Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Esperanto Software Localization & MTPE Specialist - Remote

Ad Astra, Inc.

New York, NY
  • Remote job

Job Type: Freelance / Independent Contractor Work Location: Remote Language Pair: English to Esperanto Specialization: Software Localization / Machine Translation Post-Editing (MTPE) About the Opportunity Ad Astra, Inc. is seeking Esperanto language professionals with software localization and Machine Translation Post-Editing (MTPE) expertise for an upcoming large-scale project with potential recurring assignments. The ideal candidate has strong command of Esperanto, excellent English comprehension, and experience working with software-related content and localization workflows. Responsibilities Review and post-edit machine-translated software content from English into Esperanto. Ensure accuracy, readability, consistency, and appropriate technical terminology. Work with user interface strings, software localization keys, and technical content. Preserve placeholders, variables, formatting, and other non-translatable elements. Follow project terminology, style guides, and client requirements. Work within a proprietary translation platform. Meet deadlines and maintain reliable communication. Qualifications Advanced or professional-level proficiency in Esperanto. Excellent English comprehension. Experience in software localization or technical translation. Previous MTPE experience strongly preferred. Familiarity with software interfaces, localization keys, and terminology management. Ability to learn proprietary translation tools. Strong attention to detail and quality standards. Willingness to complete required linguistic and technical assessments. What We Offer Remote freelance opportunities. Potential for ongoing localization assignments. Flexible project-based work. Collaboration with an established language services provider. Ad Astra, Inc. is an Equal Opportunity Employer. #J-18808-Ljbffr Ad Astra, Inc.

Vacancy posted 4 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Esperanto Software Localization & MTPE Specialist - Remote in New York, NY vacancy
  • $69.99k - $89.96k

     ...looking for a Korean Games Translation & Localization Specialist to join our world-class localization...  ...Familiarity with computer hardware, software development, or game design....  ...Location and Work Arrangement Remote, United States This role may be performed... 
    Remote work
    Software
    Hourly pay
    Full time
    Temporary work
    Work at office
    Flexible hours

    Blueprint Technologies

    Remote
    6 days ago
  • $75k - $100k

     ...Of Construction Technology Specialist At Layton Services The Construction...  ..., base stations, jobsite localization, and machine-control systems...  .... Support field-production software and construction technology...  .... Preferred: FAA Part 107 Remote Pilot Certificate and proven... 
    Remote work
    Software
    Weekly pay
    Work at office
    Local area

    Layton, Inc.

    Newark, OH
    3 days ago
  •  ...Transcription and Subtitling Specialists to join our fast-growing Productions...  ...editors, or captioning software Previous work with language service providers, localization teams, or media companies Background...  ...Location This role is remote and can be executed globally.... 
    Remote work
    Software
    Freelance
    Flexible hours

    Eleven Labs

    New York, NY
    3 days ago
  • # Creative Localization SpecialistKeeper SecurityRemote Full Time Remote Posted 5 hours agoShare this job:WhatsApp LinkedIn...  ...oriented Creative Localization Specialist to manage the localization of global...  ...area. Keeper’s cybersecurity software is trusted by millions of... 
    Remote work
    Software
    Full time
    Temporary work

    Kenyan Edu

    Chicago, IL
    4 days ago
  •  ...member of a founding go-to-market team, the full-time remote Substance Use Disorder Specialist will manage the client journey from initial contact through...  ...Google Suite, Slack, Zoom, Dropbox, and Salesforce Willingness to utilize EMR and survey software on a daily basis... 
    Remote work
    Software
    Full time

    Virtual Vocations Inc

    United States
    3 days ago
  •  ...Michigan Health - Sparrow Hospital is hiring an Inpatient Coding Specialist to review medical records and assign ICD-10-CM/PCS codes, MS-...  ...with AHIMA and CMS directives. Experience with encoder/grouper software and Microsoft Office is preferred. #J-18808-Ljbffr
    Remote work
    Software
    Work at office

    PeopleFluent

    United States
    4 days ago
  •  ...Ambulatory CDI Specialist Baptist Health Medical Group is looking for an Ambulatory CDI Specialist to join our team! This is a remote work position that requires residency in KY or IN....  ...Epic and/or other major EMR vendor software, and Presenting education to coders... 
    Remote work
    Software
    Work at office
    Flexible hours

    Baptist Health

    United States
    3 days ago
  •  ...seeking an experienced Desktop Publishing Specialist to prepare, reconstruct, and finalize...  ...DTP experience in a translation or localization environment. Expert-level Microsoft Word...  ...rewards for bringing amazing talent to our team. #LI-remote #J-18808-Ljbffr Apertera
    Remote work

    Apertera

    Sacramento, CA
    2 days ago
  •  ...Architect Location - Florida- 100% Remote - USA Contract - 1+ year...  ...for designing and implementing efficient software solutions to meet the specific needs of...  ...to both the template solution as well as localizations. Oversee and participate in the configuration... 
    Remote work
    Software
    Contract work

    Yochana

    United States
    3 days ago
  • $83k - $166k

     ..., Content, and Affiliate teams to craft localized, platform-optimized videos for YouTube,...  ...deep mastery of both traditional editing software (Adobe suite) and advanced AI video tools...  ...teams. Thrives in a fast-paced, global remote environment . Passion for crypto, Web3,... 
    Remote work
    Software
    Full time
    Contract work
    Local area

    Crypto Pro Network

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...preferably within the technology training, SaaS, or enterprise software ecosystem. Demonstrated experience managing co-marketing...  ...marketing teams across multiple geographies, with an appreciation for localization nuance and market-specific demand dynamics. Solid grasp of... 
    Remote work
    Software
    Contract work

    Talent Shore

    United States
    3 days ago
  •  ...Crisis Intervention Specialist Remote, United States Why Charlie Health? Millions of people...  ...with barriers to care. From limited local options and long wait times to treatment...  ...cloud-based communication and relevant software—Gmail, Slack, Dropbox, Zoom, EMR.... 
    Remote work
    Software
    Local area
    Immediate start
    Afternoon shift

    Charlie Health

    United States
    2 days ago
  •  ...Johns Hopkins Health System is seeking a Coding Specialist II to analyze clinical documentation, assign ICD-10/ CPT/HCPCS codes, and ensure...  .... Responsibilities include using revenue-management software to resolve coding issues, querying physicians as needed, and collaborating... 
    Remote work
    Software

    Johns Hopkins Medicine

    Annapolis, MD
    3 days ago
  •  ...GPS & Construction Technology Specialist Reports To: VP of...  ...personnel with project setup, localization, calibration, and site troubleshooting...  ...equipment. Manage software updates, firmware updates, equipment...  ...required. FAA Part 107 Remote Pilot Certificate is... 
    Remote work
    Software
    Full time
    Work at office
    Local area
    Monday to Friday
    Night shift

    Central Specialties

    Alexandria, MN
    2 days ago
  •  ...Working remotely in a full-time hourly capacity, the Verifications Specialist will conduct employment-related verifications for education, certifications, and references...  ...experience Proficiency in MS Office Suite Software (Word, Excel, Outlook, SharePoint) Strong... 
    Remote work
    Software
    Hourly pay
    Full time

    Virtual Vocations Inc

    United States
    3 days ago
  •  ...between 7am and 9am EST, 8 hour shifts Monday-Friday Remote The Coding Specialist II provides training, mentoring, and leadership to Coding...  ...Proficiency in MS Office [Outlook, Excel, Word] or similar software is required. Education and Experience Education:... 
    Remote work
    Software
    Full time
    Monday to Friday
    Shift work

    Remote Jobs

    Akron, OH
    2 days ago
  •  ...Hospital Billing Services. Work Location-Remote Fully Virtual Note: Remote...  ...Administrator (RHIA) Certified Coding Specialist (CCS) Certified Coding Specialist 'Physician...  ...to demonstrate knowledge of computer software applications including MS Office. Responsibilities... 
    Remote work
    Software
    Live in

    Parkland Health and Hospital System

    Dallas, TX
    8 hours ago
  •  ...Job Title: User Technology Specialist Location: Phoenix, AZ Duration...  ...Candidate Requirement: Local candidates in the Phoenix, AZ...  ...troubleshooting desktop hardware, software, operating systems,...  ...Troubleshoot VPN and secure remote connectivity issues using Palo... 
    Remote work
    Software
    Long term contract
    Local area

    Envision

    Phoenix, AZ
    4 days ago
  •  ...seasonal capacity, the Order Processing Specialist will assist customers with order placements...  ...a smooth order process while working remotely. Key Responsibilities Answer inbound calls...  ...using CRM or order management software, with preference for Salesforce Strong... 
    Remote work
    Software
    Full time
    Seasonal work
    Work at office

    Virtual Vocations Inc

    United States
    3 days ago
  •  ...Working full-time in a fast-paced environment, the Track and Trace Specialist will manage day-to-day shipments, provide visibility, and...  ...responsibilities: Enter new load orders into proprietary web-based software and initiate check calls to track drivers on pickups and... 
    Remote work
    Software
    Full time

    Virtual Vocations Inc

    United States
    2 days ago
  •  ...Appliance Parts Triage & Pre-Diagnosis Specialist Remote or In-Person | Experienced Appliance Repair...  ..., email, messaging, and service software. Experience We Value Experience servicing...  ...with our Santa Cruz Appliance team locally. Remote: Experienced candidates may... 
    Remote work
    Software
    Full time
    Work at office
    Flexible hours

    Santa Cruz Appliance Repair

    Santa Cruz, CA
    21 days ago
  •  ...CDI Manager, the Clinical Documentation Specialist reviews medical records to facilitate accurate...  ...and works primarily in an approved remote home work environment.Essential...  ...expectations. Accurately records activity in CDI software tracking tool.Expert working knowledge... 
    Remote work
    Software
    Work from home

    Jefferson

    Philadelphia, PA
    2 days ago
  •  ...Position Overview The Proposal Production Specialist (Medicaid Focus) plays a key role in...  ...documents using desktop publishing software, including Microsoft Word and Adobe InDesign...  .... Work Environment This is a remote contract position with a flexible schedule... 
    Remote work
    Software
    Contract work
    Flexible hours
    Afternoon shift

    Weber Associates

    United States
    3 hours ago
  • $75k - $85k

     ...Safety Specialist – ComplyAuto Join to apply for the Safety Specialist role at ComplyAuto....  ...a RegTech company offering cloud-based software that helps companies enhance their compliance...  ...are excited to review your application! Remote/Travel This position requires travel up... 
    Remote work
    Software
    Full time
    Work experience placement
    Work at office
    Work from home
    Work visa

    ComplyAuto

    New York, NY
    4 days ago
  • $60k - $70k

    829's AEO Specialists own search strategy for high-profile and enterprise...  ...at their source Manage local and listings strategy for multi...  ...with project management software ~ Experience managing and mentoring...  ...and Perks We Provide ~ Remote Workplace. You have the... 
    Remote work
    Software
    Full time
    Temporary work
    Summer work
    Live in
    Work at office
    Local area

    829 Studios

    New Hampshire
    11 days ago
  •  ...Production Specialist Miami, Florida, United States Production Specialist Remote (U.S. Eastern Time Zone) or Hybrid (New York Metro Area) your choice based on location...  ..., MPower Promo, or other promotional product softwares. Proficiency in Adobe Illustrator, Affinity... 
    Remote work
    Software
    Flexible hours

    Reachdesk

    Miami, FL
    6 days ago
  • $28 - $40 per hour

     ...Docket Specialist Remote Our firm represents a broad array of clients in class and mass actions...  ...court filings for consistency with local, state, and/or federal court rules prior...  ...docket audits. Interact with docketing software technical support staff, as well as... 
    Remote work
    Software
    Hourly pay
    Full time
    Local area
    Night shift
    Weekend work

    Keller Postman

    United States
    1 day ago
  •  ...seeking to fill the Principal Help Desk Specialist position in Washington, DC. At iQuasar,...  ...talented professionals in engineering, software development, and other key areas. We offer...  ...laptops, and video conferencing equipment.Use remote access/assistance software from the help... 
    Remote work
    Software
    Permanent employment
    Work at office
    Immediate start

    iQuasar

    Washington DC
    4 days ago
  • $130k

     ...or equivalent experience 5+ years of B2B software, SaaS, or construction technology sales Demonstrated...  ...10-15% annually OTE: $130,000+ Remote work flexibility and comprehensive...  ...protected under federal, state, provincial or local laws. We are committed to providing reasonable... 
    Remote work
    Software
    Temporary work
    Local area
    Worldwide
    Flexible hours

    Rand Worldwide

    Englewood, CO
    3 days ago
  • $19.84 - $38.69 per hour

     ...work, healthcare or case management to join our team. This is a remote position, where you will partner with people in your community...  ...and written communication skills.  • Demonstrated computer and software skills required including Microsoft Office suite/applicable... 
    Remote work
    Software
    Hourly pay
    Work experience placement
    Work at office
    Work from home
    Flexible hours

    Molina Healthcare

    Manitowoc, WI
    2 hours ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Esperanto Software Localization & MTPE Specialist - Remote. Be the first to apply!