German Language Evaluator
BAM Ventures
About the Role
We’re looking for contract, remote German-speaking annotators to evaluate AI-generated content with a sharp eye for detail and cultural nuance. You’ll evaluate whether outputs are accurate, consistent, and aligned with real-world expectations in German.
What You’ll Do
- Review AI-generated content in German
- Identify message drift (detect output deviation)
- Detect hallucinations (fabricated claims, unrealistic visuals, incorrect attributes)
- Provide structured feedback that improves model performance over time
What We’re Looking For
- Native or fluent German speaker
- Strong understanding of German language and cultural context
- Ability to distinguish subtle differences in tone, quality, and correctness
- High attention to detail and consistency in applying guidelines
- Bonus: experience in marketing and data annotations
- Availability: short-term engagement starting ASAP
Deutschsprachige/r Evaluator/in
Über die Rolle
Wir suchen freiberufliche, remote arbeitende Deutschsprachige zur Bewertung von KI-generierten Inhalten mit einem ausgeprägten Blick für Details und kulturelle Nuancen. Sie beurteilen, ob Inhalte sinnvoll, konsistent und realitätsnah sind.
Aufgaben
- Überprüfung von KI-generierten Inhalten auf Deutsch
- Identifikation von inhaltlichen Abweichungen
- Erkennung von Halluzinationen (falsche Angaben, unrealistische Darstellungen, fehlerhafte Attribute)
- Bereitstellung strukturierter Rückmeldungen zur Verbesserung der Modelle
Anforderungen
- Deutsch als Muttersprache oder fließend
- Starkes Sprach- und Kulturverständnis
- Fähigkeit, feine Unterschiede in Ton, Qualität und Korrektheit zu erkennen
- Hohe Detailgenauigkeit und konsequente Anwendung von Richtlinien
- Bonus: Erfahrung in Marketing oder Datenannotation
- Verfügbarkeit: kurzfristiges Projekt, sofortiger Start
Vacancy posted 6 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the German Language Evaluator in New York, NY vacancy
- ...BAM Ventures is seeking freelance, remote German-speaking annotators to evaluate AI-generated content with a sharp eye for detail and cultural nuance. You’ll assess accuracy, consistency, and alignment with real-world expectations in German. This is a contract, remote...German languageContract workTemporary workFreelanceImmediate startRemote work
BAM Ventures
New York, NY5 hours ago - ...Alignerr is seeking native German speakers in the New York area to evaluate a healthcare AI receptionist by role-playing as a patient and recording conversations. You will assess how well the AI listens, responds, and takes action, then provide structured feedback....German languageContract workRemote workFlexible hours
Alignerr Corp.
New York, NY21 hours ago - ...German Voice AI Evaluator (Healthcare Front Desk Conversations) What if your native German fluency could help teach AI how to handle a real... ...from Germany, Austria, and Switzerland Linguistics or language-focused academic background Familiarity with medical terminology...German languageContract workWork at officeRemote workFlexible hours
Alignerr
New York, NY21 hours ago - ...About the Role We’re looking for contract, remote German-speaking annotators to evaluate AI-generated content with a sharp eye for detail and cultural... ...German speaker • Strong understanding of German language and cultural context • Ability to distinguish subtle...German languageContract workTemporary workImmediate startRemote work
Rise Data Labs
New York, NYa month ago €30k - €45k per year
...Continuously develop your design skills, refine your approach, and take on greater responsibility as you grow. Requirements: Fluent German language skills, both written and spoken. At least one year of hands-on experience working with Figma. Strong visual design skills and...German languagePermanent employmentFull timeImmediate startRemote workWorldwideJobgether
New York, NY1 day ago- Prolific Academic Ltd seeks fluent German speakers to join its Expert Network for AI training and evaluation using real legal expertise. You may receive a quick 10-15 minute test to assess suitability and then join Prolific as a participant, earning pay for AI training...German languageRemote jobWork from home
- ...CRM and partnerships, set targets and budgets, and run rigorous experimentation across the site and onboarding. The role requires 8+ years in growth, hands-on analytics with GA4/SQL, and fluent English; German or another EU language is a plus. #J-18808-Ljbffr MuyRemotoGerman languageRemote job
$90k - $100k
...ability to prioritize multiple tasks and meet deadlines in a fast-paced environment Willing to travel up to 50%, Fluency in German & English as a language Ideal to Have: Yardi domain experience Industry experience in property management Knowledge of accounting principles...German languageContract workWork at officeFlexible hoursYardi Systems
New York, NY1 day ago- Project Objective This project aims to test and evaluate one AI agent in the development stage. By asking questions and requests, based... ...; сommunication with a supervisor. Requirements: fluent German; intermediate English (for training and internal communication...German languageFull timeRemote work
$50 per hour
...Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: German Language and Literature Expert (German) Type: Contract... ...$50/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across...German languageRemote jobContract workSummer workMercor
New York, NY28 days ago- German Language Support Specialist Thessaloniki, Central Macedonia, Greece Or refer someone Job Openings German Language Support Specialist About the job German Language Support Specialist Greece | Remote (within Greece) / Athens (Relocation) | Start Date: March Are you...German languageFull timeRemote workRelocationRelocation package
$50 per hour
...Summers , and Jack Dorsey . Position: German Linguistic Experts Type: Contract... ...: Remote Role Responsibilities Evaluate the quality and accuracy of LLM-... ...features. Identify model errors and language gaps, and collaborate with AI researchers...German languageRemote jobContract workSummer workMercor
New York, NY11 days ago- Windows Desktop Test Engineer (German Speaking) - Healthcare Industry Location Remote (Europe) Full-time About the Role We are seeking... ...experienced Windows Desktop Test Engineer with strong German language skills to join our client healthcare technology team. In this...German languageFull timeContract workRemote work
- ...Development Managers, Product, and Engineering teams, shaping the way German transport companies experience Qargo. As the first Solutions... ...function in Germany: build localised demo environments, German-language materials and repeatable demo flows. Tailor demo environments...German languageLocal area
- ...German Language Proficiency Required Deliver an exemplary level of service to all guests, both in-person and telephonically, by guaranteeing that every request is addressed with courtesy, expediency, and efficiency, in full alignment with our Company's policies. Ensure...German languageWork at officeFlexible hoursShift workNight shift
- LanguageLine Solutions is hiring for a remote German Video-Phone Interpreter in the United States. You will render real-time interpretation between German and English across various industries, working from your home office. Training is provided, and opportunities for...German languageRemote jobWork from homeHome office
$25 - $35 per hour
Ad Ref: FAR-00681 Earning Potential: While pay is per-inspection, efficient contractors typically earn the equivalent of $25–$35 per hour. FAR Inspections is actively seeking a reliable independent contractor to perform residential mortgage inspections in Idaho County,...Hourly payPrice workExtra incomeFull timeFor contractorsLive inFlexible hoursFAR Inspections
New York, NY4 days ago- ...sessions, sourcing suitable vendors, and collaborating with the Global Learning team as needed. Skills Required: Fluent English and German language skills Excellent verbal and written communication skills. Exemplifies integrity and discretion. Continuous improvement...German languageLocal area
- ...MERIT Beauty is seeking Turkish-speaking annotators for a contract role evaluating AI-generated content. You will review content for coherence, consistency, and alignment with real-world expectations in Turkish. The ideal candidates are native or fluent Turkish speakers...Contract workTemporary workImmediate startRemote work
MERIT Beauty
New York, NY4 days ago - ...specific best practices Requirements Full fluency in both English and German Technology proficiency with web-based platforms, email, and... ...or trainings such as CMI or CCHI About the Company Language Services Associates (LSA) helps people thrive in an increasingly...German language
- ...completion of the Second State Examination and admission to the German Bar Minimum of seven years of relevant Legal & Compliance... ...structured, solution-oriented way of working Fluent German and English language skills, combined with a willingness to travel internationally...German languageTemporary work
€130k - €180k per year
...-time, permanent. People search for perfume in every European language, and more and more of them ask answer engines like Google AI Overviews... ...(GEO) and how answer engines pick sources Fluent English; German or another EU language is a strong plus Bonus: a love of...German languagePermanent employmentFull timeWork at officeRemote work- ...product management Provide support to product Test and Evaluations Execute customer site assessments targeting technology... ...project management for successful PoC's Fluent Native German and excellent English language skills essential Evidence of effectively adding value as...German languageRemote work
BOSTON TRUST WALDEN COMPANY
New York, NY1 day ago - ...or a minimum of 6 years' relevant work experience Minimum of 4 years' experience in the Telecom industry Fluent in German and English language Knowledge of Microsoft Word, Excel and PowerPoint; Salesforce a plus Being a team player is key for this role Ambitious...German languageWork experience placementLocal area
- ...Alignerr is seeking Search Quality Evaluators (AI Training) to assess search results, AI-generated answers, and recommendations. This remote, hourly contract offers flexible 10–40 hours per week and the opportunity to contribute to reliable AI information delivery. You...Hourly payContract workRemote work10 hours per weekFlexible hours
Alignerr Corp.
New York, NY1 day ago - ...Cantonese Language Evaluator Role Type: Contractor Location: Remote Scope of Work Assess Cantonese text and speech data for linguistic accuracy, fluency, and contextual appropriateness using internal tools. Provide detailed feedback on model outputs to...For contractorsRemote work
ESR Healthcare
New York, NY21 hours ago - ...Alignerr is seeking Chinese language experts to evaluate and improve AI training data for Chinese learning and instruction. You will apply your linguistic expertise to shape how AI understands and assesses learner language, with real impact on students worldwide. This...Hourly payContract workRemote workWorldwideFlexible hours
Alignerr Corp.
New York, NY21 hours ago - ...document delivery activities. Communicate professionally with customers during deliveries. What We’re Looking For: A valid Class B German driving license. Strong driving skills with the ability to navigate urban environments safely and consistently. A clean driving record...German languageHourly payPart timeFlexible hours
TSMG
New York, NY4 days ago $80 - $120 per hour
...General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Training / onboarding / L&D Evaluator Type: Contract Compensation: $80–$120/hour Location: Remote Role Responsibilities Evaluate AI-generated...Contract workSummer workWork at officeRemote workMercor
New York, NY25 days ago$15 - $17 per hour
## German InterpreterApply: US Remote: Full time: Posted 25 Days Ago: End Date: November 9, 2026 (5 days left to apply): US-GERMAN-EVG... ...is Hiring!**At LanguageLine, we strive for a world in which language and cultural barriers no longer exist. Use your language skills...German languageHourly payMinimum wageFull timeContract workTemporary workFor contractorsWork experience placementLocal areaImmediate startRemote workWork from homeHome officeLanguageLine Solutions UK
New York, NY1 day ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to German Language Evaluator. Be the first to apply!
Related searches
- clinical evaluator New York, NY
- ai evaluator New York, NY
- program evaluator New York, NY
- work from home social media evaluator New York, NY
- education evaluator New York, NY
- evaluator New York, NY
- work from home web search evaluator New York, NY
- social media evaluator New York, NY
- quality evaluator New York, NY
- german New York, NY