Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Bilingual (Spanish) Benefits Counselor - Remote

YO AI Labs

New York, NY
  • Remote job

Job Description

Job Description

Role Title: Bilingual Spanish Benefits Counselor

Role Type: Contractor
Location: Remote, United States
Time Commitment: 10–20 hours per week, short-term project

We are seeking bilingual Spanish Benefits Counselors to evaluate and improve AI-generated guidance on government services. You'll use your Spanish and English fluency and public assistance experience to ensure questions reflect real community needs and answers are accurate, clear, and natural. No prior AI experience is required.

Key Responsibilities
  • Review sample questions in Spanish and English for realism and relevance.
  • Develop evaluation rubrics for at least one area: Medicare, passports, veterans benefits, student loans or financial aid, or National Park services.
  • Evaluate AI-generated Spanish responses for errors, omissions, mistranslations, and unclear or unnatural wording.
  • Provide clear, actionable written feedback to the project team asynchronously.
Required Qualifications
  • Native or professional fluency in Spanish and English.
  • Experience in at least one relevant area: Medicare, passports, veterans benefits, student loans or financial aid, or National Park services.
  • At least 1 year of experience counseling or assisting the public in a relevant field, such as benefits counseling, case management, or community health services.
  • Based in the United States.
  • Ability to start quickly, commit 10–20 hours per week, and increase availability toward the end of the project.
  • Strong, precise writing skills in both Spanish and English.
Preferred Qualifications
  • Experience across multiple relevant service areas.
  • Professional interpreting or translation experience.
  • Experience creating Spanish-language guides, FAQs, or training materials.
  • Experience supporting diverse clients, including rural and low-literacy communities.
Vacancy posted 8 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Bilingual (Spanish) Benefits Counselor - Remote in New York, NY vacancy
  •  ...Spanish-English benefits counselors help test AI systems that answer government services questions. They review sample questions in both languages,...  ...and English. The listing does not state a rate. Where: Remote, US only. Time: 10 to 20 hours a week, short-term... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Contract work
    Temporary work

    micro1

    Remote
    3 days ago
  •  ...Bilingual (Spanish) Benefits Counselor is a remote evaluation track for reviewing spanish generalist evaluation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of structured feedback the modeling... 
    Remote job
    Bilingual
    Spanish language skills
    Hourly pay
    For contractors
    10 hours per week

    AuraOne Human Data

    Remote
    a month ago
  • $35 - $50 per hour

     ...Role Title: Bilingual (Spanish) Benefits Counselor Role Type: Contractor Location: Remote Time Commitment: 10-20 hours/week, short-term project micro1 is looking for Bilingual (Spanish) Benefits Counselors to help evaluate and improve AI systems on government... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Contract work
    Temporary work
    For contractors

    micro1

    United States
    10 days ago
  •  ...outpatient services through our telehealth program! Benefits: Our team works 100% remotely from their own homes! W2, Full-time Monday -...  ...Additional compensation offered to bilingual candidates (Spanish)! We not only partner with commercial health plans... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Full time
    Temporary work
    Work from home
    Monday to Friday
    Shift work

    Brave Health LLC

    United States
    3 days ago
  •  ...Licensed Professional Counselor (LPC) - Remote Be among the first 25 applicants Job Title: Licensed Professional...  ...care) Experience with telehealth services Bilingual (Spanish-English) is a plus Benefits: Flexible schedule: work a minimum of 6 hours... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Full time
    Part time
    Flexible hours

    AssuraSource Behavioral Health

    San Antonio, TX
    4 days ago
  • $55k - $60k

     ...organization is seeking a Referral Counselor to provide legal assistance remotely. Candidates should possess a J.D. and be bilingual in English and Spanish. Responsibilities include responding...  ...00 - $60,000, with a comprehensive benefits package including paid time off,... 
    Remote job
    Bilingual
    Spanish language skills

    Carlsbad Tech

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...Benefits: Competitive salary Paid time off Wellness resources...  ...and experienced Licensed Counselor (LPC, LCSW, LMFT, LPCC) or...  ..., or EMDR-informed care) Bilingual (English/Spanish) a plus Core...  ...PTO, professional development) This is a remote position.... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Full time
    Afternoon shift

    COMP SERV HEALTH RESOURCES NORTH CA

    Wilmington, NC
    22 hours ago
  • $60k - $63k

     ...outpatient services through our telehealth program! Benefits: Our team works 100% remotely from their own homes! ~ W2, full-time ~$6...  ...~ Additional compensation offered to bilingual candidates (Spanish)! ~ We not only partner with commercial health... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Full time
    Temporary work
    Work from home
    Monday to Friday
    Shift work

    Brave Health LLC

    Columbus, OH
    3 days ago
  • $30 - $40 per hour

     ...Overview Spiritual Counselor / Chaplain, Hospice Location...  ...Counselor, Hospice Remote/Virtual Position: No Coverage...  ...tradition Must be bilingual in English and Spanish Previous hospice experience...  ...mental well-being. Our benefits include: Medical,... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Relief
    Flexible hours

    AccentCare

    El Centro, CA
    4 days ago
  • $20.67 - $25.48 per hour

     ...Position Title: Admissions Counselor # of Positions to Fill: 1...  ...Program: Admissions 62100 Remote Work Authorization: Hybrid...  ...in contemplative education Bilingual or conversant in Spanish Naropa recognizes the...  ...Naropa’s health and welfare benefits include the following: medical... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Full time
    Temporary work
    Part time
    Work at office

    Naropa University

    Boulder, CO
    3 days ago
  •  ...(clinical, research, and education). Bilingual in Spanish preferred. As a successful candidate,...  ...informed consent discussion, including benefits of genetic knowledge and family risk communication...  ...(e.g. participate in IC onsite/remote workshops, participate/moderate/... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Work experience placement
    Work at office

    City of Hope

    Duarte, CA
    3 days ago
  • $46k - $48.5k

     ...The Admissions Counselor plays a key role in ensuring prospective...  ...from home on other days, remote work options may also be considered...  ...5-hour-per-week, 12-month, benefits-eligible position. Work...  ...systems preferred. Bilingual English/Spanish skills preferred. Experience... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Full time
    Work at office
    Work from home
    Monday to Friday

    Excelsior Collage

    Albany, NY
    3 days ago
  • $37.44k - $39.52k

     ...Collections Counselor I Full time; Non-Exempt 37.5 hours/week; Overtime as required. Location; Remote, US Dovenmuehle Mortgage, Inc. (“Dovenmuehle...  ...center experience. • Bilingual in Spanish - must pass bilingual certification. Benefits • Medical, Dental,... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Full time
    Temporary work
    Work at office
    Work from home
    Flexible hours

    Dovenmuehle Mortgage, Inc.

    Remote
    2 days ago
  • $55k - $60k

    Overview Referral Counselor (Legal Non-Profit) - Bilingual (English/Spanish) - NYC Bar Association. New York, NY. Remote work opportunity - Full-time. FLSA Status: Exempt. Start Date...  ...to work in the U.S. Compensation/Benefits Starting annualized salary will be $55,... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Full time
    Temporary work
    Summer work
    Work at office
    Work from home
    Monday to Friday

    Carlsbad Tech

    New York, NY
    2 days ago
  •  ...League is seeking a full-time Counselor for our Family Recovery...  ...We offer a generous benefits package including the following...  ...) Potential for 1 day of remote work per week Health and...  ...Health Records preferred. Bilingual in Spanish preferred.   PHYSICAL REQUIREMENTS... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Full time
    Temporary work
    Work at office
    Trial period
    Flexible hours
    1 day per week

    Family Service League Inc.

    Riverhead, NY
    5 days ago
  • $80k - $90k

     ...Job Description Employee Benefits Account Manager Job Summary Seeking a...  ...join a growing team. This is a fully remote position offering the opportunity to...  ...delivering exceptional service to clients. Bilingual proficiency in Spanish is highly desirable. Compensation... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Full time

    The Jonus Group

    Long Beach, NY
    4 days ago
  • $62k - $64k

     ...Schedule 2 days on site, 3 days remote. Essential Job Functions The Trauma Counselor provides both practical trauma...  ...or trauma. Strongly Preferred: Bilingual Spanish/English fluency Experience with...  ...violence service system, public benefits, child welfare, housing system... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Full time
    Contract work
    Temporary work
    Flexible hours
    Afternoon shift

    Safe Horizon

    New York, NY
    2 days ago
  • $49.92k - $60.32k

     ...Contact Center Bilingual Care Consultants provide compassionate...  ...24/7 Helpline in Spanish and English. Using...  ...This position is US-remote based and will include...  ...Title: Bilingual Helpline Counselor/Care Consultant – Home...  ...for a comprehensive benefits package, including medical... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Full time
    Temporary work
    Part time
    Local area
    Home office
    Flexible hours
    Afternoon shift

    Alzheimer's Association®

    Remote
    13 days ago
  • $1,000 per day

     ...Job Description Job Description NOW HIRING BENEFITS COUNSELORS Chicago Public Schools Open Enrollment 2026 Earn Up to $1,000 Per...  ...Professional appearance and demeanor Reliable transportation Bilingual Spanish-speaking counselors are highly encouraged to apply... 
    Bilingual
    Spanish language skills
    Temporary work
    Work at office
    Immediate start

    United Schools Associates, Inc. (USA)

    Chicago, IL
    15 days ago
  • $55k - $60k

     ...process. HUD Certified Housing Counselor 05 Housing Counseling Full...  ..., but not required. Bilingual English/Spanish skills preferred. HECM certification...  ...of in-office and remote work based on department needs...  ...events, or client needs. Benefits Summary 2026 Full Time Employees... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Full time
    Work experience placement
    Work at office
    Immediate start
    Afternoon shift

    Affordable Housing Alliance

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...information and assistance regarding health insurance and benefits to elder people, disabled Medicare beneficiaries, and their...  ...) Certified Application Assistant (CAA Certificate) Bilingual English/Spanish (Required) Familiar with Medi-Cal, Covered CA Two years... 
    Bilingual
    Spanish language skills
    Local area
    Flexible hours

    St. John's Community Health

    Compton, CA
    4 days ago
  • $21 - $22.5 per hour

     ...Benefits Verification Specialist – Remote Location: Remote – United States (excluding California) Pay Rate: $21.00–$22.50/hour Employment...  .... Previous experience working remotely. Bilingual English/Spanish communication skills. COMPENSATION & POSITION... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Contract work
    Monday to Friday

    Medix

    Syracuse, NY
    8 days ago
  • $65k

    We're partnering with an organization to hire a Benefits Administrator for a fully remote role supporting a multi‑state workforce. This position...  ...HRIS platforms (ADP Workforce Now preferred) Bilingual English/Spanish preferred Compensation Salary up to $65,000 Standard... 
    Remote job
    Bilingual
    Spanish language skills
    Live in
    Local area

    Ultimate Staffing

    Phoenix, AZ
    1 day ago
  • $43k - $45k

     ...Description POSITION PURPOSE  The Benefits Counselor is responsible for connecting Clarifi...  ...preferred)  Fluent in both English and Spanish (preferred)  Excellent written and...  ...$80/per pay differential for  Bilingual Powered by JazzHR 7KDzYKIHUG... 
    Bilingual
    Spanish language skills
    Temporary work
    Work at office
    Flexible hours
    Afternoon shift

    Consumer Credit Counseling Service of Delaware Valley (dba -...

    Philadelphia, PA
    6 days ago
  •  ...Provide education and guidance about the rules surrounding public benefits (SSA, Medicare/Medicaid, SNAP, WIC, Ticket to Work) and...  ...public and private health insurance programs preferred. Bilingual (Spanish) preferred.   Knowledge, Skills and Abilities Required:... 
    Bilingual
    Spanish language skills
    Full time
    Work at office

    Alliance for positive health

    Albany, NY
    8 days ago
  •  ...Telephone Counselor Associate (Remote Texas Residents) Teacher Retirement System of Texas...  ...participate in our comprehensive benefits package and have the option to help...  ...processing or benefits processing. Bilingual in English and Spanish. Knowledge of TRS benefit... 
    Remote job
    Bilingual
    Spanish language skills
    Full time
    Work at office
    Work from home
    Monday to Friday
    Shift work

    Texas State Agency Business Administrators Association

    Austin, TX
    22 hours ago
  • $66.7k

     ...Make a Difference Our Benefits ~ Low-Cost Medical,...  ...This is a hybrid position. Remote case management with...  ...Licensed Mental Health Counselor, Licensed Marriage and Family...  ...and intervention . Bilingual proficiency (English and Spanish) highly desirable . ~... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Full time
    Temporary work
    Internship
    Work at office
    Local area
    Work from home
    Flexible hours

    Eckerd Connects

    Wichita, KS
    9 days ago
  •  ...Staffing Partners seeking a Youth Counselor in San Jose, CA Salary: 73,00...  ...Offer Signing bonus Hybrid remote work with company laptop...  ...with company match Bonus for bilingual skills Access to State Loan Forgiveness...  ...driving record Bilingual in Spanish, Mandarin, or Vietnamese... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Local area
    Work from home
    Relocation package

    Revere Staffing Partners Corp

    San Jose, CA
    3 days ago
  • $37.44k - $52k

     ...We are seeking a Remote Benefits Verification Specialist to join a growing patient access team within a healthcare organization...  ...Microsoft Office and comfort learning new systems ~ Bilingual in English and Spanish a plus Schedule: ~ Full time, Direct Hire... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Full time
    Work at office
    Local area
    Monday to Friday

    TalentLNX LLC

    United States
    2 days ago
  • $147k - $154k

     ...(FNP) - Community Health - 1199 UNION Benefits Location: New York,NY, US Job Description...  ..., adolescents, adults) DEA License Bilingual Spanish a plus A bit about us We are a leader...  ...Vision Retirement Plan Generous PTO Remote Work Model Life Insurance Long-term/Short... 
    Remote work
    Bilingual
    Spanish language skills
    Temporary work

    Leoforce

    New York, NY
    4 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Bilingual (Spanish) Benefits Counselor - Remote. Be the first to apply!