Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Marketing Manager, Customer Growth & Field Engagement (Spanish Fluency Required)

QXO

Marketing Manager, Customer Growth & Field Engagement

QXO is a leading distributor and installer of building products serving an $800 billion market. The company's mission is to modernize the building products industry through advanced technology and a best-in-class customer experience. QXO is North America's largest distributor and installer of insulation, the second-largest distributor of roofing products, the second-largest publicly traded distributor of lumber and building materials, and the largest distributor of waterproofing products. The company is targeting $50 billion in annual revenue within the decade through accretive acquisitions and organic growth.

The Marketing Manager, Customer Growth & Field Engagement will play a highly visible role in helping QXO strengthen relationships and drive growth with Spanish-speaking contractors, business owners, crews, and community partners across priority markets.

This individual will serve as an external ambassador for QXO and an internal champion for customer growth, partnering across Sales, Branch Operations, Marketing, Digital, Communications, HR, Learning & Development, regional leadership, and vendor partners.

The ideal candidate is a natural relationship builder who thrives in the field, can communicate professionally in both Spanish and English, and can translate customer and field insights into practical strategies that drive measurable business growth. This is an opportunity to build something from the ground up by creating the tools, relationships, programs, training, events, and repeatable field model that will help QXO better reach, serve, and grow Spanish-speaking customers across the organization.

This is a field-forward role requiring approximately 50% travel. The individual will regularly represent QXO at customer and community events, lead training sessions, speak to internal and external audiences, and coordinate field events and activations across priority markets.

The preferred location for this role is: Herndon, VA; Coppell, TX; and/or Atlanta, GA

Build Relationships & Represent QXO in the Market

  • Serve as a visible ambassador for QXO with Spanish-speaking contractors, customers, business owners, and community partners.
  • Develop trusted relationships with contractors, customers, trade organizations, vendors, community partners, and industry influencers.
  • Spend significant time in the field through branch visits, customer meetings, community engagement, training sessions, events, and market activations.
  • Represent QXO as a confident and engaging public speaker at customer events, industry meetings, community programs, training sessions, and other external engagements.
  • Strengthen QXO visibility and credibility with Spanish-speaking contractor and business communities across priority markets.

Build & Scale the Customer Growth Strategy

  • Develop a repeatable field engagement model that helps branches and sales teams attract, serve, and grow Spanish-speaking customers.
  • Partner with Sales, Branch Operations, and regional leadership to identify priority markets, customer opportunities, and local growth strategies.
  • Develop practical playbooks, tools, field routines, and resources that can be scaled across markets.
  • Build and support a network of internal champions who can help drive adoption and engagement locally.
  • Gather feedback from customers and field teams to continuously improve the approach and scale what works.

Lead Events, Training & Field Engagement

  • Plan, coordinate, and execute customer events, community activations, field training sessions, and other market-facing programs in partnership with Sales, Marketing, branch teams, and vendor partners.
  • Deliver engaging presentations, workshops, and training sessions in Spanish and English for sales, branch, customer-facing, and external audiences.
  • Coordinate event and training logistics, content, speakers, materials, partners, and follow-up to ensure a consistent and professional experience.
  • Coach sales, branch, and customer-facing teams on building trust and effectively serving Spanish-speaking contractors and business owners.

Partner Across Marketing, Digital & Communications

  • Serve as an internal subject matter resource on Spanish-speaking contractor and customer engagement.
  • Advise Marketing, Digital, Communications, Creative, and Social Media teams on messaging, content, campaigns, customer education, and Spanish-language materials.
  • Bring insights from customers and the field back into QXO to help ensure messaging is relevant, authentic, and effective.
  • Partner with manufacturer and vendor partners to develop co-funded programs that support customer engagement and growth.

Drive Measurable Business Impact

  • Partner with FP&A and business leaders to establish meaningful success measures for customer growth initiatives.
  • Track performance across sales growth, new and reactivated accounts, customer engagement, digital adoption, event effectiveness, training outcomes, and field adoption.
  • Use customer feedback, field insights, and business data to identify opportunities and continuously improve programs.
  • Provide regular updates to Marketing and Sales leadership on progress, successes, barriers, and recommendations.

Strengthen Field Capability & Talent

  • Partner with HR and field leadership to support the attraction, hiring, development, and retention of bilingual Spanish-English talent in priority markets.
  • Collaborate with Learning & Development to create practical training that strengthens customer understanding, engagement, and field confidence.
  • Help build greater capability across QXO field teams to effectively engage and support Spanish-speaking customers.

What you'll bring:

  • Professional fluency in Spanish and English; including the ability to present, facilitate training, and communicate effectively with customers, contractors, field teams, community partners, and business leaders in both languages.
  • 7+ years of experience in field marketing, sales, sales enablement, customer growth, community engagement, multicultural marketing, training, or a related field.
  • Demonstrated experience successfully engaging Spanish-speaking customers, contractors, business owners, or community organizations.
  • Strong field presence and enthusiasm for spending significant time in branches, customer meetings, local markets, training sessions, and community settings.
  • Strong public-speaking and facilitation skills, with demonstrated comfort presenting and delivering training to groups of varying sizes.
  • Experience coordinating and executing customer events, community activations, training programs, or similar field-based initiatives.
  • Exceptional interpersonal, communication, presentation, and relationship-building skills.
  • Ability to build credibility quickly and represent QXO professionally with external audiences.
  • Ability to influence and drive action across cross-functional teams without direct authority.
  • Strong commercial mindset with the ability to connect customer engagement initiatives to measurable business outcomes.
  • Ability and willingness to travel approximately 50% of the time, including regular travel to branches, customer meetings, community events, training sessions, and priority markets.

What you'll earn:

  • 401(k) with employer match
  • Medical, dental, and vision insurance
  • PTO, company holidays, and parental leave
  • Paid training and certifications
  • Legal assistance and identity protection
  • Pet insurance
  • Employee assistance program (EAP)

QXO is an Equal Opportunity Employer. We value diversity and do not discriminate on the basis of race, color, religion, gender or sexual orientation, national origin, age, disability, or any other protected status.

QXO
Vacancy posted 4 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Marketing Manager, Customer Growth & Field Engagement (Spanish Fluency Required) in Coppell, TX vacancy
  •  ...apply for the Digital Marketing & Engagement Manager role at TIB, N.A. ....  ...an inclusive, growth‑driven environment with...  ...confidentiality of bank and customer data. Complies with...  .... Qualifications / requirements Bachelor’s degree in...  ...or relevant field or a minimum of four... 
    Field
    Work experience placement
    Bank staff

    TIB, N.A.

    Farmers Branch, TX
    5 days ago
  • $60.2k - $107.4k

     ...together. The Sr Market Practice...  ...team members, field agents, and community...  ...directed by management. This position...  ...goals for growth, retention and...  ...TX office and requires frequent travel...  ...support provider engagement, community...  ...bilingual (English/Spanish) fluency highly... 
    Field
    Spanish language skills
    Minimum wage
    Full time
    Work experience placement
    Casual work
    Live in
    Work at office
    Local area
    Afternoon shift

    Optum

    Irving, TX
    2 days ago
  •  ...UWorld seeks a Email Marketing Manager to develop,...  ...demand generation, growth marketing and campaign...  ...end-to-end customer experience across...  ...conversion rates, and engagement rates Ensure...  ...goals (ROI and KPIs) REQUIREMENT Bachelor’s in...  ...business, or a relevant field. Required Skills:... 
    Field

    UWorld

    Coppell, TX
    2 days ago
  •  ...Responders. Job Overview: Marketing Content Manager will report to the SVP of...  ...as needed. This position requires evening events and some...  ..., and Rumble to drive growth, engagement, and lead generation. Analyze...  ...Science, or a related field. In-depth knowledge of... 
    Field
    Work at office
    Afternoon shift

    Patriot Mobile

    Grapevine, TX
    4 days ago
  •  ...Community Program Manager, Gartner C-Level Communities Connect...  ...relationship management, executive engagement, and business development...  ...and support community growth. What You'll Do Build trusted...  ...across target industries and markets Drive attendance and engagement... 
    Suggested

    Gartner

    Irving, TX
    3 days ago
  • $79k - $109k

     ...Community Program Manager, Gartner C-Level Communities...  ...management, executive engagement, and business development...  ...events Clear career growth opportunities within...  ...target industries and markets Drive attendance and...  ...meaningful career in a field that’s reshaping the way... 
    Field
    Full time
    Worldwide

    Gartner

    Irving, TX
    4 days ago
  • $79k - $109k

     ...Community Program Manager Gartner C-Level Communities...  ...executive engagement and business...  ...events Clear career growth opportunities within...  ...industries and markets Drive attendance...  ...meaningful career in a field thats reshaping...  ...your browser. Required Experience:... 
    Field
    Full time
    Worldwide

    Gartner

    Irving, TX
    3 days ago
  •  ...Production Manager...  ...management to ensure customer Service Level...  ...critical customer requirements including...  ...safety, and engagement through active...  ...growth....  ...or a related field; or equivalent...  ...Fluency in English (...  ...and written); Spanish proficiency... 
    Field
    Spanish language skills
    Full time
    Work experience placement
    Local area

    Ultimate Staffing

    Grapevine, TX
    4 days ago
  •  ...Mid Market Account Manager Ready to advance client relationships...  ...driving business growth? As a Mid Market Account...  ...for existing customers in the Mid-market and...  ...Bring to Spectrum Required Qualifications Education...  ...in a business-related field Experience ~ Account... 
    Field
    Contract work
    Work at office

    Spectrum

    Coppell, TX
    4 days ago
  • $20 per hour

     ...Openwork is currently engaged in a search to find a...  ...long-term career with growth potential. The ideal...  ...installation, and general field operations...  ...plus (waives testing requirement for CDL C) ~ Ability...  ...environments ~ Bilingual (Spanish) is a plus! ~ Strong... 
    Field
    Spanish language skills
    Full time

    Openwork

    Irving, TX
    8 days ago
  •  ...Speaking Community Growth & Content...  ...direct community engagement to build an active...  ...growth markets. You will develop...  ..., publish, and manage English-language...  ...Full professional fluency in English,...  ...partnerships, customer engagement, or...  ...community growth, Spanish-speaking audiences... 
    Spanish language skills
    Full time
    Work at office
    Local area
    Flexible hours

    Clapper

    Lewisville, TX
    3 days ago
  • $18.85 per hour

     ...per hour). Fluent in Spanish, a $1.00 increase to hourly rate (fluency test provided). Full...  ...and some holidays. Growth and advancement opportunities...  ...You Will Do: Field incoming calls from members requiring emergency roadside...  ...Will Need: Prior customer service experience.... 
    Field
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Full time
    Immediate start
    Remote work
    Work from home
    Shift work
    Afternoon shift

    AAA

    Coppell, TX
    1 day ago
  • $84.5k - $157.5k

     ...dedication to our customers’ mission and...  ...for professional growth. L3Harris...  ...an inclusive, engaging environment designed...  ...operational performance requirements and design of...  ...Prioritize and manage multiple...  ...Engineering or a related field) and a minimum...  ...English or Spanish . For... 
    Field
    Spanish language skills
    Local area
    Relocation package
    Flexible hours

    L3Harris Technologies

    Grapevine, TX
    4 hours ago
  • $150k - $190k

     ...Engagement Manager Makse Group is where innovation meets impact. We're...  ...together, support each other's growth, and celebrate every...  ...collaboration, and client success. Requirements ~5-8 years of experience...  ...Science, or a related field. Preferred Workday Project... 
    Field
    Work at office

    Makse Group

    Southlake, TX
    5 days ago
  •  ...in which the engagement of each individual...  ...trust between managers and employees...  ...is seeking a Marketing Manager to...  ...strategy and drive customer activation...  ...managing brand growth to meet revenue...  ...initiatives and field-based Plan of...  ...or university required; MBA preferred... 
    Field
    Work at office
    Shift work

    Virbac

    Westlake, TX
    2 days ago
  • $79k - $109k

     ...role: The Content Marketing Manager role is part of the Content...  ...on driving topline revenue growth and increasing seller productivity...  ...environments, and convert engagement into qualified opportunities...  ..., meaningful career in a field that's reshaping the way we... 
    Field
    Work experience placement
    Worldwide

    Gartner

    Irving, TX
    2 days ago
  •  ...DEPARTMENT: Field Sales REPORTS...  ...professional growth Mission-...  ...Representative to expand market presence and...  ...interlock requirements, and alcohol...  ...and in-person engagement skills...  ...and territory management acumen Strong...  ...Bilingual in Spanish and English... 
    Field
    Spanish language skills
    Contract work
    Temporary work
    Work experience placement
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Monday to Friday
    Night shift

    Smart Start

    Grapevine, TX
    5 days ago
  •  ...Fastest-Growing Mid-Market Company in...  ...Our explosive growth has been fueled...  ...experience to our customers. Position...  ...opportunities; manage marketing budgets...  ...'s Required ~5+ years of...  ...shows, or customer engagement programs. ~ Strong...  ...executives and field sales teams.... 
    Field
    Full time
    Contract work
    Local area

    Servpro Industries Inc

    Grapevine, TX
    4 days ago
  •  ...President of U.S. Marketing to lead the full...  ...the next stage of growth in our largest...  ...President & General Manager, this leader will...  ..., strengthen customer engagement, lead successful...  ...lead conversion, field effectiveness, customer...  ..., and culture required for the company's... 
    Field
    Afternoon shift

    Fotona

    Irving, TX
    1 day ago
  • $64k - $87k

     ...Global Business Sales Marketing Global Sales &...  ...help prospective customers understand how...  ...activity by attracting, engaging, and converting...  ...in campaign management, channel strategies...  ...generation, pipeline growth, and business impact...  ..., or a related field. ~35 years of relevant... 
    Field
    Work at office

    Gartner

    Irving, TX
    3 days ago
  • Absolute Recomp in Grapevine, TX, is hiring a Marketing Manager (HubSpot Certified) to own strategy, execution, and performance behind attracting...  ...thinking with hands-on execution to move metrics and drive growth in a fast-paced environment. The role focuses on building... 

    Absolute Recomp

    Grapevine, TX
    4 days ago
  •  ...Marketing Manager, Early Detection At Caris, we...  ...commercialization and growth of Caris Life...  ...campaigns, content, and customer experiences that...  ...is not required. The ability to learn...  ...social media, events, field marketing, and...  ...education, engagement, and action. Develop... 
    Field
    Freelance

    Caris Life Sciences

    Irving, TX
    4 days ago
  •  ...This role requires the ability to work...  ...and drive growth? As an Account...  ...business sales by engaging small...  ...and exceptional customer service Attend...  ...Conditions    Daily field-based, outside...  ...in business, marketing or related...  ...Effective management of sales and administrative... 
    Field
    Full time
    Casual work
    Work at office
    Local area
    Visa sponsorship

    SPECTRUM

    Coppell, TX
    1 day ago
  •  ...Marketing (Bilingual: Spanish & English) Intern Job Description...  ...marketing campaigns to engage potential users and...  ...: Engage with users/customers in both Spanish and...  ...Qualifications Fluency in both English and...  ...Comfortable working in the field and speaking with... 
    Field
    Spanish language skills
    Internship
    Local area
    Flexible hours

    Bmtech group

    Irving, TX
    2 days ago
  • $108k - $120k

    ## International Marketing ManagerApplylocations...  ...Marketing Manager will be responsible...  ...the international growth of Caris’ molecular...  ...services. This position requires a strong track...  ...Functional Collaboration & Engagement*** Work closely...  ..., or scientific field.* 5+ years of... 
    Field
    Work experience placement
    Work at office
    Remote work
    Flexible hours
    Weekend work
    Afternoon shift
    3 days per week

    Caris Life Sciences

    Irving, TX
    4 days ago
  • $50k - $60k

     ...highly motivated Marketing Specialist in...  ..., and support customer acquisition...  ...advertising graphics, managing and engaging our social...  ...subscriber growth. Location:...  ...product, and field outreach, and...  ...School Diploma required. ~1-3 years...  ...Federal Applicant Info - Spanish... 
    Field
    Spanish language skills
    Hourly pay
    Full time
    Work at office
    Local area
    Afternoon shift

    FiberFirst

    Southlake, TX
    29 days ago
  • Vizient, Inc. is seeking a product marketing professional to drive market intelligence...  ...go-to-market strategies that support growth, client engagement, and retention. You will partner with...  ...and enablement resources that enable field teams to win deals while leveraging #J... 
    Field

    Vizient, Inc.

    Irving, TX
    3 days ago
  •  ...Sales Development Manager The Sales Development Manager...  .... Coordinate with customers and internal teams to...  ...KPIs, revenue quality, growth opportunities and contract...  ...business strategy and market opportunities...  ...communications or a related field Three to four years... 
    Field
    Contract work

    J.B. Hunt

    Coppell, TX
    10 days ago
  •  ...Digital Marketing Manager Populus is an amazing...  ...their teams and the growth opportunities....  ...with best-in-class customer service. We work...  ...product and legal requirements. Stay ahead of...  ...audiences. AI fluency with the ability...  ...Marketing or related field. Experience... 
    Field
    Full time
    Local area
    Monday to Friday
    Weekend work

    Populus Financial Group

    Irving, TX
    4 days ago
  • $129.5k - $207.5k

     ...dedication to our customers’ mission and...  ...professional growth. L3Harris...  ...an inclusive, engaging environment designed...  ...Job Title: Manager, Master Data (...  ...key master data fields impact MRP...  ...transparency requirements, the salary range...  ...English or Spanish . For information... 
    Field
    Spanish language skills
    Local area
    Flexible hours

    L3Harris Technologies

    Flower Mound, TX
    4 hours ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Marketing Manager, Customer Growth & Field Engagement (Spanish Fluency Required). Be the first to apply!