Spanish (United States) Linguistic Expert
$40 per hourPart-time
Mercor
Pay: $40/hour
Commitment: Part time
Mercor is seeking experienced Spanish (United States) Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in U.S. Spanish-language tasks and on curating high-quality Spanish linguistic data to train and improve the model's understanding and generation capabilities.
Key Responsibilities:
- Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated Spanish text across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction).
- Edit, refine, or rewrite Spanish content to meet linguistic and cultural standards for Spanish-speaking communities in the United States.
- Annotate Spanish text for grammatical, syntactic, and semantic features.
- Identify model errors and language gaps, and collaborate with AI researchers to improve LLM performance.
- Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts.
You're a strong fit if you have:
- Native or near-native fluency in Spanish (United States), with excellent command over grammar, syntax, and stylistics.
- Professional experience in translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work in Spanish.
- Strong understanding of U.S. Spanish nuances, regional variations, register, and context-appropriate usage, including how it differs from Latin American and Peninsular Spanish varieties.
- Professional fluency in English.
- Interest in AI and LLM-driven language technologies (preferred but not required).
- Excellent attention to detail and ability to spot subtle errors or unnatural phrasing.
- Clear communication skills and experience working in distributed, remote teams.
Why Join
- Contribute to cutting-edge AI research in partnership with a leading research lab.
- Work on high-impact projects that directly support the development of advanced AI systems.
- Gain hands-on exposure to state-of-the-art AI research and development.
- Join a fast-moving project where your expertise and judgment can have a meaningful impact.
Vacancy posted 2 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Spanish (United States) Linguistic Expert in San Francisco, CA vacancy
$20 - $45 per hour
...Skills American English Dialect Linguistics Transcription English Teaching... ...recruiting agent sources and vets domain experts for our data platform that enables... ...Role Title: English Language Expert (United States) Role Type: Contractor Location: Remote...SuggestedPart timeFor contractorsRemote workmicro1
San Francisco, CA1 day ago$7,200 per month
...Sr Mobile Expert At T-Mobile, we invest in YOU! Our Total Rewards Package ensures that employees get the same big love we give... ...At least 18 years of age Legally authorized to work in the United States Travel: Travel Required (Yes/No): No DOT Regulated: DOT Regulated...Spanish language skillsHourly payFull timeTemporary workPart timeWork experience placementLocal areaFlexible hours$20 - $32 per hour
...Spanish Preschool TeacherWe are seeking a compassionate and dedicated Spanish Preschool Teacher... ...Childhood Education (ECE) college credit units, or equivalent.Two years of experience... ...in the Employee Handbook or mandated by State or Federal regulations.Perks &...Spanish language skillsHourly pay1 day per weekTerra Marin School
San Francisco, CA3 days ago$32.1 per hour
...to-1 private school for grades 4-12. As a Spanish Teacher, you’ll have the flexibility to... ...positions) in accordance with company policy and state law Accident and life insurance as well... ...upon authorization to work in the United States. We do not provide visa sponsorship...Spanish language skillsFull timeTemporary workPart timeLocal area- ...owned and operated since 1997 with over 50 locations across the United States. We provide the best opportunities for all employees,... ...Ability to read and comprehend instructions Bilingual Experience - Spanish/English Must live nearby Compensation Competitive Pay Based...Spanish language skills
$23 per hour
...$23 Hours: 20 hours / week Experience: 1 - 3 years About the project We are seeking United States-based contributors who are fluent or near-native in Spanish to support a remote data collection project. Participants will use their smartphones to capture...Spanish language skillsHourly payContract workRemote workFlexible hoursBraintrust
San Francisco, CAa month ago$50 per hour
...Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Spanish Linguistic Expert Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and...Spanish language skillsContract workSummer workRemote work$80k - $120k
...Criminal Defense Attorney - The United Firm (San Francisco) We're... ...from witnesses and important experts that support the client’s positions... ...cases at the federal, state, and local levels A team player... ...Bilingual (English/Spanish) preferred, but not required...Spanish language skillsLocal areaSan Joaquin College of Law
San Francisco, CA4 days ago$35 per hour
...problem-solving, and provide expert feedback so outputs are... ...apply senior-level Spanish localization/... ...higher in Translation, Linguistics, Localization, Communications... ...check localized content (units, references, names, dates... ..., Spain, The United States Interview language:...Spanish language skillsHourly payContract workFor contractorsImmediate startRemote workSuperAnnotate
San Francisco, CAa month ago$24 per hour
...duration is 12 weeks, with availability for 20 or 40 hours per week. This is a remote opportunity for contributors based in the United States. The team is looking for contributors who can start soon, and selection includes a profile review. Compensation $24 USD/hour...Part timeFreelanceRemote workBraintrust
San Francisco, CA3 days ago$1,350 per unit
...AI systems on realistic creative and technical workflows. We’re looking for experienced specialists in music, audio, speech and linguistics, or visual design and graphics. What you’ll work on Create practical benchmarks using workflows from your specialty, such as...Braintrust
San Francisco, CA16 hours ago$8 - $65 per hour
...Application for Kaqchikel (Mayan) Language Expert - Freelance AI Trainer Project at... ...Mayan knowledge and support authentic linguistic interactions. That training data begins... ...Select... If you are currently based in United States, please confirm your current state of...Hourly payContract workPart timeFor contractorsFreelanceImmediate startRemote workInvisible Technologies
San Francisco, CAa month ago$8 - $65 per hour
...title Back to jobs Guaraní Language Expert - Freelance AI Trainer Project World... ...knowledge and support authentic linguistic interactions. That training data begins... ...Select... If you are currently based in United States, please confirm your current state of residence...Hourly payContract workPart timeFor contractorsFreelanceImmediate startRemote workInvisible Technologies
San Francisco, CAa month ago- ...Lifeline Enrollment Expert Job Description Lifeline SIM partners with the nation's largest Lifeline service providers to help local... ...as a 1099 independent contractor. Bilingual fluency (English/Spanish) is highly preferred. Committed to ethical practices and compliance...Spanish language skillsBi-weekly payFor contractorsLocal areaFlexible hours
$60k - $72k
...and so does the right career. Our Sleep Experts® are at the heart of what we do: helping... ...with the requirements of applicable state and local laws, including the California... ...time. Legal authorization to work in the United States without the need for sponsorship....Local areaMattress Firm
San Francisco, CA2 days ago- ...for you! Come work with an energetic, fun team at Alan Naguit - State Farm Agent!About Our AgencyOur office is located in Daly City.Before... ...as a State Farm Agent Team Member.Additional languages spoken: Spanish y TagalogApply Now And Let Us Put You On The Path To...Spanish language skillsFor contractorsWork at officeImmediate start
Alan Naguit - State Farm Agent
Daly City, CA5 days ago - POSITION SUMMARY Focus Interpreting is looking for a Court Certified English - Spanish Interpreter to join our team in Oakland, CA. In this essential role, you will provide professional interpretation services in court settings, ensuring accurate and effective communication...Spanish language skillsHourly pay
$50 per hour
...AirTM Choose your own schedule. Most experts spend 5-10 hrs/week, up to 40 hours Use... ...level of comfort implementing persistent state and session discovery using MEMORY.md to... ...Finland France Italy Norway United Kingdom United States Why Join Outlier...Weekly payExtra incomeContract workFreelanceInternshipRemote workWorldwideOutlier
San Francisco, CA3 days ago$1,350 per month
...Hours: 20 hours / week Experience: 3 - 5 years Location: United States | Canada + 23 more Help evaluate how AI systems approach... ...per week for 1–6 months. Company: Senior Science & Clinical Experts - AI Benchmarking Location: Any time Apply here:...Temporary workBraintrust
San Francisco, CA5 days ago$70 per hour
...contractor role, you will work as an Insurance Subject Matter Expert (SME) to review AI-generated insurance responses and/or create... ...Nepal, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand, The Philippines, The United States, Timor Leste, Vietnam Interview language: English...Hourly payTemporary workFor contractorsImmediate startRemote workSuperAnnotate
San Francisco, CAa month ago$95 per hour
...role, you will work as a Compliance & Regulatory Subject Matter Expert (SME) to review AI-generated compliance, regulatory, and risk-... ..., Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand, The Philippines, The United States, Timor Leste, Vietnam Interview language: English...Hourly payTemporary workFor contractorsImmediate startRemote workSuperAnnotate
San Francisco, CAa month ago- ...Linguists to build the language analysis scenarios frontier AI labs use to test model judgment on syntax, semantics, and phonology. AfterQuery builds the expert evaluation data that frontier AI labs use to measure and improve their models. We're hiring linguists as contractors...Weekly payContract workTemporary workFor contractorsRemote work10 hours per week
AfterQuery
San Francisco, CAa month ago $80 - $130 per hour
...settings. Our AI recruiting agent sources and vets domain experts for our data platform that enables rapid production of high-quality... ...Qualifications Active license to practice law in the United States with significant experience in labor and workplace law. Demonstrated...Part timeFor contractorsRemote workmicro1
San Francisco, CA2 days ago$70 per hour
...contractor role, you will work as a Public Health Subject Matter Expert (SME) to review AI-generated public health and population-... ...Nepal, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand, The Philippines, The United States, Timor Leste, Vietnam Interview language: English...Hourly payTemporary workFor contractorsImmediate startRemote workSuperAnnotate
San Francisco, CAa month ago$20 per hour
...cases. Requirements ~ Bachelor’s degree (or higher) in Linguistics, Gujarati/English Literature, Communications, Journalism... ..., Tone & Register, proofreading Open to candidates in: India, The United Kingdom, The United States Interview language: English...Hourly payTemporary workFor contractorsRemote workShift workSuperAnnotate
San Francisco, CAa month ago$40k - $50k
...for you! Come work with an energetic, fun team at Alan Naguit - State Farm Agent!About Our AgencyOur office is located in Daly City. Before... ...as a State Farm Agent Team Member. Additional languages spoken: Spanish and Tagalog.As Account Manager - State Farm Agent Team Member...Spanish language skillsFor contractorsWork at officeImmediate startAlan Naguit - State Farm Agent
Daly City, CA5 days ago- ...Spanish-Immersion Preschool TeacherAre you a native Spanish-speaker with a love for teaching preschool? We are looking for Spanish-Immersion Preschool Teachers to join our amazing team of maestras y maestros!KSS Spanish Immersion Preschools provide a nurturing, play-based...Spanish language skillsFlexible hours
KSS Immersion Schools
Oakland, CA3 days ago $15 per hour
Position OverviewSuccessful State Farm Agent is seeking a qualified professional to join their winning team for the role of Products Representative... ...as a State Farm Agent Team Member.Additional languages spoken: Spanish and TagalogApply now and let us put you on the path to success....Spanish language skillsHourly payFor contractorsWork at officeImmediate startAlan Naguit - State Farm Agent
Daly City, CA5 days ago$40k - $50k
Account Associate - State Farm Agent Team Member for Alan Naguit - State Farm AgentAs Account Associate - State Farm Agent Team Member... ...as a State Farm Agent Team Member.Additional languages spoken: Spanish and TagalogApply now and let us put you on the path to success....Spanish language skillsFor contractorsWork at officeImmediate startAlan Naguit - State Farm Agent
Daly City, CA1 day ago$40 per hour
...Commitment: Part time Mercor is seeking experienced Hebrew Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership... ...development of advanced AI systems. Gain hands-on exposure to state-of-the-art AI research and development. Join a fast-moving...Part timeRemote workMercor
San Francisco, CA2 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Spanish (United States) Linguistic Expert. Be the first to apply!
Related searches
- technology expert San Francisco, CA
- subject matter expert San Francisco, CA
- guest service support expert San Francisco, CA
- fulfillment expert San Francisco, CA
- entry level spanish speaking San Francisco, CA
- spanish construction San Francisco, CA
- spanish part time San Francisco, CA
- spanish speaking San Francisco, CA
- bilingual spanish customer service San Francisco, CA
- work from home bilingual spanish San Francisco, CA