Legal Expert, Mandarin Chinese (mainland China)

$85 per hour

Temporary

AuraOne

Category: Legal & Policy AI Evaluation · Pay: $85 / hr · Location: Remote — US-eligible · Contractor

Legal Expert, Mandarin Chinese (mainland China) is a remote review track for evaluating AI outputs in legal review workflows. Reviewers grade citation accuracy, statutory reasoning, and policy adherence; flag risk; and document the corrected analysis so the modeling team can train on it.

Why this role matters

Legal review content is judged on precision. AuraOne uses qualified legal and policy reviewers to grade AI outputs the way a senior associate would — with citations, severity tags, and the corrected reasoning alongside the original.

Responsibilities

Review AI outputs against current legal review statutes, case law, or policy for Legal Expert, Mandarin Chinese (mainland China) assignments.
Verify citations, jurisdictions, and dates against authoritative sources.
Flag risky reasoning, missed exceptions, and policy-adherence gaps with severity tags.
Capture the corrected analysis or memo paragraph so the modeling team can train on it.
Adjudicate disputed treatments against published authority or firm policy.
Maintain reviewer-quality scores in inter-rater calibration cycles.

Qualifications

Active or recent qualification in legal review or an adjacent practice for Legal Expert, Mandarin Chinese (mainland China) work.
Hands-on experience drafting, reviewing, or advising on real matters.
Comfort applying multi-page rubrics consistently across long batches.
Clear written reasoning that cites authority and names the rule being applied.
Reliable async availability for at least 10 hours per week.

Example tasks

Verify the citations in a model's legal review memo and flag any miscites with severity.
Grade a model's statutory reasoning on a complex fact pattern and rate the analysis.
Adjudicate a disputed treatment between two reviewers using current authority.
Audit a 25-row batch for rubric consistency and report drift to the program lead.

Nice to have

Bar admission or legal-equivalent credential in a relevant jurisdiction.
Prior experience reviewing AI-assisted legal-research or compliance tooling.
Bilingual experience for cross-jurisdiction matters.

Skills

Legal research
Citation review
Statutory analysis
Policy reasoning
Legal review

Work model

Remote — US-eligible. Remote · Independent specialist contractor. Employment type: CONTRACTOR. Applicants must be authorized to work from US.

Compensation

$85 / hr

Application process

Apply through AuraOne's specialist intake for role-specific routing and review. Final project scope, schedule, and contractor terms are confirmed before placement.

Apply

Vacancy posted 15 days ago

Similar jobs that could be interesting for youBased on the Legal Expert, Mandarin Chinese (mainland China) in San Jose, CA vacancy

Medical Expert, Mandarin Chinese (mainland China)
$120 per hour
...Category: Medical & Clinical AI · Pay: $120 / hr · Location: Remote — US-eligible · Contractor Medical Expert, Mandarin Chinese (mainland China) is a remote clinical-review track for evaluating AI outputs that touch clinical review. Reviewers grade differential reasoning...
Mandarin language
Chinese language skills
Contract work
For contractors
Remote work
10 hours per week
AuraOne
San Jose, CA
12 days ago
Consulting Expert, Mandarin Chinese (mainland China)
$60 per hour
...Category: Frontier Model Evaluation · Pay: $60 / hr · Location: Remote — US-eligible · Contractor Consulting Expert, Mandarin Chinese (mainland China) is a remote evaluation track for reviewing mandarin generalist evaluation prompts and responses against AuraOne's...
Mandarin language
Chinese language skills
Contract work
For contractors
Remote work
10 hours per week
AuraOne
San Jose, CA
12 days ago
STEM Expert, Mandarin Chinese (mainland China)
$50 per hour
...Category: Scientific AI & Domain Experts · Pay: $50 / hr · Location: Remote — US-eligible · Contractor STEM Expert, Mandarin Chinese (mainland China) is a remote review track for evaluating AI outputs across mandarin stem review reasoning, calculations, and research...
Mandarin language
Chinese language skills
Contract work
For contractors
Remote work
10 hours per week
AuraOne
San Jose, CA
15 days ago
Finance Expert, Mandarin Chinese (mainland China)
$65 per hour
...Category: Finance, Accounting & Economic AI · Pay: $65 / hr · Location: Remote — US-eligible · Contractor Finance Expert, Mandarin Chinese (mainland China) is a remote review track for evaluating AI outputs across finance and risk workflows. Reviewers grade...
Mandarin language
Chinese language skills
Contract work
For contractors
Work experience placement
Remote work
10 hours per week
AuraOne
San Jose, CA
12 days ago
Administrative Assistant/Legal Secretary
...for a bilingual admin who is proficient in both English and Mandarin Chinese. We are a small law firm doing primarily business litigation.... ...Ideally, this person should have some experience working as a legal secretary. But that's not a deal breaker. We can always train...
Legal
Mandarin language
Chinese language skills
LILAW INC
San Jose, CA
more than 2 months ago
Locum General Medicine (Physician )
...Friday, 8 am - 5 pm, no call ~ BC required ~ Other physicians will be on-site ~ Patient population is 85% Chinese - must be able to speak Cantonese or Mandarin ~20 - 21 patients per day, see patients are all ages ~ We negotiate better pay and deposit it weekly ~...
Mandarin language
Chinese language skills
Weekly pay
Full time
Locum
Immediate start
Monday to Friday
CompHealth
San Jose, CA
1 day ago
Staff Engineer
...stakeholders in different departments including the stakeholders from China to report project status.Execute projects related to the... ...firewall rules and SSL VPN.Bi-lingual in English and Mandarin Chinese to communicate with stakeholders in the US and China.Demonstrated...
Mandarin language
Chinese language skills
For contractors
Work at office
Netpace
Santa Clara, CA
3 days ago
Relationship Manager
...banking experience with primary focus on the Greater China/Asia Pacific Markets. As an East West Bank... ...experience ~ Professional working proficiency in Mandarin and or Cantonese is a plus Applicants must have legal authorization to work in the United States. We...
Legal
Mandarin language
Bank staff
East West Bank
Santa Clara, CA
10 days ago
CHIROPRACTOR
$131.78k - $151.74k
...consultation, massage therapy, body work techniques, traditional Chinese medicine, guiding imagery, integrative psychotherapy, and... ...speak, read and write English. Fluent in Chinese (Cantonese and Mandarin) an asset. STATUS: This is an FLSA exempt position....
Mandarin language
Chinese language skills
North East Medical Services
San Jose, CA
3 days ago
SoC / RTL Design Engineer
...'ll collaborate closely with teams across the United States, China, and Taiwan while contributing to complex, production-proven... ...engineering environment Language Requirements Fluent in Mandarin Chinese and English Ability to collaborate with engineering teams...
Mandarin language
Chinese language skills
Ongoing contract
Local area
Work visa
CyberCoders
San Jose, CA
a month ago
Locums FP, IM, or Med-Ped Physician Is Needed in CA
...Friday, 8 am - 5 pm, no call BC required Other physicians will be on-site Patient population is 85% Chinese - must be able to speak Cantonese or Mandarin 20 - 21 patients per day, see patients are all ages Description When it comes to finding the perfect...
Mandarin language
Chinese language skills
Weekly pay
Locum
Monday to Friday
CompHealth
San Jose, CA
1 day ago
SALES ASSOCIATE
...ability to present for an extended period of timeLanguage:Must be able to fluently speak, read and write English.Fluent in Chinese (Cantonese and/or Mandarin), Vietnamese, Spanish preferredFluency in other languages is an asset.Status:This is an FLSA Exempt position.This is...
Mandarin language
Chinese language skills
North East Medical Services
San Jose, CA
5 days ago
Primary Care Physician
$320k
...• BLS certification • DEA certification • Fluent in Chinese (Cantonese and/or Mandarin) a plus MDstaffers Commitment to Excellence We are... ...developing lasting relationships with our candidates. You are an expert at medical care, we are experts in healthcare staffing....
Mandarin language
Chinese language skills
Permanent employment
Full time
Contract work
Immediate start
Relocation package
Monday to Friday
MDstaffers
San Jose, CA
5 days ago
Locums FP, IM, or Med-Ped Physician Is Needed in CA
$120 - $145 per hour
...Friday, 8 am - 5 pm, no call ~ BC required ~ Other physicians will be on-site ~ Patient population is 85% Chinese - must be able to speak Cantonese or Mandarin ~20 - 21 patients per day, see patients of all ages ~ We negotiate better pay and deposit it weekly ~...
Mandarin language
Chinese language skills
Hourly pay
Weekly pay
Locum
Monday to Friday
Parkland High School
San Jose, CA
3 days ago
PR & Communications Lead
$90k - $130k
...consumers, working with internal product experts. Coordinate with product, marketing,... ...to work with teams in the U.S. and China and learn new products quickly in a fast... ...Preferred Bilingual communication in Mandarin Chinese and English (preferred, not required)....
Mandarin language
Chinese language skills
Full time
Ihealth Labs Inc
Sunnyvale, CA
8 days ago
PACE SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST (TEMP/CONTRACT)
$49.89 - $57.1 per hour
...appropriately and efficiently and serves as content and workflow expert for resolving issues and proposing solutions in Epic.... ...to fluently speak, read and write English. Fluency in Chinese (Cantonese), Mandarin and/or Vietnamese are preferred. Fluency in other...
Mandarin language
Chinese language skills
Hourly pay
Contract work
Temporary work
North East Medical Services
San Jose, CA
2 days ago
RDA/DENTAL ASSISTANCE
$34.37 - $38.85 per hour
...Basic Life Support required. LANGUAGE: Must be able to fluently speak, read and write English. Fluent in Chinese (Cantonese and/or Mandarin), Vietnamese, Spanish and other languages may be required depending on location. Fluency in other languages are an...
Mandarin language
Chinese language skills
Hourly pay
Full time
Work experience placement
North East Medical Services
San Jose, CA
1 day ago
Site Reliability Engineer
...open source projects. • Bilingual: Fluent English & Chinese (Mandarin) \nCompany Description Cryptoware Technologies... ...asset trading platform in the world. Founded in Beijing, China, Huobi is a global leader and financial hub of blockchain technologies...
Mandarin language
Chinese language skills
Worldwide
Cryptoware Technologies Inc
Santa Clara, CA
11 days ago
Acupuncturist
...accepted by the medical community. This includes TCM (Traditional Chinese Medicine) and Western diagnostic techniques. Treating by... ...read and write English. Fluency in Chinese (Cantonese and/or Mandarin) required. STATUS This is an FLSA Exempt position. This is an...
Mandarin language
Chinese language skills
North East Medical Services
San Jose, CA
3 days ago
Head of Marketing Management
...For this role, Chinese/Mandarin speaking is a must. We’re looking for a creative and detail-oriented Marketing & Events Coordinator to help us grow brand awareness and generate new opportunities in the real estate market. You’ll lead the planning and execution of events...
Mandarin language
Chinese language skills
Local area
Weekend work
Afternoon shift
AL Homes
Cupertino, CA
3 days ago
Field Sales Manager
...require a solid understanding of the PI product portfolio, the PI Expert design software and the ability to present the right... ...motivatedPreference given to the California presence, not a must-haveAdditional language skills in Mandarin Chinese to support regional partners is a plus...
Mandarin language
Chinese language skills
Netpace
San Jose, CA
5 days ago
MEDICAL ASSISTANT I P
...Microsoft Office and EMR (EPIC is a plus) Language Must be able to fluently speak, read and write English. Fluent in Chinese (Cantonese and/or Mandarin), Vietnamese, Spanish and other languages may be required depending on location. Fluency in other languages are an asset...
Mandarin language
Chinese language skills
Full time
Work experience placement
Work at office
NEMS
San Jose, CA
4 days ago
Engineering - Electrical and Electronics
$150k - $180k
...that meet our clients' needs. Collaborate with technical experts, in-house engineers, and clients on designs from initial concept... ...management skills, including fluency in written and spoken Mandarin Chinese, are preferred. Job Details: Job Type: Direct Hire...
Mandarin language
Chinese language skills
Overseas
Protingent
Milpitas, CA
3 days ago
Business Development Specialist - Mandarin Speaking
...platform worldwide. Guided by its core value of “Satisfy Your Chinese Taste”, the company connects overseas Chinese communities with... ...Gross merchandise volume Job Requirement： Must be fluent in Mandarin, Cantonese is an asset. At least 1 year of experience in business...
Mandarin language
Chinese language skills
Full time
Worldwide
Overseas
Flexible hours
HungryPanda
San Jose, CA
7 days ago
PACE ENROLLMENT SPECIALIST
...appropriately and efficiently and serve as content and workflow expert for resolving issues and proposing solutions in Epic.... ...to fluently speak, read and write English.Fluency in Chinese (Cantonese and/or Mandarin) is required.Fluency in other languages is an asset.STATUS...
Mandarin language
Chinese language skills
North East Medical Services
San Jose, CA
5 days ago
Buyer, Procurement (Technology)
$35 - $40 per hour
Job Title: Procurement Specialist - Mandarin Bilingual Position Type: 12 months Contract... ...analytical, and fluent in both English and Chinese, with the ability to manage procurement... ...information, disability, or any other legally protected group status. Our Inclusivity...
Mandarin language
Chinese language skills
Contract work
Work experience placement
Ipro Networks Pte. Ltd.
San Jose, CA
3 days ago
Front Office Assistant
$31 per hour
...the field of health insurance sales. LANGUAGE: Must be able to fluently speak, read and write English. Fluency in Chinese (Cantonese and/or Mandarin) and/or Vietnamese is required. Fluency in other languages is an asset. STATUS: This is an FLSA Nonexempt position...
Mandarin language
Chinese language skills
Hourly pay
Work at office
North East Medical Services
San Jose, CA
2 days ago
Senior Staff Design Engineer
...with video codec design and architecture. Knowledge of HEVC/H.264 reference code (HM/JM) is a plus. Bilingual in English and Mandarin Chinese is a plus. Additional Information All your information will be kept confidential according to EEO guidelines. Location: San...
Mandarin language
Chinese language skills
Real Communications Inc
San Jose, CA
2 days ago
E-commerce Product Analyst
...inventory to meet customer demand. Fluency in both English and Mandarin is essential, as you will frequently communicate with International... .... 1+ year related work experience. Ability to speak fluent Chinese Mandarin Preferred Outstanding work ethic and attention to...
Mandarin language
Chinese language skills
Work experience placement
Local area
WeBox
San Jose, CA
2 days ago
Insurance Agents
...Producer, Sales Support, and Customer Service positions , with a particular interest in bilingual candidates who speak: Mandarin Chinese & English Spanish & English Whether you already have insurance experience or are looking to start a new career, this could...
Mandarin language
Chinese language skills
Full time
Local area
David Pinheiro Farmers Insurance District 91
San Jose, CA
14 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Legal Expert, Mandarin Chinese (mainland China). Be the first to apply!