Spanish (Spain) Audio Transcript Editor
$15 - $35 per hourAlignerr
Spanish (Spain) Audio Transcript Editor $15-35/hr Remote Freelance AUDIO What if your native ear for Castilian Spanish could directly shape how AI understands spoken language? We're looking for detail-oriented transcript editors in London — particularly those with deep familiarity with Spain's Spanish dialect — to review, correct, and refine audio transcripts that will power the next generation of AI speech systems. London's large and diverse Spanish-speaking community includes a significant number of native Castilian speakers. If you have a sharp ear, a love of linguistic precision, and the patience for detailed, methodical work, this role was built for you. This is a fully remote, flexible contract role. No prior AI experience needed — just native or near-native Castilian Spanish, excellent listening skills, and a commitment to accuracy. Organization: Alignerr Type: Hourly Contract Location: Remote Commitment: 10–40 hours/week What You'll Do Listen to Castilian Spanish audio recordings and compare them against existing transcripts, correcting errors at the word level Fix misheard words, misspellings, punctuation errors, and formatting inconsistencies Verify and adjust word-level timestamps to ensure precise alignment with the audio Apply detailed style and formatting guidelines consistently across all tasks Flag unclear audio, overlapping speech, or segments that require additional review Maintain high accuracy and quality standards across large volumes of transcript data Work independently and asynchronously — fully on your own schedule Who You Are Native or near-native Castilian Spanish speaker — deep familiarity with Spain's pronunciation, vocabulary, and regional nuances is essential Excellent listening skills with the ability to accurately distinguish words in varied audio conditions Highly detail-oriented with a methodical, patient approach to repetitive precision work Comfortable working with exact timing and word-level accuracy Able to follow and consistently apply detailed style guides and formatting rules Strong written communication skills in Spanish Self-motivated and reliable when working independently No prior AI or tech experience required Nice to Have Experience as a transcriptionist, court reporter, or stenographer Background in subtitling, closed-captioning, or subtitle editing Linguistics training or academic background in Spanish language studies — particularly Iberian Spanish Prior work with annotation platforms, data labeling tools, or transcript editing software Familiarity with phonetics, speech processing, or audio analysis Experience following detailed editorial or formatting style guides Why Join Us Work on cutting-edge AI speech and language projects alongside leading research labs Fully remote and flexible — work when and where it suits you Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work Contribute directly to improving how AI understands and processes spoken Spanish Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch Join a global community of language specialists doing work that matters Apply now Alignerr
$15 - $35 per hour
Brazilian Portuguese - Audio Transcript Editor $15-35/hr Remote Freelance AUDIO About the Role What if your sharp ears and precision with language could directly improve how AI understands spoken Portuguese? We're looking for detail-oriented Audio Transcript Editors to...SuggestedOngoing contractContract workFreelanceRemote workFlexible hours- Italian Audio Transcript Editor (AI Training) About the Role Switzerland's Italian-speaking community has a rare and valuable combination - a deep command of Italian alongside a culture of precision and rigour. We're looking for Italian Audio Transcript Editors based...SuggestedRemote jobHourly payOngoing contractContract workFreelanceFlexible hours
$15 - $35 per hour
Korean Audio Transcript Editor — Remote Freelance $15-35/hr Remote Freelance AUDIO What if your ear for Korean and obsession with precision could directly shape how AI understands spoken language? We're looking for detail-oriented Korean Audio Transcript Editors in London...SuggestedRemote jobHourly payOngoing contractContract workFreelanceFlexible hours$15 - $35 per hour
German - Audio Transcript Editor $15-35/hr Remote Freelance AUDIO What if your ear for the German language could directly shape how AI understands and transcribes spoken words for millions of people? We're looking for detail-oriented German-speaking Transcript Editors to...SuggestedHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workFlexible hours$15 - $35 per hour
...Spanish (Spain) Audio Transcriptionist AI Training $15-35/hr Remote Freelance AUDIO What if your native command of Peninsular Spanish... ...fluency based in New York to produce precise, high-quality transcriptions of spoken Spanish audio, helping build the datasets that...Spanish language skillsOngoing contractFreelanceRemote workFlexible hours$70 - $130 per hour
Voice Over Artist - Spanish (Spain) $70-130/hr Remote Freelance AUDIO About the Role What if your voice could directly shape how AI understands and communicates with millions of Spanish speakers around the world? We're looking for professional voice actors and voice-over...Spanish language skillsContract workFreelanceRemote work- Job Title: Native Spanish (Spain) Editors for Civil Engineering, Smart Tech/IoT, and Cybersecurity Projects Language Bear is an international content creation company. The team consists of 1000+ native speakers, working mostly remotely and fluent in 100+ languages. Our...Spanish language skillsRemote workFlexible hours
$10 - $50 per hour
English Audio Transcription & Sound Engineer $10-50/hr Remote Freelance AUDIO What if your fluency in English and your trained ear for sound could directly shape how AI understands the human voice? We're looking for skilled English transcribers with audio engineering expertise...Hourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workFlexible hours$75k - $85k
...for driving private dining and event revenue for Mercado Little Spain through proactive sales, strong client relationships, and exceptional... .... Proficiency with Microsoft Office and Google Workspace. Spanish food, wine, and cultural knowledge is a plus, but a genuine desire...Spanish language skillsSeasonal workWork at officeFlexible hoursWeekend workAfternoon shift$40 per hour
...Story Time Learning is looking for a Bilingual Tutor in New York City to teach chess lessons in Spanish. This part-time role targets children in schools and homes, aiming to deliver a fun and engaging curriculum. Fluency in Spanish is essential while strong communication...Spanish language skillsPart time- Simon & Schuster, an imprint focusing on audiobooks and select print titles, is seeking an Associate Editor/Editor to join our team. You will acquire projects, evaluate frontlist and backlist, and collaborate with production, sales, and marketing to pursue opportunities...
- Job Information This is a remote position. We are looking for a talented audio editor as our go-to source for audio editing needs on the projects. To guarantee that expectations and timelines are followed, the audio editor must be experienced in the post-production process...Remote work
$15 per hour
...Kelly ® Professional & Industrial has open opportunities for remote Language Interpreters. We are currently looking for skilled Spanish Bilingual Interpreters that are available to work from home and interpret high volume inbound calls. Details of the position:...Spanish language skillsLong term contractPart timeWork experience placementRemote workWork from homeHome officeFlexible hours$120k - $140k
...Ability to interact and communicate effectively in English and Spanish (preferred but not required) with internal and external clients.... ...Understanding of international economics and markets, especially Spain and Latin America. Credit Training a plus. Performance Skills...Spanish language skillsWork experience placementWork at officeLocal area$200k
..., negotiate with carriers and opposing counsel, and develop effective strategies to maximize benefits and recovery for clients. Spanish fluency is required due to the firm’s substantial Spanish-speaking client base. Responsibilities Manage a caseload of plaintiff...Spanish language skillsFull timeWork at office- ...Other responsibilities include working with individuals as well as companies. We are looking for Candidates who are Bilingual in Spanish/English. This is an excellent position for an Attorney with Immigration experience who is looking for a Partnership or Ownership...Spanish language skills
$100k - $115k
...Lending, Foreign Exchange, Cash Management, and the various teams in Spain and Latin America. ● Coordinate internal procedures with the... ...Ability to interact and communicate effectively in English and Spanish (preferred but not required) with internal and external clients....Spanish language skillsWork experience placementWork at officeLocal area- ...Independently represent clients at court conferences, hearings, and trials. Conduct client consultations and prepare witnesses in both Spanish and English. Advise clients on child support and spousal maintenance guidelines. Coordinate case preparation, court filings, and...Spanish language skills
- Commercial Presence In Spain Railways are being reinvented: digital, connected and increasingly autonomous. At Critical Software, we build... ...is a role for someone who already knows the people who move Spanish railways and wants to turn those relationships into lasting partnerships...Spanish language skillsContract workFlexible hoursShift work
- ...higher wages than the industry average. What you'll do Prep academy tutors is looking for an early education and elementary Spanish tutor, able to work weekends in home in Hoboken. Provide a customized approach tailored to the individual needs of each student....Spanish language skillsTemporary workWork from homeFlexible hoursWeekend work
$15 - $30 per hour
Audio Editor for Dialogue / Audio Post-Production World Wide - Remote We are seeking an experienced Dialogue Editor / Audio Engineer to prepare, clean, and optimize spoken-word audio for post-production delivery. This role requires strong technical judgment, critical listening...Hourly payContract workFor contractorsFreelanceRemote work- ...Brooklyn, Long Island area. . . Must have a drivers license. Experienced drivers of vans preferred (ex Ford econoline vans).. . Fluent in Spanish preferred. Experience: Required Languages: Spanish - Advanced Employment: Full-time Starting time: Immediate start! About AV...Spanish language skillsFull timeImmediate start
- ...Propio Language Services is seeking Remote Spanish Contract Interpreters to support our OnDemand PropioONE service. The role focuses on consecutive interpretation, adhering to confidentiality, ethics, and HIPAA standards across medical, legal, and social services domains...Spanish language skillsContract workRemote work
$100k - $145k
...client s team. This position involves providing care to both adult and pediatric patients in a collaborative, team-based environment. Spanish fluency is required to meet the needs of their diverse patient population. Key Responsibilities: Deliver comprehensive primary care...Spanish language skillsPrivate practice$60k - $75k
...Job Description Seeking a highly organized and experienced paralegal for a small Syosset Personal Injury firm. Must be fluent in Spanish. Responsibilities include: New client intakes-both English and Spanish Reporting accidents to insurance companies Filing No-Fault Processing...Spanish language skills- ...Business Development Representative, Spanish Speaking Location: Remote, Spain Department: Sales Development GitLab is the intelligent orchestration platform for DevSecOps. GitLab enables organizations to increase developer productivity, improve operational efficiency,...Spanish language skillsFull timeRemote workFlexible hours
$145k - $160k
...system in Northern New Jersey, seeks a Cardiology NP/PA who can serve patients in both clinic and hospital settings while engaging Spanish-speaking patients. Requirements include an active NJ license (or eligibility), fluency in Spanish, and at least 2 years of cardiology...Spanish language skills- We are looking to hire a doctor with outstanding medical knowledge and excellent counseling skills with fluency in Spanish. Responding to patients' medical problems by referring to their history, carrying out diagnosis, treatment, counseling, and referral, where necessary...Spanish language skills
- ...Bilingual Nurse Practitioner (NP) to join our Family Medicine practice on a part-time basis. The ideal candidate is fluent in English and Spanish and committed to providing high-quality, patient-centered care to a diverse community. Position Details Position: Part-Time Nurse...Spanish language skillsPart timeFlexible hours
- AOIA is seeking a physician with outstanding medical knowledge and counseling skills, fluent in Spanish, to provide comprehensive patient care in New York. The role involves evaluating patients, diagnosing and treating conditions, counseling patients, and referring to specialists...Spanish language skills
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Spanish (Spain) Audio Transcript Editor. Be the first to apply!
- audio editor New York, NY
- music supervisor New York, NY
- spanish construction New York, NY
- spanish degree New York, NY
- spanish lawyer New York, NY
- spanish marketing New York, NY
- spanish faculty New York, NY
- bilingual spanish customer service New York, NY
- spanish work from home New York, NY
- spanish editor New York, NY




