate complex architectural concepts, such as... ..., or equivalent to independently create polished, on-brand visual content that enhances... ...buyers consume and evaluate technical content Life at Mactores We care about creating a...PolishImmediate start
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Polish Life Science Linguist (Translator, Reviewer, & Editor). Be the first to apply!
- linguist New York, NY
- linguistic researcher New York, NY
- computational linguist New York, NY
- life science sales representative New York, NY
- project manager life sciences New York, NY
- director life science New York, NY
- account manager life sciences New York, NY
- life science New York, NY
- life science manager New York, NY
- hebrew linguist


