Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) (Fully Remote)
Terra
New York, NY
- Remote job
Review audio recordings against existing subtitles for high-profile video game titles. Identify missing, added, or incorrect words and flag unclear speech. Requirements: Native speaker of one of the listed languages. Excellent listening comprehension, spelling, grammar, and attention to detail. About Terra: Video game-focused division of Terra, a global language services company. Founded in Buenos Aires, with headquarters in the U.S. and Spain. Other freelance opportunities: TEP, MTPE, subtitling, and LQA testing are considered. Terra Terra Localizations is the video game-focused division of Terra, a global language services company founded in Buenos Aires, Argentina, with headquarters in the U.S. and Spain. It is a certified women- and minority-owned enterprise providing translation, localization, voice-over, LQA, and other language services. #J-18808-Ljbffr Terra
Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) (Fully Remote) in New York, NY vacancy
- Terra Localizations, the video game-focused division of Terra, seeks freelance subtitling QA reviewers to ensure subtitle accuracy for high-profile titles. You will listen to audio tracks, compare them with on-screen dialogue, identify missing or incorrect words, and flag...SubtitleAudioFreelance
$20 per hour
...Dorsey . Position: Audiobook QA Expert — Spanish (US) Type:... ...$15–$20/hour Location: Remote Commitment: 20 hours/week... ...where they occur using our review tooling. Report on overall... ...carefully across many hours of audio without losing attention to detail...Remote jobAudioContract workPart timeSummer workMercor
San Francisco, CA2 days ago- AuraOne is seeking a Voice Agent Audio QA Reviewer for a remote evaluation track. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and provide structured feedback to retrain the model. This role focuses on audio annotation prompts and responses against AuraOne's quality...Remote jobAudioFor contractors
- ...real audience. Role Overview You will review Dutch (Netherlands) text-to-speech audiobooks... ...; unnatural phrasing or intonation; and audio glitches or artifacts. Classify each... ...voice, or audio production. Work Terms Remote, part-time hourly engagement....Remote workAudioHourly payPart time
SaidGig
Remotea month ago - ...listening experience. Key Responsibilities Review AI-generated audiobook narration in... ...; unnatural phrasing or intonation; and audio glitches or artifacts. Classify issues... ..., or audio production. Work Terms Remote, hourly, part-time engagement. Approximately...Remote workAudioHourly payPart time
SaidGig
Remotea month ago $22 - $35 per hour
This is a remote position. Position Summary The Transcription QA Reviewer (\"Proofreader/Auditor\") is responsible for the quality assurance step in a two-person production... ...experience transcribing or proofreading digital audio recordings of multi‑channel courtroom or other...Remote workAudioHourly payContract work$10 - $15 per hour
...Korean Audio Transcription Specialist $10-15/hr Remote Freelance AUDIO About the Role What if your ear for... ...your own schedule. This is a fully remote, flexible contract role. No... ...Experience in transcription, subtitling, captioning, or related audio-text...Remote workSubtitleAudioHourly payOngoing contractContract workFreelanceWorldwideFlexible hoursAlignerr
United States2 days ago- ...appropriate. Mix and sweeten audio (dialogue cleanup,... ...designing and styling subtitles for vertical formats.... ..., and reliability in a remote environment. ~... ...Adobe Premiere Pro Review & Delivery: Frame.io, Dropbox... ...releases. Location: Fully remote (must have reliable...Remote workSubtitleAudioFor contractorsFreelanceImmediate start
DreamThree, Inc
New York, NY1 day ago $70k - $80k
...technology to deliver world-class Audio Description (AD) and Described... ...to all audiences. Our remote-first team is dedicated, resourceful... ...Manager to join our team. Fully remote—with occasional travel... ...~• Coordinate and arrange CC, subtitling, etc. ~• Support Client Services...Remote workSubtitleAudioPermanent employmentFull timeWork from homeFlexible hoursWeekend workAfternoon shiftKeywords Studios Plc
New York, NY3 days ago- Wordbank seeks freelance subtitlers to join a dedicated team working on content for one of the world’s largest online streaming clients. You’ll translate, subtitle and QA Audio Visual Trailer assets inline with client-specific guidelines. We’re hiring native speakers across...SubtitleAudioFreelanceSeasonal workFlexible hours
- You will transcribe, segment, and quality-check audio and text data for an AI training initiative. Your contributions support the development... ...to detailed project guidelines. Segment audio recordings and review existing transcriptions for errors. Perform quality assurance...Remote jobAudio
- ...in sunny Burbank, we provide full-service audio post-production and content localization... ...impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality... ...& Entertainment Employment Type: Freelance Working Pattern: Remote #J-18808-Ljbffr...Remote workSubtitleAudioFreelanceLive inLocal areaWorldwideFlexible hours
Keywords Studios Plc
New York, NY3 days ago - ...listening experience sounds natural, accurate, and engaging to a real audience. This remote, part-time role combines the perspective of an active audiobook listener with careful audio review, helping identify where synthesized narration succeeds and where it needs...Remote workAudioHourly payPart time
SaidGig
Remotea month ago $8 - $10 per hour
The Work You will review short video and audio clips to help improve AI training and evaluation data. You will compare each clip with an AI-generated... ...work. Ability to work independently and reliably in a remote project setting. Ability to learn new annotation tools,...Remote workAudioHourly payPart timeFor contractors- Hindi Audio Transcript Editor (AI Training) About The Role What... ...was made for you. This is a fully remote, flexible contract role open... ...to Hindi audio recordings and review corresponding transcripts for... ...stenographer Background in subtitle editing, closed-captioning, or...Remote jobSubtitleAudioHourly payOngoing contractContract workFreelanceFlexible hours
- AI Trainer Jobs is seeking a detail-oriented QA reviewer to assess AI-generated or edited video content for quality, pacing, transitions, and audio sync. Workflows are browser-based with 30-second to 5-minute clips, where you flag issues at timestamps and rate outputs...Audio
- Audio Transcript Editor --- Brazilian Portuguese (AI... ...Transcript Editors to review, clean up, and correct... ...meaningful, well-paid remote work that fits around their... .... This is a fully remote, flexible contract... ...stenographer Background in subtitling, closed captioning, or...Remote jobSubtitleAudioHourly payOngoing contractContract workFreelanceFlexible hours
$1,000 - $2,000 per month
...English) | USD 1,000–2,000/month | Remote We are launching a Spanish-... ...moments and write hooks and subtitles in Spanish that truly work.... ...of hooks (titles, visuals, and audio) Asynchronous workflow. Long... ...Two requirements for us to review your application: 1 Start your...Remote workSubtitleAudioBrand Operator
Miami, FL21 hours ago$20 per hour
...users in the Deaf Community Scribes work remotely, alongside AI-generated text, to... ...experience in the following: transcription of audio, translation, subtitling, proofreading, captioning. Are happy... ...hard-of-hearing people to live in a fully accessible world. Every day, millions...Remote workSubtitleAudioLive inWork from homeFlexible hoursAVA
New York, NY3 days ago$15 - $20 per hour
...improve AI-narrated Spanish audiobooks by reviewing them with the perspective of an engaged... ...abbreviations; unnatural phrasing or intonation; and audio glitches or artifacts. Classify each... ..., or audio production. Work Terms Remote, hourly, part-time engagement....Remote jobAudioHourly payPart timeSaidGig
Remote9 days ago- ...Voice Emotion Audio QA Reviewer is a remote evaluation track for reviewing audio annotation prompts and responses against AuraOne's quality rubric. Reviewers compare paired outputs, label edge cases, and write the kind of structured feedback the modeling team can use to...Remote jobAudioHourly payFor contractors10 hours per week
- ...Subtitle Translator/Editor (French) Responsible for translating and localizing subtitles... ...nuances. Edit subtitles to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability... ...subtitle editing tools. Proofread and review subtitles for grammar, spelling, and...Remote workSubtitleAudio
TSMG
United States2 days ago - TheSoul Group, a remote-first global media company, is seeking a Video Editor to shape powerful stories through long-form... .... You will grasp briefs, deliver cuts with video, audio and graphics, create subtitles and animated titles, maintain media libraries, and stay...Remote jobSubtitleAudioFlexible hours
- ...execute engaging video pieces. This is a fully remote position, ideal for a detail-oriented... ...produce professional-quality video and audio using tools like Adobe Premiere, After Effects... ..., and engagement Add motion graphics, subtitles, transitions, and light animation where...Remote workSubtitleAudioFull timeTemporary workPart timeWorldwide
- ...expected to give feedback to remote editors and troubleshoot issues... ...Inventory Sheet Delegate and review tasks for Overseas Assistant Editors... ...writing voiceover scripts and subtitles Utilize Notion and Slack for... ...management Export and deliver audio STEMS for dubbing Archive...Remote workSubtitleAudioOverseas
Airrack
Los Angeles, CA2 days ago - ...Transcription And Subtitling Specialists We are looking for freelance... ...that brings together our AI audio tools and a network of human... ...team: Producing and reviewing highly accurate transcripts for... ...Location This role is remote and can be executed globally....Remote workSubtitleAudioFreelanceFlexible hours
Eleven Labs
United States2 days ago $30 per hour
...Freelance Physics QA Reviewer - AI Trainer 2 weeks ago - Be among the first 25 applicants Get AI-powered advice on this job and... ...sometimes work with challenging, complex guidelines. Your role is fully remote, so you just need a laptop, internet connection, available...Remote workPart timeFreelanceMind Rift
Italian Republic2 hours ago- ...is seeking native-level Korean Audio Transcript Editors in the New York area for a remote, hourly contract. You will clean... ...asynchronously on flexible hours, reviewing long transcripts and maintaining... ...experience in transcription or subtitle editing is a plus, but not required...Remote jobSubtitleAudioHourly payContract workFlexible hours
- Beshenich Muir & Associates, LLC (BMA) is seeking a Documentation Specialist for a fully remote position. You will produce high-quality manuals and guides, collaborating with developers and QA to ensure accuracy and usability. The role emphasizes clear communication for...Remote job
- ...judgment, within the DeX ai platform. You will review and correct outputs, collaborate with the Coverage Ontology Lead and QA/Evaluation Engineer, and help build gold-... ...liability, BOP, and workers' comp. The role is fully remote with onboarding events; requires 7+ years in...Remote job
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Audio QA Reviewer for Subtitles (ASREC) (Fully Remote). Be the first to apply!
