Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Spanish (Spain) Localization QA Tester/Proofreader in Cupertino, CA

$27 per hour

Welo Data

Job Description

Job Description

About Welocalize  

Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.

 

Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide.  welocalize.com  

ROLE OVERVIEW

 

We are looking for a Linguistic Lead Tester to join a long-term project in Cupertino, CA.

 

As a Linguistic Lead Tester, you’ll help bring high-quality Spanish (Spain) content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.

 

You’ll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems. Once fixes are implemented, you’ll help verify that they’ve been resolved correctly. From time to time, you’ll also have the opportunity to translate content from English into Spanish (Spain). In addition, you’ll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user-friendly experience.

 

This role is ideal for someone with native-level Spanish (Spain) fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance for digital products. If you’re looking for a stable, long-term role (no end date) where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity.

 

MAIN RESPONSIBILITIES

 

- Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.

- Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.

- Native language skills and cultural awareness of Spanish & Spain.

- Good oral and written communication.

- Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.

- QA various products by accurately following testing instructions and test cases.

- Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools.

- Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation.

- Be a subject matter expert for linguistic issues in Spanish; be able to research and resolve linguistic questions.

- Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.

- Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues.

- Complete assigned tasks in a quality and timely manner.

 

REQUIREMENTS

Remote with occasional attendance at our offices in Cupertino, CA.

W-2 (eligible for benefits based on hours worked).

Monday-Friday (9:00 am - 5:00 pm, with a 1-hour lunch break, 35 hours per week).

To be eligible for this role, you’ll need a valid visa permitting you to work in the USA.

 

IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization

 

Benefits :

▪️ Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance

▪️ Telemedicine Benefit

▪️ Paid Sick Time

▪️ Paid Holiday

▪️ Employee Assistance Program

▪️ Internet reimbursement up to $25/month

 

Following the eligibility requirements:

▪️ Medical Insurance

▪️ Dental Insurance

▪️ Vision Insurance

▪️ HSA

▪️ Voluntary Life Insurance

▪️ 401(k) Retirement Plan

 

 

Hourly rate: $27

Additional pay when working onsite

 

Job Reference: #LI-JC1

We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.

Vacancy posted 20 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Spanish (Spain) Localization QA Tester/Proofreader in Cupertino, CA in Cupertino, CA vacancy
  • $35 per hour

     ...transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250...  .... We are seeking Localization QA Testers / Proofreaders for a project in Cupertino, California. We need your native-...  ...Location: Onsite in Cupertino, CA (100% onsite attendance, no remote... 
    Suggested
    Remote job
    Hourly pay
    Full time

    Welocalize

    Cupertino, CA
    10 hours ago
  •  ...Payroll) • Flextrack (Vendor Management System) Job Description QA Tester  On behalf of our client, Procom Services is searching for a QA Tester for a contract opportunity in Santa Clara, CA.  QA Tester Job Details  Responsible for writing/developing... 
    Suggested
    Permanent employment
    Full time
    Contract work
    For contractors
    Immediate start

    Procom Consultants Group

    Santa Clara, CA
    10 hours ago
  •  ...Content Author Sunnyvale, CA As a Content Author, you'll be responsible for the hands-on execution, validation, and maintenance...  ...different cross functional teams and EPMs, Experience on localization, you'll implement requested updates to web content. Your day... 
    Suggested

    Info Way Solutions

    Sunnyvale, CA
    2 days ago
  • CINDER is seeking a Quality Assurance Tester for a 3-month contract based in Sunnyvale, CA. Candidates must have prior QA testing experience and a solid understanding of Quality Assurance concepts. A requirement for this position is the ability to read and write in Italian... 
    Suggested
    Contract work

    Cinder LLC

    Sunnyvale, CA
    1 day ago
  • $26 - $28 per hour

     ...sessions What We're Looking For ~ Native-level fluency in Spanish ~ Strong written communication skills and language...  ...multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network... 
    Spanish language skills
    Full time
    Work experience placement
    Remote work
    Visa sponsorship

    Welocalize

    Sunnyvale, CA
    5 days ago
  •  ...QE/QA Selenium Automation Engineer Location: Sunnyvale, CA Duration: Contract 6 months Job description: QE/QA selenium automation engineer Core Java Junit LISA hands on experience able to create test plan and test strategy Jmetre performance testing experience.... 
    Contract work

    ClifyX

    Sunnyvale, CA
    4 days ago
  • $50 - $60 per hour

     ...Hearing CenterBal Labs is a privately-owned Audiology practice in Cupertino, CA. We help patients in our community and we are passionate about...  ...with patientsMasters or Doctorate in AudiologyBilingual in Spanish or Chinese preferred but not mandatoryActive CA Dispensing... 
    Spanish language skills
    Part time

    CQ Partners

    Cupertino, CA
    16 hours ago
  •  ...Carpenters & Woodworkers Needed (San Jose, CA) Company: DTN Construction Job Type:...  ...father-and-son team with a steady line of local projects ready to start. We work closely with a diverse crew, and can accommodate Spanish speakers. We are looking for skilled,... 
    Spanish language skills
    Hourly pay
    For contractors
    Local area

    DTN Construction

    San Jose, CA
    23 days ago
  • $44.59 - $50.04 per hour

     ...Type: Full time Shift: Day - 08 Hour Location: Palo Alto, CA Req: LP_00022724-1992 Employee Group: SEIU Benefits...  ...and their families. Independently translates, edits and proofreads simple After Visit Summaries in an accurate, clear and timely manner... 
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Full time
    Remote work
    Shift work

    Stanford Medicine Children's Health

    Palo Alto, CA
    4 days ago
  • $45 - $95 per hour

     ...Working within a dedicated educational setting near Mountain View, CA, youll provide essential support to students in a single school...  ...a diverse student body, including the opportunity to utilize Spanish language skills if you are bilingual. Qualifications and Preferred... 
    Spanish language skills
    Contract work

    Sunbelt Staffing

    Mountain View, CA
    4 days ago
  • MindSource Inc is seeking a black box tester for a short-term contract in Sunnyvale, California. The role involves executing test plans, writing detailed bug reports, and testing website updates across various platforms. Ideal candidates will prefer a strong ability to... 
    Contract work
    Temporary work

    MindSource

    Sunnyvale, CA
    3 days ago
  • $3,000 per month

     ...1 year Must be hired for a San Jose, CA location. Sign-on bonus not applicable...  ...Regular Location: Campbell, California, Cupertino, California, Fremont, California,...  ...characteristic protected by federal, state or local law. In addition, AT&T will provide... 
    Spanish language skills
    Temporary work
    Local area
    Relocation package
    Afternoon shift

    AT&T

    Cupertino, CA
    4 days ago
  • $25 per hour

     ...trusted community connectors between pregnant and postpartum members, local providers, community-based organizations, and Malama....  ...equivalent community health experience Bilingual or multilingual — Spanish, Tagalog, Vietnamese, or other languages spoken in priority... 
    Spanish language skills
    Part time
    Local area

    Malama Health

    Santa Clara, CA
    5 days ago
  •  ...excellent opportunity for a dedicated legal professional, fluent in Spanish, looking to make a significant impact. Duties include:...  ...Bilingual- Spanish speaker required dmission to the CA State Bar Association 1+ year of experience practicing EOIR... 
    Spanish language skills
    Permanent employment

    JobTracks

    San Jose, CA
    2 days ago
  • $32 - $37 per hour

     ...children in case our family grows in the future, the ability to speak Spanish or Japanese, a reliable personal vehicle, and knowledge of kid-...  ...is needed to work until 6p with advance warning. Pay $32-$37 per hour Starting ASAP! #J-18808-Ljbffr Jovie of CA, WA, and MN
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Full time
    Immediate start

    Jovie of CA, WA, and MN

    Campbell, CA
    2 days ago
  • $216.2k - $324.8k

     ...wireframes, functional specs, and familiarity with design tools like Sketch Understanding of writing optimized for accessibility and localization A meticulous attention to detail Preferred Qualifications Strong sense of Apple’s design, human interface, and editorial... 
    Relocation

    Apple Inc.

    Cupertino, CA
    1 day ago
  • $70k - $105k

     ...NBC, NBC News, NBC Sports, Telemundo, NBC Local Stations, Bravo, and Peacock, our premium...  ...Bay Area news market Bilingual English/Spanish Additional Requirements: Must be...  ...willing to work full-time on-site in San Jose, CA Schedule includes evenings, weekends,... 
    Spanish language skills
    Full time
    Local area
    Shift work
    Afternoon shift

    NBCUniversal

    San Jose, CA
    3 days ago
  • $25 - $30 per hour

     ...range: $25.00-$30.00 Location: San Jose, CA Opportunity for advancement    About...  ....    The Elementary Substitute Spanish Teacher works as part of our teaching team...  ...classification protected by federal, state, or local law. The Company expressly prohibits any form... 
    Spanish language skills
    Local area

    Stratford School

    San Jose, CA
    10 hours ago
  •  ...Responsibilities: Plan and implement engaging activities that promote learning and development, including math, phonics, science, Spanish, and arts/crafts. Manage daily routines effectively to ensure a structured yet enjoyable day. Foster a positive and... 
    Spanish language skills

    GEMS Academy

    Sunnyvale, CA
    28 days ago
  • $90k - $100k

     ...law assisting immigrants with family visa petitions, waivers, naturalization, and U Visas. Language: Oral and written fluency in Spanish highly desired but not required. Job Type: Full-time Job Type: Full-time Pay: $90,000.00 - $100,000.00 per year... 
    Spanish language skills
    Full time
    Work experience placement

    Centro de Ayuda Legal para Inmigrantes (CALI)

    Santa Clara, CA
    4 days ago
  • QA Automation Engineer -(Fulltime) - Austin, TX/Sunnyvale, CA QA Automation Engineer -(Fulltime) - Austin, TX/Sunnyvale, CA 3 weeks ago Be among the first 25 applicants Experience in Selenium web driver for UI automation testscripts. Cross-functional test lead that has... 
    Full time

    The Dignify Solutions, LLC

    Sunnyvale, CA
    3 days ago
  • $68.64k - $75k

     ...State University Event Center, Cupertino City Center Park, the Haunted...  ...effective relationships with local union personnel to keep abreast...  ...of documents from English to Spanish. Coordinates administrative HR...  ...Employee Relations Santa Clara, CA $140,000.00-$224,250.00 9... 
    Spanish language skills
    Full time
    Apprenticeship
    Work at office
    Local area
    Flexible hours

    Robert A. Bothman

    Santa Clara, CA
    5 days ago
  •  ...Description We are seeking a Care Manager - CA to join our team at Independent Living...  .... Bilingual abilities, particularly in Spanish or other commonly spoken languages in California...  ...in community engagement activities with local agencies e.g. faith-based organizations,... 
    Spanish language skills
    Local area

    Independent Living Systems

    San Jose, CA
    11 days ago
  • $40.51 - $45.43 per hour

    A leading children's health organization in Palo Alto is seeking a Medical Interpreter/Translator - Spanish to conduct medical interpretation and translation services for patients and families. This role requires fluency in English and Spanish, a Bachelor's degree, and... 
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Full time

    Stanford Medicine Children's Health

    Palo Alto, CA
    3 days ago
  •  ...State University Event Center, Cupertino City Center Park, the Haunted...  ...preferred. Bilingual – English and Spanish. Minimum high school...  .... Must possess a valid CA Driver’s License \nCompany Description...  ...with applicable state and local laws governing... 
    Spanish language skills
    Full time
    Part time
    Work at office
    Local area

    Robert A. Bothman, Inc.

    Santa Clara, CA
    25 days ago
  •  ...Responsibilities) • 5 plus years for Proven experience as a Quality Assurance Tester. • Hands-on experience with both white box and black box testing....  ...ramp up on enterprise products quickly and contribute well for QA activities from experience • Experience working in an Agile... 

    Intelliswift

    Sunnyvale, CA
    1 day ago
  • $80k - $175k

     ...looking for a results-driven Dealership Account Manager in San Jose, CA to join our growing field sales team. In this role, you'll help...  ..., or a related field preferred. Bilingual proficiency in Spanish and/or Portuguese is a plus. $80,000 - $175,000 a year Base salary... 
    Spanish language skills

    Lendbuzz

    San Jose, CA
    3 days ago
  •  ...Joseph J. Albanese in Santa Clara, CA, is seeking a Dispatch Assistant to support field operations. The role includes overseeing tags...  ...a dynamic work environment with growth opportunities. Bilingual Spanish/English is a must, and the position is full-time, Monday through... 
    Spanish language skills
    Full time
    Work at office
    Monday to Friday

    Joseph J. Albanese

    Santa Clara, CA
    1 day ago
  •  ...documentation, training materials, and software for a world leader in electronic medical records technology. Your input will help shape our localization efforts, quality assurance, and terminology maintenance. Translators are given a high degree of autonomy and independence, and... 
    Work at office
    Relocation
    Visa sponsorship
    Relocation package

    Epic

    Sunnyvale, CA
    1 day ago
  •  ...Propio Language Services seeks Remote Spanish Contract Interpreters for its OnDemand PropioONE service. You will provide consecutive interpretation in a remote setting, adhering to client protocols and Propio policies on confidentiality and ethics. Ideal candidates have... 
    Spanish language skills
    Contract work
    Remote work

    Propio Language Services

    San Jose, CA
    5 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Spanish (Spain) Localization QA Tester/Proofreader in Cupertino, CA. Be the first to apply!