Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

English Linguistic Expert - Evaluator - AI Trainer

$50 per hour

Mercor

Job Description

Job Description

About the job

Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey .

Position: English Language and Literature Expert
Type: Contract
Compensation: $50/hour
Location: Remote

Role Responsibilities

  • Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated English text across various use cases such as summarization, dialogue, grammar correction, rewriting, and reasoning.
  • Edit, refine, or rewrite English content to meet high linguistic, stylistic, and cultural standards.
  • Annotate English text for grammatical, syntactic, semantic, and stylistic features to enhance model understanding.
  • Identify model errors, inconsistencies, and language gaps, providing feedback to improve LLM performance .
  • Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts .

Qualifications

Must-Have

  • Native or near-native fluency in English, with an excellent command of grammar, syntax, vocabulary, and stylistics.
  • Professional experience in editing, proofreading, writing, linguistic annotation, language evaluation, or NLP data work in English.
  • Strong understanding of linguistic nuances, regional variations, tone, and context-appropriate English usage.
  • Excellent ability to identify subtle grammatical errors, awkward phrasing, ambiguity, and unnatural language.
  • Strong attention to detail, analytical judgment, and written communication skills.
  • Ability to work independently in a distributed, remote environment .

Preferred

  • Interest in AI and LLM-driven language technologies .

Application Process (Takes 20–30 mins to complete)

  • Upload resume
  • AI interview based on your resume
  • Submit form

Resources & Support

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.

#hiringmercor
Vacancy posted 9 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the English Linguistic Expert - Evaluator - AI Trainer in San Jose, CA vacancy
  • $80 - $120 per hour

     ...creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San...  ...Dorsey . Position: Education / school Evaluator Type: Contract Compensation: $...  .... ~ Native or professional fluency in English . ~ Highly proficient in Microsoft Office... 
    Suggested
    Contract work
    Summer work
    Work at office
    Remote work

    Mercor

    San Jose, CA
    4 days ago
  •  ...Editage, the flagship brand of CACTUS, provides translation services to help ESL (English-as-a-second-language) researchers communicate their science to the global scientific community. We are currently looking for skilled translators to work with us on a freelance basis... 
    English language skills
    Freelance

    Cactus Communications Pvt. Ltd.

    San Jose, CA
    4 days ago
  • Prolific is seeking HR and Talent Professionals in San Jose, California to join their Expert Network. Responsibilities include evaluating AI-generated content and creating HR scenarios. Ideal candidates will have professional HR experience, strong compliance expertise,... 
    Suggested
    Remote job
    Hourly pay
    Work from home
    Flexible hours

    Prolific

    San Jose, CA
    12 hours ago
  • $34 per hour

     ...PDF Annotation & Transcription Experts - Japanese is a remote Japanese specialist track for evaluating japanese annotation outputs...  ...fluency with strong written-English ability for PDF Annotation &...  ...experience Background in Japanese linguistics, journalism, or translation... 
    English language skills
    Temporary work
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    AuraOne

    San Jose, CA
    a month ago
  • $20 - $80 per hour

    Company Profile Superprof is the leading tutoring platform in the USA, connecting passionate individuals with eager learners. We operate in over 63 countries, making education accessible to everyone, everywhere. Superprof is the perfect opportunity for students, graduates...
    English language skills
    Hourly pay
    Extra income
    Full time
    Part time
    Immediate start
    Flexible hours

    Superprof

    San Jose, CA
    3 days ago
  •  ...role involves providing accurate and impartial interpretation services in legal settings, ensuring effective communication between English and Tamil speakers in courtrooms and legal proceedings. RESPONSIBILITIES: Provide interpretation services during court sessions... 
    English language skills
    Hourly pay

    Focus Interpreting

    San Jose, CA
    9 days ago
  • $40 - $45 per hour

     ...Support Flexible schedule Competitive salary Position: High School English Tutor Position Overview We are currently seeking passionate and...  ...students with special needs and English language learners. Evaluate student performance through formative and summative assessments... 
    English language skills
    Hourly pay
    Part time
    Flexible hours

    Novel Prep

    Cupertino, CA
    4 days ago
  •  ..., you make a positive contribution to society in support of language access for everyone, regardless of their proficiency with the English language. As an independent contractor, you act as your own boss, set your availability, and accept appointments based on your schedule... 
    English language skills
    For contractors
    Freelance
    Local area
    Monday to Friday

    Hanna Interpreting Services LLC

    San Jose, CA
    1 day ago
  • $25 per hour

     ...access for everyone, regardless of their proficiency with the English language. As an independent contractor, you act as your own boss...  ...will be invited to complete the onboarding process to join the linguist network. About Hanna Hanna is a woman- and minority-owned... 
    English language skills
    Hourly pay
    For contractors
    Freelance
    Local area
    Monday to Friday

    Hanna Interpreting Services

    Santa Clara, CA
    more than 2 months ago
  • $120.9k - $249k

     ...We are looking for experienced Language Experts to localize software and related content...  ...Minimum QualificationsDegree in Applied Linguistics, Translation, Culture & Literature and equivalentNative...  ...the Japanese-speaking market.Fluent in English to do the translation from English to... 
    English language skills
    Relocation

    Apple

    Cupertino, CA
    3 days ago
  •  ...Category: Frontier Model Evaluation · Pay: Hourly rate confirmed after the interview process...  ...: Remote — US-eligible · Contractor AI Trainer & Evaluator is a remote evaluation...  ...mode. Nice to have Background in linguistics, content moderation, or trust & safety... 
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    AuraOne

    San Jose, CA
    a month ago
  •  ...help provide language lessons to business professionals and their families worldwide. We are currently looking for an experienced English Language Teacher to provide in-person lessons to our clients. Job Information Ref: 202365 Students: Individual class for... 
    English language skills
    Contract work
    Freelance
    Immediate start
    Worldwide
    Relocation

    Global LT

    Saratoga, CA
    1 day ago
  •  ...Urgently Hiring For: English & French to Vietnamese. Job Title: Freelance Remote Interpreter (English French / Vietnamese) Location: 100% Remote Type: Freelance/Independent Contractor Schedule: Flexible Job Summary We are seeking fluent multilingual... 
    English language skills
    Full time
    For contractors
    Freelance
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours
    Night shift
    Afternoon shift

    Tonguepoint

    San Jose, CA
    5 days ago
  •  ...identifying objects, actions, and events. Evaluate video quality, relevance, clarity, and...  ...detail and analytical thinking. Good written English proficiency and comprehension. Ability...  ...environment. No previous experience in AI, robotics, or video annotation is... 
    English language skills
    Contract work
    Remote work

    iMerit

    San Jose, CA
    25 days ago
  •  ...French (FR) and interested in working on AI-related projects? We're currently looking...  ...talent pool for an upcoming AI Response Evaluation and Fact-Checking project . This...  ...native proficiency in French (FR) Strong English comprehension (guidelines and training are... 
    English language skills
    Contract work
    Freelance
    Remote work
    Flexible hours

    e2f

    San Jose, CA
    15 days ago
  • $13 - $17 per hour

     ...About the role Music & Lyrics Expert - English (India) is a remote evaluation track for reviewing music lyrics english...  ...team can use to retrain. AI data reviewers help turn music lyrics...  ...experience Background in linguistics, content moderation, or trust & safety... 
    English language skills
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    AuraOne

    San Jose, CA
    a month ago
  • $16 - $22 per hour

     ...About the role AI Safety Experts — English & Gujarati is a remote red-team track for stress-testing AI systems against adversarial prompts...  ...violated so the safety team can patch the gap. Adversarial evaluation is how AuraOne hardens AI models before they ship to... 
    English language skills
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    AuraOne

    San Jose, CA
    a month ago
  •  ...Job Description Job Description POSITION SUMMARY: Focus Interpreting is seeking a skilled English - Spanish Interpreter to join our team in Capitola, CA. In this role, you will provide accurate interpretation services to facilitate effective communication between... 
    English language skills
    Hourly pay

    Focus Interpreting

    Saratoga, CA
    17 days ago
  • $17 - $25 per hour

     ...About the role AI Safety Experts — English & Indonesian is a remote red-team track for stress-testing AI systems against adversarial prompts...  ...so the safety team can patch the gap. Adversarial evaluation is how AuraOne hardens AI models before they ship to customers... 
    English language skills
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    AuraOne

    San Jose, CA
    a month ago
  • $143k - $286k

     ...sits at the forefront of how AI shifts from reactive to proactive...  ..., and conversational AI evaluation. Your work powers intelligent...  ...data scientists, cybersecurity experts and service professionals within...  ...bachelor's degrees, including English Language Learning and short-form... 
    English language skills
    Full time
    Temporary work
    Part time
    Worldwide
    Shift work

    Walmart

    Sunnyvale, CA
    3 days ago
  •  ...About the job Network Deployment Engineer We are seeking an experienced and bilingual (Spanish/English) Deployment Engineer specializing in network deployments with strong expertise in Mellanox technologies. This role will focus on the design, implementation, and support... 
    English language skills

    Right Hire Consulting LLC

    Santa Clara, CA
    1 day ago
  • $50 per hour

     ...About the role Spanish Linguistic Expert is a remote evaluation track for reviewing spanish generalist evaluation prompts and responses against AuraOne...  ...feedback the modeling team can use to retrain. AI data reviewers help turn spanish generalist evaluation outputs... 
    Contract work
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    AuraOne

    San Jose, CA
    a month ago
  • $330k - $350k

     ...At Bosch Research, we pioneer cutting-edge AI algorithms for high-impact industrial...  ...across the Bosch Group. Join us as a Chief Expert in Robotics and shape the future of autonomous...  ...~ Languages: Fluent written and spoken English   Additional Information This... 
    English language skills
    Full time
    Work experience placement
    Local area
    Flexible hours

    Bosch Group

    Sunnyvale, CA
    13 days ago
  •  ...About the role Linguistic Expert is a remote review track for evaluating AI outputs across linguistic specialist operations workflows. Reviewers grade workflow correctness, policy adherence, and stakeholder fit; flag operational risk; and document the right next step... 
    Hourly pay
    Contract work
    For contractors
    Work experience placement
    Remote work
    10 hours per week

    AuraOne

    San Jose, CA
    a month ago
  •  ...Job Title: On-site English Classroom Teacher (Pre-Kinder - Kinder) + Business Operation Specialist Location:  San Jose, CA  Job Type:  Full-Time, Contract Department: Think U.S In-Person Silicon Valley Intended Start Date : Mid October About Think Academy... 
    English language skills
    Full time
    Contract work
    Summer work
    Local area
    Weekend work

    Think Academy US

    San Jose, CA
    1 day ago
  •  ...freelance basis. You will translate academic manuscripts across languages, applying subject-area expertise to ensure clear, publishable English texts or accurate translation into other languages. Candidates should have a degree in Translation or equivalent, plus substantial... 
    English language skills
    Freelance

    Cactus Communications Pvt. Ltd.

    San Jose, CA
    12 hours ago
  •  ...accept appointments based on your schedule, with standard hours 8 am-5 pm on weekdays. Qualified applicants will be bilingual with English and a target language, have interpreting experience in medical, legal, or educational settings, and demonstrate professionalism and... 
    English language skills
    For contractors
    Freelance
    Weekday work

    Hanna Interpreting Services

    San Jose, CA
    1 day ago
  •  ...openings for the 2026-2027 school year. To prepare for these opportunities, we are searching for candidates interested in teaching English as a Second Language (ESL), English for New Learners (ENL), or English for Language Learners (ELL) for any grade level. You can learn... 
    English language skills
    Full time
    Part time

    Kreyco Inc.

    San Jose, CA
    4 days ago
  •  ...equipment operation. ~ Understanding of the electrical and mechanical systems involved in critical data center operations such as: feeders, transformers, generators, switchgear, UPS systems, ATS units, PDU units。 ~ Must be fluent in English and Chinese Mandarin.... 
    English language skills
    Work experience placement
    Work at office

    Asiacom Americas Inc

    Santa Clara, CA
    1 day ago
  • $157k - $175.5k

     ...Analytics is a global dataanalytics and AI solutions company that partners with Fortune...  ...design/,control groups, and KPI evaluation. Ensure data quality and availability...  ...Thisrole requires fluent spoken and written English to communicate directly withclient stakeholders... 
    English language skills

    LatentView Analytics

    San Jose, CA
    2 hours ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to English Linguistic Expert - Evaluator - AI Trainer. Be the first to apply!