Bilingual Legal Analyst (Arabic / English)
RELX
Location: South Africa About the Team LexisNexis Legal & Professional, which serves customers in more than 150 countries with 11,800 employees worldwide, is part of RELX, a global provider of information-based analytics and decision tools for professional and business customers. Our company has been a long-time leader in deploying AI and advanced technologies to the legal market to improve productivity and transform the overall business and practice of law, deploying ethical and powerful generative AI solutions with a flexible, multi-model approach that prioritizes using the best model from today’s top model creators for each individual legal use case. About the role We are looking for legally trained professionals with strong proficiency in Arabic and English to join our team as Bilingual Legal Analysts, supporting the delivery of high-quality legal information for LexisNexis MENA solutions across the Middle East region. As part of the Editorial Operations function, you will play a key role in ensuring that content — including legislation, case law, regulatory materials, and practical resources — is accurately processed, structured, and made accessible to end users in a clear, consistent, and reliable format. This is a hands-on, operational role offering exposure to a wide range of legal topics and jurisdictions, where you will contribute directly to the quality and usability of LexisNexis solutions, while working within well-defined processes and editorial standards. Responsibilities Process, review, and validate legal content in Arabic and English, ensuring accuracy and alignment with editorial standards Translate or validate legal materials (legislation, case law, regulatory texts, practical resources) depending on assignment Structure and format content within LexisNexis systems (CMS and editorial tools) Conduct targeted legal research to support content processing and validation, and ensure terminological consistency and clarity across bilingual legal content Monitor legal and regulatory developments to support content updates, use internal tools, including AI-assisted workflows, to support content processing and quality control Collaborate with internal teams (Editorial, Product, Technology) to support content delivery and platform development Contribute to quality control processes and continuous improvement of editorial workflows Manage assigned tasks within defined timelines and production targets Requirements Law degree (LL.B., J.D., or equivalent). Be fluent in Arabic and professional-level English, candidates who are not fluent in Arabic will not be considered. Excellent attention to detail with strong analytical and critical thinking skills. Demonstrated ability to work with structured legal content and follow defined editorial and operational processes. Ability to perform effectively in a deadline-driven, high-volume production environment. Genuine interest in legal content development, publishing, or digital information solutions. Familiarity with legal research tools and strong working knowledge of Microsoft Office applications. Comfortable working with digital platforms and AI-assisted tools to support content processing, quality, and efficiency. Work in a way that works for you We promote a healthy work/life balance across the organization, with various flexible and remote working options available to employees Working for You We know that your well-being and happiness are key to a long and successful career. These are some of the benefits we are delighted to offer: - Medical Aid - Retirement Plan inclusive of Risk Benefits (Disability, Critical Illness, Life Cover & Funeral Cover) - Modern family benefits, including adoption and surrogacy - Study Leave About the Business LexisNexis Legal & Professional® provides legal, regulatory, and business information and analytics that help customers increase their productivity, improve decision-making, achieve better outcomes, and advance the rule of law around the world. As a digital pioneer, the company was the first to bring legal and business information online with its Lexis® and Nexis® services. We are committed to providing a fair and accessible hiring process. If you have a disability or other need that requires accommodation or adjustment, please let us know by completing our Applicant Request Support Form or please contact View phone number on click.appcast.io. Please read our Candidate Privacy Policy. We are an equal opportunity employer: qualified applicants are considered for and treated during employment without regard to race, color, creed, religion, sex, national origin, citizenship status, disability status, protected veteran status, age, marital status, sexual orientation, gender identity, genetic information, or any other characteristic protected by law. USA Job Seekers: EEO Know Your Rights. #J-18808-Ljbffr
$25 - $27 per hour
Quality Assurance (QA) Analyst Keller Postman represents a broad array of clients in class... ...with discretion. Experience in a legal services environment or with case management... ...able to read, write, and speak fluent English. Bilingual is preferred but not required. Keller...BilingualLegalEnglish language skillsHourly payFull timeWork at officeRemote work- ...contract Location: Remote in US Salary - $38- $40/hr on W2 Bilingual - Fluent in English and Mandarin (Proficiency in Mandarin is preferred as the... ...plus. - Bachelor's degree or higher in Finance, Accounting, Legal Studies, Economics, Business, Data Analytics, or a related...BilingualLegalEnglish language skillsContract workWork experience placementRemote work
$80k - $90k
...global impact. Your Role: As an Analyst, Investor Relations , you'll be working... ...dashboards. Coordinate with Legal, Compliance, Communications, Marketing,... ...strong personal ownership of execution Bilingual English and Chinese communication ability is a...BilingualLegalEnglish language skillsCasual workWork at office$26 per hour
...Nutrition Assistance Program (SNAP), housing, legal services, and employment resources.... ...Management systems, is essential. Bilingual candidates are preferred- Must also speak English (various languages)- Spanish, Chinese or Arabic ** Starting pay is $26/hr **...BilingualLegalEnglish language skillsArabic language skillsFull timeWork at office- ...and terminology Identify and document error patterns in both English and Arabic Collaborate with the team to refine prompts, evaluation... ...detail Preferred Qualifications Experience in translation or bilingual education Experience in linguistic annotation About the Company...BilingualEnglish language skillsArabic language skills
- micro1 is seeking a Remote Spanish Bilingual Expert (Mexico) to contribute to AI training by evaluating Spanish audio for nativeness, pronunciation... ..., and linguistic authenticity. You will provide clear English feedback and justify each evaluation to ensure consistency....BilingualEnglish language skillsRemote job
- ...Benefit Funds is looking for a Staff Attorney to provide legal services to eligible members and their dependents. The attorney... ...include a JD, authorization to practice in the US, and bilingual proficiency in English and Spanish. Candidates should possess strong...BilingualLegalEnglish language skills
- ...KIDZ AI is a publicly listed education technology company. We are seeking a data-driven and results-oriented Corporate Strategy Analyst to drive growth marketing and go-to-market initiatives across the Company's AI Tutor, online education programs, and KIDZBot robotics...BilingualEnglish language skillsFull timeH1bImmediate startVisa sponsorship
- Mission Produce is seeking an experienced HRIS Analyst to support and optimize our global Workday environment. The role requires bilingual English/Spanish capabilities and the ability to operate independently while partnering with cross-functional stakeholders. You will...BilingualEnglish language skillsRemote job
$80 per hour
...Multilingual Counseling Group is seeking a full-time Bilingual Mental Health Counselor to provide individual,... ...in providing mental health services in English and at least one additional language is required. Arabic or Spanish proficiency is strongly preferred. Experience...BilingualEnglish language skillsArabic language skillsFull timePrivate practiceWork at officeAfternoon shift2 days per week$60k - $75k
...fluent in Spanish. Responsibilities include: New client intakes-both English and Spanish Reporting accidents to insurance companies Filing No... ...files Assisting with trial preparation Preparing and filing legal documents on NYSCEF Must be able to multitask and have strong...BilingualLegalEnglish language skills- ..., references, names, dates) are consistently accurate across outputs. You will apply senior-level Arabic localization and translation judgment alongside minimum C1 English proficiency to ensure terminology, tone, and cultural nuance are consistently accurate across use...BilingualEnglish language skillsArabic language skillsHourly payFor contractorsRemote workFlexible hours
$55 - $120 per hour
...JTG is actively seeking freelance Legal Interpreters fluent in English and one of the following languages: Amharic, Arabic, Azeri, Bahasa, Chinese, French, German, Hindi, Indonesian, Korean, Mandarin, Norwegian, Spanish, Wolof Location: New York City, NY Status: Freelance...LegalEnglish language skillsArabic language skillsHourly payFor contractorsFreelance- ...operating manuals, evaluating the borrower’s industry, business, legal and financial risks, and recommend extensions of credit.... ...managers in credit risk management process. Support junior analysts on OJT basis as assigned by the manager (experienced associate)...BilingualLegalWork experience placement
$100k
...investment decisions. Collaborate with portfolio managers, analysts, and other stakeholders to ensure research findings are... ...or related field (Tier 1 university graduates preferred). Bilingual in Korean and English. 25 years of relevant experience preferred; flexible...BilingualEnglish language skillsPermanent employmentFlexible hours- DataAnnotation is seeking an experienced legal professional to help train AI models by presenting complex legal scenarios to chatbots... ...their reasoning. A J.D. is required, with native or bilingual English fluency and broad background in varied areas of law. This independent...BilingualLegalRemote jobContract workFor contractorsWork from homeFlexible hours
$70k - $85k
...Injury or Asbestos litigation. Experience working with legal case management systems, including SmartAdvocate Nice... ...client distribution processes. Prior case management experience Bilingual in Spanish and English. $70,000 - $85,000 a year #J-18808-LjbffrBilingualLegalEnglish language skillsFull timeWork at office- ...facilitating effective communication between English and Vietnamese speakers. Key... ...video consecutive interpretation in medical, legal, and social service environments. Accurately... ...diverse backgrounds. What We’re Looking For: Bilingual Excellence: Native-level or near-native...BilingualLegalEnglish language skillsRemote work
$100k - $115k
...Responsibilities: A Corporate Banking Senior Analyst is a member of a client-facing team... ...liaising with Risk, Portfolio Management, Legal, Operations, and Finance teams. Major... ...interact and communicate effectively in English and Spanish (preferred but not required)...LegalEnglish language skillsWork experience placementWork at officeLocal area- ...Search AI Company, is seeking an InfoSec Analyst to join the Information Security team. You... ...with Sales, Solution Architects and Legal to protect customer trust. The role requires... ...familiarity with ISO 27001/SOC 2/NIST, and strong English communication. #J-18808-Ljbffr ElasticLegalEnglish language skills
- ...needed. Stay updated on medical best practices, school health trends, and legal requirements. Qualifications: Registered Nurse (RN) licensure in New York State. Bilingual English/Spanish highly preferred Certification in CPR and First Aid. #J-1880...BilingualLegalEnglish language skillsLocal area
$23 - $30 per day
...include but not limited to Academic tutoring (in English, Math, Science and History), College and Work... ...communities, and youth development. Bilingual; Fluency in English and any of the following languages in Arabic and Chinese (Mandarin and/or Cantonese) or Spanish...BilingualEnglish language skillsArabic language skillsHourly payTemporary workPart timeInternshipShift workAfternoon shift- JumpCloud Inc. is seeking a Deal Desk Analyst for a remote role in Mexico. You will own renewals... ...with Sales, Finance, Billing, and Legal. The role requires strong pricing sense,... ...to present cases to senior leadership in English. Remote-first environment with Mexico-based...LegalEnglish language skillsRemote job
- ...tasks and deadlines Strong written and verbal English communication skills Comfortable working in a... ...the United States Preferred Qualifications Bilingual (Spanish/English) is a plus Experience with personal injury or legal-related medical records Familiarity with EMR/...BilingualLegalEnglish language skillsWork at officeRemote work
- Voxidea is hiring bilingual Paralegals to support attorneys with legal tasks, client communications, and case management. This fully remote role serves U.S.-... ...experience and a law degree. You must be bilingual in English and Spanish and reside in Latin America, with a...BilingualLegalEnglish language skillsRemote job
- Η YPAI αναζητά συνεργάτες για εργασία με αμοιβή ανά ώρα. Ο ρόλος περιγράφεται με δυνατότητα ευέλικτης συμμετοχής και καταβολή €20-€30 ανά ώρα. Απαιτείται αυτοπειθαρχία, ικανότητα αυτοδιαχείρισης και συνέπεια στις προθεσμίες. Αναζητούνται αξιόπιστοι συνεργάτες με υψηλό ε...BilingualLegalEnglish language skills
$115.7k - $144.62k
...continuous improvement of Workday. The ideal candidate is a bilingual (English/Spanish) HRIS professional with strong Workdayexpertisewho canoperateindependently... ...that enhance the employee and manager experience. The HRIS Analyst will support Workday Core HCM, Absence Management, Time...BilingualEnglish language skillsWork experience placementRemote workWorldwide- ...management and purchasing efforts. The role involves preparing bilingual reports, coordinating with multiple teams, and ensuring regulatory... ...Bachelor's degree and internships are required, with Mandarin-English bilingual ability highly preferred. #J-18808-Ljbffr Bank of...BilingualEnglish language skillsInternship
- ...Description SUMMARY The Legal Counsel role will be responsible for providing in-house legal guidance on workplace-related issues... ...and the Bartow County/Whitfield County legal environments. Bilingual (Korean & English). Experience in the solar industry, energy sector, or...BilingualLegalEnglish language skillsLocal area
$8 - $65 per hour
Chemistry Specialist (Fluent in Egyptian Arabic) - Freelance AI Trainer Project World... ...problem‑solving, and terminology in both English and Arabic to strengthen model performance... ...is expected. Experience in translation, bilingual education, or linguistic annotation is a...BilingualEnglish language skillsArabic language skillsHourly payContract workFor contractorsFreelanceRemote work
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Bilingual Legal Analyst (Arabic / English). Be the first to apply!
- hybrid analyst New York, NY
- review analyst New York, NY
- remote analyst New York, NY
- senior infrastructure analyst New York, NY
- incident response analyst New York, NY
- military analyst New York, NY
- behavior analyst bcba New York, NY
- student analyst New York, NY
- senior trade analyst New York, NY
- medicare analyst New York, NY



