Audio QA Reviewer for Game Subtitles (Native Speaker)
Terra.com
Terra Localizations is seeking a freelance Audio QA Reviewer to verify subtitles against spoken dialogue for high-profile video game titles. Native speakers of listed languages are invited to apply; no prior ASREC experience required. You will review audio against subtitles, flag discrepancies, and document findings clearly following project guidelines. Strong listening, spelling, grammar, and attention to detail are essential; reliable internet and good headphones are expected. #J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Audio QA Reviewer for Game Subtitles (Native Speaker) in New York, NY vacancy
- Terra Localizations, the video game-focused division of Terra, seeks freelance subtitling QA reviewers to ensure subtitle accuracy... ...profile titles. You will listen to audio tracks, compare them with on-... ...to spelling and grammar. Native speaker of one of the listed...SubtitleGamesAudioFreelance
- ...Burbank, we provide full-service audio post-production and content... ..., including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic... ...it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility... ...in English (US) as a native speaker. Ability and willingness to travel...SubtitleGamesAudioFreelanceLive inLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
Keywords Studios Plc
New York, NY4 days ago - ...technology services for the games and entertainment industries.... ...publishers, providing Functional QA, Compliance QA, Localization... ...text is of the best quality. Native speaker of Swedish who is also a... ...registration recommended. Experience in subtitling and LQA would be beneficial....SubtitleGamesContract workFreelanceRemote work
Testronic
New York, NY1 day ago - Wordbank seeks freelance subtitlers to join a dedicated team working on content for one of... .... You’ll translate, subtitle and QA Audio Visual Trailer assets inline with client-specific guidelines. We’re hiring native speakers across languages. The role requires 5 years...SubtitleAudioFreelanceSeasonal workFlexible hours
$70k - $100k
...and help shape the future of VR gaming. As a Sound Designer, you'll create, implement, and polish audio across all of our VR titles,... ...Audio SDK, Wwise/FMOD or Unity's native audio tools) Knowledge of VR... ...(dynamic range options, subtitles for key audio cues, mix presets...SubtitleGamesAudio- ...CrowdGen by Appen seeks native Mandarin Chinese (Traditional) speakers for a short, paid transcription project. Transcribers will work as Independent Contractors... ...tasks at their own pace. You'll listen to Mandarin audio, transcribe accurately, segment according to...AudioFor contractorsRemote workFlexible hours
CrowdGen by Appen
New York, NY4 days ago - ...Native Indonesian Speakers For Ai Training An enterprise client is currently recruiting people who can bring energy, emotion, and clarity to their... ..., and emotion. You'll contribute to a variety of video and audio-based tasks. Some projects may involve acting short scripts...AudioRemote workFlexible hours
Lifted, an Upwork Company™
New York, NY3 days ago - ...Confidential, a leader in video game localization, seeks a Linguistic QA Tester to ensure accuracy and consistency... .... You will evaluate in-game text, audio cues, and UI strings for linguistic... ...Candidates should have 2+ years in LQA, native-level fluency in the target language...GamesAudioRemote work
Confidential
New York, NY4 days ago $40 per hour
...We're looking for native Japanese speakers from the Kansai region to help collect and review AI speech data featuring authentic Kansai dialect. What you'll do Record short... ...or family Listen to and review Kansai dialect audio Help identify authentic Kansai dialect and...AudioFor contractorsRemote workFlexible hoursOpenkrill
New York, NY4 days ago$22 - $35 per hour
...position. Position Summary The Transcription QA Reviewer (\"Proofreader/Auditor\") is responsible... ...Pre‑Submission Checklist , including speaker labels, bracketed notation ([phonetic],... ...transcribing or proofreading digital audio recordings of multi‑channel courtroom or...AudioHourly payContract workRemote work$10 - $35 per hour
...This opportunity is ideal for native French speakers with strong listening skills who are comfortable identifying nuances in spoken audio and working independently on transcription and... ...Experience as a court reporter. Background in subtitle or closed-captioning editing....SubtitleAudioHourly payWeekly payContract workRemote work10 hours per weekLifted (Upwork)
New York, NY5 days ago- ...Skills Required: Japanese. Native fluency in Japanese,... ...formulas and handwriting Review a colleague's work: every task... ...You are a native Japanese speaker with full command of kanji,... ...Transcription and localization: MTPE, subtitling, bilingual QA, OCR correction or post-...Subtitle
Mercor Inc
New York, NY1 day ago - ...This opportunity is ideal for native Korean speakers with excellent listening and attention-to-detail... ...transcriptions of spoken Korean audio. Review, clean up, and correct existing Korean... ...transcriptionist or court reporter. Experience with subtitles or closed-captioning. Background in...SubtitleAudioWeekly payContract workRemote work10 hours per weekFlexible hours
Lifted (Upwork)
New York, NY5 days ago - ...is seeking an English into Danish Video Game Language Expert. You will translate... ...collaborate with other Translators. A native Danish speaker with fluent English and freelance registration... ...work is available; familiarity with subtitle translation and LQA is a plus. Ideal candidates...SubtitleGamesRemote jobFreelance
- ...Spanish (Spain) Audio Transcriptionist (AI Training) About the... ...oriented transcriptionists with native-level command of Spain... ...near-native Peninsular Spanish speakers located in Mexico City. You'll... ...or stenographer Background in subtitle creation, closed-captioning editing...SubtitleAudioHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workFlexible hours
Alignerr Corp.
New York, NY5 days ago - ...HireArt is seeking a Swiss German Language Expert to review audio quality and dialect usage for AI voice projects. This remote, part-time contractor role focuses on evaluating recorded conversations for dialect accuracy, pronunciation, clarity, and naturalness, with feedback...AudioPart timeFor contractorsRemote work
HireArt
New York, NY5 days ago - ...in sunny Burbank, we provide full-service audio post-production and content localization... ...impact localization, including: Translation & Subtitling Dubbing & Voice-Over Linguistic Quality... ...Whether it's adapting blockbuster game franchises or ensuring accessibility for...SubtitleGamesAudioFor contractorsFreelanceLocal areaRemote workWorldwideFlexible hours
Keywords Studios Plc
New York, NY3 days ago - The Role We're seeking a Mobile Casino Game Reviewer who is passionate about gaming and deeply curious about the fast-growing US mobile gambling... ...(RTP/volatility), features and bonus rounds, UX/UI quality, audio-visual polish, accessibility, and session pacing. US-Fit...GamesAudioSeasonal workRemote work
$15 - $35 per hour
Brazilian Portuguese Audio Transcript Editor (AI Training... ...Transcript Editors to review, clean up, and correct... ...for Portuguese speakers based in Lisbon or anywhere... ...background needed — just native or near-native... ...stenographer Background in subtitling, closed captioning, or...SubtitleAudioHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workFlexible hours$15 - $35 per hour
French Audio Transcript Editor (AI Training) $15-35/... ...Montreal and across Quebec to review, clean up, and correct... ...needed — just native-level French, strong listening... ..., punctuation, and speaker attribution Ensure word... ...stenographer Background in subtitle editing, closed-...SubtitleAudioHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workFlexible hours- German Audio Transcript Editor (AI Training) - Remote... ...you're a heritage speaker, an immigrant, an expat... ...or someone who acquired native-level fluency, your skills... ...German audio recordings and review corresponding... ...stenographer Background in subtitle editing, closed-captioning...SubtitleAudioRemote jobHourly payOngoing contractContract workFreelanceFlexible hours
- AI Trainer Jobs is seeking a detail-oriented QA reviewer to assess AI-generated or edited video content for quality, pacing, transitions, and audio sync. Workflows are browser-based with 30-second to 5-minute clips, where you flag issues at timestamps and rate outputs...Audio
$15 - $35 per hour
Spanish (Spain) - Audio Transcript Editor $15-35/hr... ...if your sharp ear and native command of Castilian Spanish... ...transcript editors to review, clean up, and correct... ...Native Spanish speaker from Spain — deep familiarity... ...stenographer Background in subtitling, closed-captioning, or...SubtitleAudioHourly payOngoing contractContract workFreelanceRemote workFlexible hours- ...the world's largest audio-series platform, where... ...In this role, you'll review AI-generated Japanese... ...Japanese dialogue sounds native and authentic while... ...Japanese. Verify speaker and character attribution... ...drama, web fiction, gaming, dubbing, subtitles, or other...SubtitleAudioCasual work
- ...solve complex production challenges and help bring exceptional games to life. From concept through live operations, our co-development... ..., contributing expertise across design, engineering, art, audio, QA, and production. We're looking for an experienced Level Designer...GamesAudio
- DataForce by TransPerfect is seeking Audio Quality Assurance Reviewers fluent in Spanish (Colombia) to support a Text-to-Speech development project. You will evaluate voice recordings for linguistic accuracy, narrative style, and overall audio quality. These roles are remote...AudioRemote jobPart timeFor contractorsImmediate start
- LILT seeks detail-oriented human reviewers to support AI training and evaluation projects... ...will assess prompts, reviews, text, audio/video materials, and contribute voice recordings... ...compensation. Ideal candidates are native speakers with strong English, experience in AI...AudioFor contractorsLocal areaFlexible hours
- Responsibilities Listen to audio recordings and produce accurate,... ...repetitions, and false starts). Add speaker labels for multi-speaker... .... Qualifications Requirements Native-level fluency in Dutch, including... ..., verbatim transcriptions and review audio recordings in Dutch....AudioFreelanceFlexible hours
$35 per hour
...Have you ever wondered how mobile apps and games are crafted to create truly engaging experiences? As a Junior QA Tester, you’ll dive into the vibrant worlds of mobile... ...of your home! Roles: In this role, you’ll help review mobile apps by installing them on your device and...GamesHourly payContract workFixed term contractStart working todayRemote workWork from homeReview Pays
New York, NY4 days ago- ...solve complex production challenges and help bring exceptional games to life. From concept through live operations, our co-development... ..., contributing expertise across design, engineering, art, audio, QA, and production. We're looking for a Cinematic Technical Animator...GamesAudioContract work
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Audio QA Reviewer for Game Subtitles (Native Speaker). Be the first to apply!
