Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Indonesian Language Expert

SME Careers

Job Title

Job Description

Bachelor's degree (or higher) in Linguistics, Indonesian/English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field (or equivalent professional experience).

Native or near-native Indonesian proficiency (reading and writing required).

Strong professional proficiency in English (minimum C1) to follow guidelines and provide detailed feedback in English.

3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.

Deep understanding of Indonesian grammar, spelling conventions (EYD/PUEBI), punctuation, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it.

Comfortable handling multiple registers (formal/informal), Indonesian business writing norms, and slang usage only when appropriate to audience and platform.

High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, awkward literal translations, hallucinated claims, or culturally mismatched phrasing.

Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.

Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.

Develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Indonesian answers across multiple domains (general knowledge, customer support, education, conversational writing).

Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, and cultural appropriateness.

Ensure Model Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language; validate reliability across use cases.

Translation Quality Review Proofreading Indonesian (Bahasa Indonesia) Copyediting English Fact-Checking Cultural Context Tone & Register Grammar & Style Localization

Vacancy posted 3 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Indonesian Language Expert in United States vacancy
  •  ...production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that...  ...and Industrial Operations scenarios in the target language or English grounded in target locale operational contexts (e.g.... 
    Indonesian language skills
    Extra income
    Full time
    For contractors
    Local area
    Remote work
    10 hours per week

    Lilt

    United States
    2 days ago
  • $30 per hour

     ...Mercor is seeking experienced Indonesian Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab...  ...This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in Indonesian-language tasks and on... 
    Indonesian language skills
    Part time
    Remote work

    Mercor

    United States
    13 days ago
  • $40 per hour

     ...Commitment: Part time Mercor is seeking experienced Indonesian Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership...  ...This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in Indonesian-language tasks and on... 
    Indonesian language skills
    Part time
    Remote work

    Mercor

    San Francisco, CA
    9 days ago
  •  ...Indonesian Language Expert is a remote evaluation track for reviewing indonesian generalist evaluation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of structured feedback the modeling team... 
    Indonesian language skills
    Remote job
    Hourly pay
    For contractors
    10 hours per week

    AuraOne Human Data

    Remote
    12 days ago
  •  ...healthcare and social assistance professionals to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will help create and review realistic healthcare administrative and clinical scenarios that reflect real-world... 
    Indonesian language skills
    Remote job
    Extra income
    Full time
    For contractors
    10 hours per week

    LILT, Inc

    New York, NY
    16 hours ago
  • Job Description About Turing: Based in San Francisco, California, Turing is the world’s leading research accelerator for frontier AI labs and a trusted partner for global enterprises deploying advanced AI systems. Turing supports customers in two ways: first, by ...
    Remote job
    Contract work
    For contractors
    Freelance

    Turing

    Bethlehem, PA
    3 days ago
  •  ...Job Description Role Overview: Turing invites Legal Experts to join projects that fine-tune AI models like ChatGPT. If you enjoy applying legal reasoning, analyzing complex cases, and providing clear, structured feedback, this is your chance to put your expertise... 
    Remote job
    Freelance
    Flexible hours

    Turing

    West Virginia
    19 days ago
  •  ...into proprietary intelligence with systems that perform reliably, deliver measurable on projects that improve and evaluate large language models by applying advanced mathematical reasoning, problem-solving, computational thinking, and clear written communication impact... 
    Remote job
    Contract work
    For contractors
    Freelance

    Turing

    West Virginia
    19 days ago
  • $30 per hour

    Gridnaut Recruiting is hiring a remote Indonesian Linguistic Experts contractor (pay $30/hr). Contribute to frontier AI research and evaluation...  ...syntactic, and semantic features.; Identify model errors and language gaps, and collaborate with AI researchers to improve LLM... 
    Indonesian language skills
    Contract work
    For contractors
    Remote work

    Gridnaut Recruiting

    Remote
    25 days ago
  •  ...drive lasting results on the P&L. Role Overview: In this role, you will be working on projects to help fine-tune large language models (like ChatGPT) using your strong analytical and english comprehension skills. The ideal candidate should have a solid... 
    Remote job
    Contract work
    For contractors
    Freelance

    Turing

    Mundelein, IL
    19 days ago
  •  ...motivated and eager to help others. Perhaps you’re one of them! Handyman Connection is looking for a Home Remodeler and Repair expert for our Mountain location. There are a lot of fantastic opportunities in our market and constant work. Our Craftsmen are in high... 
    Flexible hours

    Handyman Connection of Golden, CO

    Conifer, CO
    19 days ago
  •  ...service, we strive to provide fast, efficient, and affordable repairs. We are seeking a dedicated and knowledgeable Field Tech Sales Expert to join our team. This part-time, Katy-area position involves providing technical sales support, building strong customer... 
    Bi-weekly pay
    Weekly pay
    Extra income
    Part time

    Tech Time Repair

    Katy, TX
    27 days ago
  • $50 per hour

     ...Job Description Job Description HVAC Field Service Troubleshooting Expert Join a team on a mission to raise the bar for residential comfort. At Horizon Services, you’ll be the expert homeowners count on to diagnose issues fast, fix them right, and recommend smart... 
    Full time
    Temporary work
    Relocation package
    Flexible hours
    Shift work
    Night shift

    Horizon Home Services

    Audubon, PA
    7 days ago
  •  ...Description Everything in Your Career Changes Today – Join JT Services and Discover Your Career Home! Position: Septic Service Expert Location: Claremore, OK Employment Type: Full-Time Benefits: 401k, Medical, Dental, Vision, Life Insurance, Wellness Perks... 
    Hourly pay
    Full time
    Work from home

    JT Services

    Claremore, OK
    21 days ago
  • Job Description Job Description This is for the done-for-me queen or king who gets giddy over automated funnels, AI integrations, and clean systems that convert. We’re looking for a get-it-done implementer to help us bring a high-converting, personality-driven...
    Hourly pay
    Price work
    Contract work

    Jump Consulting

    Phoenix, AZ
    28 days ago
  •  ...Job Description Job Description Job Description: Godot Game Engine Expert Job Type: Contract Location: Remote About the Role We are seeking experienced Godot Game Engine Specialists to contribute to an AI training project. In this role, you will use Godot... 
    Remote job
    Contract work

    YO AI Labs

    New York, NY
    11 days ago
  • $160 per hour

    Job Description Job Description About the job Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers...
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    17 days ago
  • We are seeking an AI Subject Matter Expert who bridges the gap between artificial intelligence innovation and practical cyber defense operations. This role requires a unique blend of AI expertise, cybersecurity knowledge, and project management capabilities to drive the... 

    Base One Technology

    Arlington, VA
    2 hours ago
  • $17 - $25 per hour

     ..., General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: AI Safety Experts — English & Indonesian Type: Contract Compensation: $17–$25/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team conversational... 
    Indonesian language skills
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    San Francisco, CA
    9 days ago
  • $45 - $55 per hour

    Job Description Job Description About the job Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers...
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    15 days ago
  • $85 per hour

     ...engineering problems grounded in real industry scenarios. Write complete expert-level solutions for each problem. Validate difficulty by running problems against three frontier language models until at least one fails. Collaborate with AI research teams... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    15 days ago
  • $60 - $80 per hour

     ...Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Arts & Design Expert Type: Contract Compensation: $60–$80/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    San Francisco, CA
    14 days ago
  •  ...Native Indonesian speakers review AI-generated Indonesian speech for a customer's large-scale language project, judging how native and fluent it sounds. They give feedback on accuracy...  ...work for micro1, a company that hires experts for AI training projects. Applications... 
    Indonesian language skills
    Contract work
    Remote work

    micro1

    Remote
    1 day ago
  • $130k - $145k

     ...reliability, and outstanding customer service. As we continue to grow, we are seeking a dynamic and experienced Mechanical Subject Matter Expert  to join our team and drive our relationships with hyperscale clients to new heights. Salute Benefits That Put You First We... 
    Temporary work
    Work at office
    Local area
    Immediate start
    Worldwide
    Relocation package
    Monday to Friday

    Salute Inc.

    Afton, TX
    7 days ago
  • Automotive Technical Braking/Chassis Subject Matter Expert (SME) with strong hands-on diagnostic and repair experience, ideally from a dealership environment. This role supports the development and validation of automotive service technical training courses. The SME collaborates... 

    Compunnel

    Utica, MI
    2 hours ago
  •  ...Operation! Boater's World Manufacturing Group is seeking a highly experienced and technically skilled Upholstery Subject Matter Expert (SME) to help develop, support, and improve our upholstery manufacturing operations in Chocowinity, North Carolina. This... 
    Full time

    Boaters World Manufacturing Group

    North Carolina
    27 days ago
  • $18 - $22 per hour

     ...Bilingual Indonesian Generalist Expert — AI Safety is a remote red-team track for stress-testing AI systems against adversarial prompts. Reviewers...  ...-ML research. Multilingual fluency for cross-language attack testing. Skills Adversarial prompting Red-... 
    Indonesian language skills
    Remote job
    For contractors
    10 hours per week

    AuraOne Human Data

    Remote
    12 days ago
  • $85 per hour

     ...Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Fab Safety and Emergency Response Expert Type: Contract Compensation: $85/hour Location: Remote Commitment: 10 hours/week Role Responsibilities... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    8 days ago
  •  ...customers and colleagues. Those stories are part of what makes this such a special place to work. Job Overview As a Beauty Brand Expert at Macy’s, you are the go-to authority for your assigned brand, responsible for driving sales, elevating the customer experience,... 
    Full time
    Part time
    Seasonal work
    Flexible hours
    Afternoon shift

    Macy's

    Oak Brook, IL
    15 days ago
  • $21.5 per hour

    At T-Mobile, we invest in YOU! Our Total Rewards Package ensures that employees get the same big love we give our customers. All team members receive a competitive base salary and compensation package - this is Total Rewards. Employees enjoy multiple wealth-building opportunities...
    Hourly pay
    Full time
    Temporary work
    Part time
    Work experience placement
    Local area
    Flexible hours

    T-Mobile

    Arlington, TX
    2 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Indonesian Language Expert. Be the first to apply!