Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Greek Linguistic Expert

$40 per hour
Part-time

Mercor

Pay: $40/hour
Commitment: Part time

Mercor is seeking experienced Greek Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in Greek-language tasks and on curating high-quality Greek linguistic data to train and improve the model's understanding and generation capabilities.

Key Responsibilities:

  • Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated Greek text across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction).
  • Edit, refine, or rewrite Greek content to meet linguistic and cultural standards for Greek-speaking audiences.
  • Annotate Greek text for grammatical, syntactic, and semantic features.
  • Identify model errors and language gaps, and collaborate with AI researchers to improve LLM performance.
  • Provide detailed linguistic feedback and analysis to guide ongoing model training efforts.

You're a strong fit if you have:

  • Native or near-native fluency in Greek, with excellent command over grammar, syntax, and stylistics.
  • Professional experience in translation, editing, linguistic annotation, or NLP data work in Greek.
  • Strong understanding of Greek nuances, regional variations, register, and context-appropriate usage.
  • Professional fluency in English.
  • Interest in AI and LLM-driven language technologies (preferred but not required).
  • Excellent attention to detail and ability to spot subtle errors or unnatural phrasing.
  • Clear communication skills and experience working in distributed, remote teams.

Why Join

  • Contribute to cutting-edge AI research in partnership with a leading research lab.
  • Work on high-impact projects that directly support the development of advanced AI systems.
  • Gain hands-on exposure to state-of-the-art AI research and development.
  • Join a fast-moving project where your expertise and judgment can have a meaningful impact.
Vacancy posted 5 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Greek Linguistic Expert in San Francisco, CA vacancy
  •  ...Linguists to build the language analysis scenarios frontier AI labs use to test model judgment on syntax, semantics, and phonology. AfterQuery builds the expert evaluation data that frontier AI labs use to measure and improve their models. We're hiring linguists as contractors... 
    Suggested
    Weekly pay
    Contract work
    Temporary work
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    AfterQuery

    San Francisco, CA
    a month ago
  • $40 per hour

     ...Pay: $40/hour Commitment: Part time Mercor is seeking experienced Hindi Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs... 
    Suggested
    Part time
    Remote work

    Mercor

    San Francisco, CA
    4 days ago
  • $50 per hour

     ...Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Spanish Linguistic Expert Type: Contract Compensation: $50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and... 
    Suggested
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    San Francisco, CA
    10 days ago
  • $50 per hour

     ...Pay: $50/hour Commitment: Hourly Mercor is seeking experienced French Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs... 
    Suggested
    Hourly pay
    Contract work
    Remote work

    Mercor

    San Francisco, CA
    23 days ago
  • $40 per hour

     ...Pay: $40/hour Commitment: Part time Mercor is seeking experienced Ukrainian Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs... 
    Suggested
    Part time
    Remote work

    Mercor

    San Francisco, CA
    5 days ago
  • $50 per hour

     ...Pay: $50/hour Commitment: Hourly Mercor is seeking experienced English Linguistic Experts to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs... 
    Hourly pay
    Contract work
    Remote work

    Mercor

    San Francisco, CA
    23 days ago
  • $1,350 per month

     ...looking for experienced specialists in music, audio, speech and linguistics, or visual design and graphics. What you’ll work on...  ...week for 1–6 months. Company: Senior Media, Audio & Linguistics Experts - AI Benchmarking Location: Any time Apply here:... 
    Contract work

    Braintrust

    San Francisco, CA
    8 days ago
  • $24 per hour

    Use your accounting and QuickBooks experience to help improve AI responses to real small-business and financial questions. In this remote freelance project, you'll evaluate accuracy, identify gaps and help build reliable standards for accounting-related AI tasks. A part...
    Part time
    Freelance
    Remote work

    Braintrust

    San Francisco, CA
    1 day ago
  • $45 - $65 per hour

     ...and Jack Dorsey . Position: AI Rater Guidelines Writer (Linguist / Instructional Designer) Type: Contract Compensation:...  ...specific rater instructions. Collaborate with subject matter experts and program leads to ensure consistency and accuracy across guideline... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work
    Weekday work

    Mercor

    San Francisco, CA
    11 days ago
  •  ...coaching, connection, and community. Join us and be part of a team that’s changing lives every day! JOB SUMMARY The Sales and Service Expert (SSE) delivers an outstanding and well-rounded sales and service experience to all guests and members through a compelling approach... 
    Work experience placement
    Work at office
    Local area

    24 Hour Fitness

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • $50 per hour

     ...projects with leading LLM companies. Pay rate: 50+/hour (depends on role and candidate expertise). Assessment: Shortlisted experts complete an evaluation before selection. Assignments: Contract roles with defined start/end dates; up to 40 hrs/week. About... 
    Contract work
    Remote work
    Flexible hours

    Turing Inc

    San Francisco, CA
    3 days ago
  • $50 per hour

     ...AI projects with leading LLM companies. Pay rate: $50+/hour (depends on role and candidate expertise) Assessment: Shortlisted experts complete an evaluation before selection. Assignments: Contract roles with defined start/end dates; up to 40 hrs/week. About... 
    Contract work
    Remote work
    Flexible hours

    Turing

    San Francisco, CA
    3 days ago
  • $130k - $180k

     ...communities. The Role We are looking for an experienced pharmacovigilance professional to serve as our Senior Safety Domain Expert for Veeva Falcon. In this role, you will bridge hands-on case processing execution with high-level strategic vision for the future... 
    Work at office
    Local area
    Work from home
    Shift work

    Veeva Systems

    San Francisco, CA
    4 days ago
  • $55k - $175k

    Veeva Systems is a mission-driven organization and pioneer in industry cloud, helping life sciences companies bring therapies to patients faster. As one of the fastest-growing SaaS companies in history, we surpassed $2B in revenue in our last fiscal year with extensive...
    Work at office
    Local area
    Work from home
    Flexible hours

    Remote Services Inc.

    San Francisco, CA
    3 days ago
  • $65 - $75 per hour

     ...Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Nuclear Engineering & Safeguards Experts for Red Team Type: Contract Compensation: $65–$75/hour Location: Remote Role Responsibilities Write challenging... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work
    Flexible hours

    Mercor

    San Francisco, CA
    12 days ago
  • $60k - $72k

     ...sleep well so they live well is at the core of what we do. The right mattress matters, and so does the right career. Our Sleep Experts® are at the heart of what we do: helping customers find their dream mattress and get better sleep. By joining our team, you’ll get... 
    Local area

    Mattress Firm

    San Francisco, CA
    5 days ago
  • $70 - $85 per hour

     ..., Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Computational Electrical Engineering & RF/Circuit Design Expert Type: Contract Compensation: $70–$85/hour Location: Remote Commitment: 15–20 hours/week Role Responsibilities... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    San Francisco, CA
    29 days ago
  • $90 per hour

    Job Description Job Description About the job Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers...
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    San Francisco, CA
    12 days ago
  • $80 - $95 per hour

     ...Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Radio Frequency and Electromagnetic Engineering Expert Type: Contract Compensation: $80–$95/hour Location: Remote Duration: Short-term project Role... 
    Contract work
    Temporary work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    San Francisco, CA
    18 days ago
  •  ...setting. Ideal candidates have a background in early childhood education, strong English language development skills (native or near-native), and flexibility with a hybrid parental schedule. Greek language skills are a welcome bonus. #J-18808-Ljbffr The Cradle Company
    Greek language skills
    Full time

    The Cradle Company

    San Francisco, CA
    3 days ago
  • $65k - $150k

     ...life sciences industry, committed to making a positive impact on its customers, employees, and communities. The Role As a Product Expert, you will be the ultimate bridge between our software development teams, internal business stakeholders, and our customers. You will... 
    Work at office
    Local area
    Work from home
    Flexible hours

    Veeva

    San Francisco, CA
    4 days ago
  •  ...Job Description Job Description Expert SailPoint Engineer Needed 15 Plus Years Experience---Remote Job   Required skills: Strong SailPoint developer (IIQ/Beanshell) with Java/ spring boot knowledge   Strong SailPoint developer (IIQ/Beanshell) with Java/ spring... 
    Remote job

    DELTASOFT SOLUTIONS LLC

    San Francisco, CA
    17 days ago
  •  ...Francisco office.Fluency in a European language (German, French, Dutch, Italian, Finnish, Danish, Norwegian, Swedish, Portuguese, Spanish, Greek, Icelandic).Experience with SaaS products, Real estate agencies, or as a sales executive in a startup.San Francisco Bay Area,... 
    Greek language skills
    Work at office

    Salesfolks

    San Francisco, CA
    5 days ago
  • $20 - $22 per hour

     ...Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: AI Safety Experts — English & Odia Type: Contract Compensation: $20–$22/hour Location: Remote Role Responsibilities Red team conversational... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    San Francisco, CA
    1 hour ago
  •  ...to clients worldwide. We pride ourselves on our dedication to linguistic excellence and client satisfaction. TRANSLATOR Job Posting...  ...Azerbaijani, Bulgarian, Cebuano, Chamorro, Dutch, Estonian, Fulani, Greek, Gujarati, Hebrew, Hmong, Hungarian, Igbo, Ilocano, Ilonggo,... 
    Greek language skills
    Contract work
    For contractors
    Worldwide
    Weekend work

    Prisma International, Inc.

    San Francisco, CA
    19 hours ago
  • $120 per hour

    Prolific, located in San Francisco, is looking for Licensed Pharmacists to train and evaluate AI models. You will guide these systems by reviewing AI-generated pharmaceutical scenarios and providing your expertise. With competitive pay rates of up to $120 USD per hour ...
    Hourly pay
    Remote work
    Work from home
    Flexible hours

    Prolific

    San Francisco, CA
    5 days ago
  •  ...application security, and managed services.And we are looking to add an experienced Financial Services Cyber Intelligence Subject Matter Expert to an already outstanding team.You Are:As part of Accenture Security, the Cyber Intelligence (CI) team — specifically the Industry... 
    Temporary work
    Work experience placement
    Live in
    Work at office
    Local area

    Accenture

    San Francisco, CA
    2 days ago
  • $110k - $150k

    San FranciscoCustomer Solutions /Full-Time /On-siteAs a Product Delivery Expert, you will own fast, accurate, and reliable product delivery for Windfall's customers, making sure every data file, model score, and data integration lands on time and right the first time.... 
    Full time
    Work at office
    Remote work
    Work from home
    1 day per week

    Windfall

    San Francisco, CA
    3 days ago
  • $187.5k - $205k

    Job TitleStructural Heart Clinical Adoption Expert - CV Ultrasound (West Zone)Job DescriptionStructural Heart Clinical Adoption Expert - CV Ultrasound (West Zone)This role drives clinical decision support for products and solutions including sales presentations, product... 
    Local area
    Immediate start
    Remote work
    Work visa
    Relocation package

    Philips

    San Francisco, CA
    2 days ago
  •  ...freelance publicist that can translate a pitch native language press in Greece, Serbia, FYROM and Montenegro. Requirements: Native Greek Speaker and writer Media Contacts in Greece, Serbia, FYROM and Montenegro Available 10 hours a week  Categories of PR... 
    Greek language skills
    Freelance

    Reputation Management Consultants

    San Francisco, CA
    20 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Greek Linguistic Expert. Be the first to apply!