Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

French Language Expert

SME.careers

In this hourly, remote contractor role, you will review AI-generated French-language responses and/or generate expert language content, evaluating reasoning quality and step-by-step edits while providing precise, actionable feedback. You will assess solutions for accuracy, clarity, and adherence to the prompt; identify errors in logic, meaning, methodology, or conceptual understanding; fact-check information when needed; write high-quality explanations and model revisions that demonstrate correct methods; and rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality. This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of SuperAnnotate that provides AI training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your language expertise directly helps improve the world’s premier AI models by making their outputs more accurate, natural, and clearly explained. Important: There is no immediate project for this role; however, if qualified, you will be among the first experts we reach out to when relevant opportunities arise. This will also provide you with access to future projects available through our expert network. Responsibilities Develop AI Training Content: Create detailed prompts in various topics and responses to guide AI learning, ensuring the models reflect a comprehensive understanding of diverse subjects. Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI responses to enhance the model's accuracy, fluency, and contextual relevance. Ensure Model Integrity: Test AI models for potential inaccuracies or biases, validating their reliability across use cases. Requirements Bachelor’s degree (or higher) in Linguistics, French, Translation/Localization, Communications, or a related field. Native or near-native French proficiency (C2 preferred) and Minimum C1 English proficiency required; multilingual ability beyond French/English is a plus. Strong command of French grammar (agreement, tense/mood), semantics, pragmatics, and discourse-level editing across registers. Exceptional attention to detail in identifying meaning drift, ambiguity, locale inconsistencies, and subtle errors; able to explain corrections clearly in writing. Comfortable applying French style and punctuation conventions and enforcing terminology consistency for specific audiences and locales. Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones. Previous experience with AI data training/annotation, editorial QA, translation/localization QA, or professional editing is strongly preferred. #J-18808-Ljbffr

Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the French Language Expert in New York, NY vacancy
  •  ...Job Description: FRENCH language expert French Language Expert Job Type: Expert Linguist Location: Remote Job Summary Join our customer's team as a French Language Expert and play a critical role in driving linguistic excellence across multilingual... 
    French language skills
    Remote work
    Flexible hours

    ESR Healthcare

    New York, NY
    7 hours ago
  •  ...Job Description Job Description Job Description: French Language Expert (France) Role Type: Contractor Location: France, Remote About the Role We are seeking French Language Experts based in France to support a specialized AI training project focused on French... 
    French language skills
    Remote job
    For contractors

    YO AI Labs

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...Job Description Job Description French Bilingual Expert Role Type: Contractor Location: Remote Job Description We are seeking French...  .... In this role, you will use your French and English language expertise to evaluate audio content and help improve AI... 
    French language skills
    Remote job
    For contractors

    YO AI Labs

    New York, NY
    9 days ago
  •  ...Associates, an education recruitment firm, is currently seeking French Teachers for the 2027-2028 school year at private and...  ...levels for lower, middle, or upper school students. Teach French language skills in listening, speaking, reading, and writing through a variety... 
    French language skills

    Carney, Sandoe & Associates

    New York, NY
    15 days ago
  • $172.55k - $213.15k

     ...deployment options (Azure, AWS, GCP, OCI etc) Expert in defining, designing and developing...  ...of Linux/Unix environments and scripting languages like Python, Perl, and Shell. Ability...  ...(required); Spanish, Portuguese, or French. ~ BS/BA desired, MS/MBA a plus ~ VA... 
    French language skills
    Work at office
    Work from home
    Flexible hours

    Orange Business

    New York, NY
    3 days ago
  • $160 per hour

    Job Description Job Description About the job Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers...
    Remote job
    Contract work
    Summer work

    Mercor

    New York, NY
    15 days ago
  •  ...Job Description Job Description Job Description: Godot Game Engine Expert Job Type: Contract Location: Remote About the Role We are seeking experienced Godot Game Engine Specialists to contribute to an AI training project. In this role, you will use Godot... 
    Remote job
    Contract work

    YO AI Labs

    New York, NY
    9 days ago
  •  ...across the SDLC .The team uses Claude code . # Proficiency in French Language is a plus Must-to-Have Skills: Previous experience...  ...and security tool integration into CI/CD pipelines. Expert-level knowledge of Python, C++, C# or another programming language... 
    French language skills
    Hourly pay
    Full time
    Contract work

    New Millenium Consulting

    New York, NY
    3 hours ago
  • $85 per hour

     ...Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey . Position: Fab Safety and Emergency Response Expert Type: Contract Compensation: $85/hour Location: Remote Commitment: 10 hours/week Role Responsibilities... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    6 days ago
  •  ...technology tools. Come aboard and become a key player in supporting our clients with a risk-based approach! Conduct French, German, and English-language due diligence research using public record databases, commercial and proprietary databases, and news media and internet... 
    French language skills
    Internship
    Flexible hours

    Duff & Phelps GmbH

    New York, NY
    3 days ago
  •  ...Job Description Job Description Job Title: French as a Foreign Language (FLE) Private Lessons Teacher Department: Language Center, Manhattan Reports To: VP of Education Designation: Part-Time / Hourly Start Date: Ongoing recruitment Work Model:... 
    French language skills
    Hourly pay
    Temporary work
    Part time
    Visa sponsorship
    Flexible hours
    Weekend work
    Afternoon shift
    Weekday work

    L'Alliance New York

    New York, NY
    21 days ago
  •  ...financial reasoning, inaccurate assumptions, or inconsistencies in AI-generated investment analysis. Provide structured feedback and expert insights to improve AI systems' ability to perform private market investment analysis. What We’re Looking For ~3+ years of... 
    Freelance
    Remote work

    Braintrust

    New York, NY
    1 day ago
  • $90 per hour

    Help an AI research team evaluate whether a simulated industrial process plant behaves like a real one. You’ll apply hands-on plant reliability experience to review the simulated environment, synthetic sensor data, and proposed equipment fault and maintenance scenarios...
    Hourly pay
    Contract work
    Freelance
    Remote work

    Braintrust

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...code review, and technical reasoning to help make AI systems more accurate and reliable when working with functional programming languages and complex software systems. The role is suited to professionals with production-level OCaml experience and a strong understanding... 
    Freelance
    Remote work

    Braintrust

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...quantitative reasoning, flawed assumptions, or methodological inconsistencies in AI-generated outputs. Provide structured feedback and expert insights to improve AI systems' quantitative finance capabilities. What We’re Looking For ~3+ years of professional experience... 
    Freelance
    Remote work

    Braintrust

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...A leading document review firm seeks a French Document Reviewer to participate in remote document review processes. The ideal candidate must be fluent in French, possess active bar admission, and have experience with electronic document review technologies like Relativity... 
    French language skills
    Remote work

    CGS Federal

    New York, NY
    1 day ago
  • $20.5 per hour

     ...week Contract Role Seasonal Ambassadors at Lush are experts in product and brand knowledge, as well as providing exceptional...  ...DEIB or social justice training Fluency in Spanish, French, or other languages Bay Plaza Pay $20.50 - $20.50 USD Lush Handmade... 
    French language skills
    Contract work
    Seasonal work
    Flexible hours
    Afternoon shift

    Lush Handmade Cosmetics

    New York, NY
    3 days ago
  • $50 per hour

     ...experience required Role Overview: Help fine-tune large language models (like ChatGPT) using your chemistry knowledge. You’ll design...  ...on role and candidate expertise). Assessment: Shortlisted experts complete an evaluation before selection. Assignments:... 
    Contract work
    Remote work
    Flexible hours

    Turing Inc

    New York, NY
    7 hours ago
  • $82k - $100k

     ...government agencies, faith organizations, or community development corporations Bilingual fluency in Spanish, Haitian Creole, French, or other languages that reflect the communities Carver serves is a meaningful advantage WHY CARVER Carver offers something few... 
    French language skills
    Full time
    Afternoon shift

    Carver Federal Savings Bank

    New York, NY
    3 days ago
  • $75 per hour

     ...skills and experience — talk with your recruiter to learn more. Base pay range $65.00/hr - $75.00/hr Position: Chemistry Expert (Master’s / PhD) Type: Hourly contract Compensation: $65–$75/hour Location: Remote Commitment: Part-time (15–20 hours... 
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    Remote work

    Crossing Hurdles

    New York, NY
    3 days ago
  • $37 per unit

     ...Develop evaluation rubrics and benchmarks for assessing AI-generated safety tasks and solutions. Collaborate with subject matter experts to ensure consistency, relevance, and coverage across datasets. Work independently and asynchronously to meet deadlines while... 
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    26 days ago
  • $60 - $70 per hour

    Job Description Job Description About the job Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers...
    Contract work
    Summer work
    Remote work

    Mercor

    New York, NY
    14 days ago
  •  ...application security and SSDLC implementation Background in financial services or a regulated industry Familiarity with security frameworks and compliance requirements in a banking context French language skills a plus Consulting or Big Four background preferred... 
    French language skills

    JCW Group

    New York, NY
    1 day ago
  • $65 - $70 per hour

     ...Biology Expert (PhD) — AI Safety is a remote red-team track for stress-testing AI systems against adversarial prompts. Reviewers craft...  ...public adversarial-ML research. Multilingual fluency for cross-language attack testing. Compensation and schedule $65–$70 / hr Expected... 
    For contractors
    Remote work
    10 hours per week

    Auraone

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...reasoning quality and step-by-step problem-solving while providing expert feedback that helps models produce answers that are accurate,...  ...’s degree (or higher) in Linguistics, Translation, Arabic Language, Communications, Journalism, or a related field. Native or near... 
    Hourly pay
    For contractors
    Immediate start
    Remote work
    Flexible hours

    SME.careers

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...before you start. On a project you write realistic chemistry tasks and the answer an experienced chemist would give, review other experts' work against an acceptance checklist, and evaluate AI answers for wrong mechanisms, bad stoichiometry and unsafe procedures. Reviewers... 
    Hourly pay

    Sovrano AI

    New York, NY
    1 day ago
  • $50 - $80 per hour

    No related skills for this job. Available in All Countries About the Role We are looking for physicists to help train and evaluate AI models on physics content. You will analyse physics documents, create and review problems, validate analytical solutions and correct model...
    Hourly pay
    For contractors
    Remote work

    RemoExperts

    New York, NY
    7 hours ago
  •  ...before you start. On a project you write original physics problems and the solution a careful physicist would write, review other experts' work against an acceptance checklist, and evaluate AI answers for wrong assumptions, algebra slips and results that fail a sanity... 
    Hourly pay

    Sovrano AI

    New York, NY
    1 day ago
  •  ...and relationship-building skills Preferred Skills: * Knowledge of PXE, Reference Data, D2D, D2C, and Axes & Runs * Spanish language skills desirable. The pay range is the lowest to highest compensation we reasonably in good faith believe we would pay at posting... 
    Hourly pay
    Contract work

    Kforce Technology Staffing

    New York, NY
    7 hours ago
  •  ...Job Description: Mental-Health Crisis Prevention Expert Role Type: Contractor Location: Remote Scope of Work Develop and refine structured taxonomies related to self-harm, eating disorders, emotional dependency, and suicide prevention. Design... 
    For contractors
    Remote work

    ESR Healthcare

    New York, NY
    1 day ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to French Language Expert. Be the first to apply!