Arabic Copyediting Specialist [Remote]

Arabic Copyediting Specialist is a remote Arabic copyediting role for native-fluency editors who can copyedit AI outputs at publication-grade quality. Reviewers fix grammar, syntax, and register at sentence level and document the correction so the training record captures the rule, not just the example.

Why this role matters

Arabic content has to read like it was written by a real Arabic editor. AuraOne pairs experienced copyeditors with the modeling team to set the bar for tone, idiom, and grammar before any output reaches a customer.

Responsibilities

• Copyedit Arabic AI outputs at sentence level for grammar, syntax, and register for Arabic Copyediting Specialist assignments.
• Apply structured error taxonomies (typo, fluency, register, factual, style) to every correction.
• Write inline annotations that explain why the original phrasing missed the bar.
• Maintain a personal style log of recurring issues and propose rubric updates.
• Adjudicate disputed Arabic edits in async review threads.
• Calibrate against gold-standard reviews to keep inter-rater agreement above program targets.

Qualifications

• Native or near-native Arabic writing ability with formal copyediting experience for Arabic Copyediting Specialist work.
• Comfort with structured error taxonomies and rubric-based judgment.
• Prior work editing, translating, or proofing professional Arabic content.
• Strong written English to communicate corrections to the modeling team.
• Reliable async availability for at least 10 hours per week.

Example tasks

• Copyedit a 250-word Arabic model response and tag every change with an error category.
• Adjudicate a disputed register choice between two reviewers in an async thread.
• Propose a rubric clarification after spotting a recurring stylistic miss across a batch.
• Capture a one-line Arabic style note that other reviewers can apply on similar prompts.

Nice to have

• Editorial credentials at an Arabic newsroom, publishing house, or translation agency.
• Experience with MQM, DQF, or other translation-quality frameworks.
• Familiarity with LLM evaluation tooling and inter-rater agreement metrics.

Skills

• Copyediting
• Style guides
• MQM-style error tagging
• LLM output review
• Arabic copyediting

Work model

Remote — US-eligible. Remote · Independent specialist contractor. Employment type: CONTRACTOR. Applicants must be authorized to work from US.

Compensation

$35 / hr

Application process

Apply through AuraOne's specialist intake for role-specific routing and review. Final project scope, schedule, and contractor terms are confirmed before placement.