Localization Tester
Hyqoo
Location: Remote Job Overview We are looking for a Spanish Localization QA Tester to review Spanish content across Taxwell applications and websites. The ideal candidate will have professional fluency in Spanish and English along with prior manual QA/software testing experience . No coding experience is required. Responsibilities Review Spanish content across applications and websites. Compare Spanish content against the English source for accuracy and context. Validate Spanish grammar, spelling, accents, punctuation, and natural language. Identify machine-translation issues, awkward wording, and inconsistent terminology. Identify untranslated English content. Perform basic UI/localization checks, including cut-off, overlapping, and formatting issues. Document defects and recommendations in Azure DevOps (ADO) . Retest fixes and confirm issues are resolved. Work with SMEs on tax-related or complex content questions. Support localization QA for existing and new functionality. Requirements Professional fluency in Spanish and English . Strong Spanish grammar, spelling, and writing skills. Prior manual QA/software testing experience is mandatory. Experience identifying and documenting software defects. Experience with Azure DevOps, Jira, or similar defect-tracking tools . Strong attention to detail and ability to validate translations in context. Comfortable testing web applications. No coding experience required. Preferred Experience in Localization QA, Linguistic QA, or Translation QA . Experience testing multilingual web applications. Tax, financial, or accounting application experience is a plus. #J-18808-Ljbffr Hyqoo
Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Localization Tester in New York, NY vacancy
$18 per hour
Testlio in France is seeking freelance testers to help evaluate a regional streaming platform on Samsung and Hisense Smart TVs. No professional... .... Role focuses on streaming testing, assessing stability, user experience, playback behavior, and localization #J-18808-Ljbffr JobicySuggestedRemote jobHourly payWeekly payTemporary workFreelanceFlexible hours- ...employer. Culture activities and yearly company outings. RWS RWS is a global company specializing in technology-enabled language services and localization. They offer a multinational work environment with a focus on professional development and diversity. #J-18808-Ljbffr RWSSuggestedRemote job
- ...10Contact: Mary RayenContact Email: ****@*****.*** Phone: (***) ***-****Company: HAN StaffingLooking for USC only local to NY Required Qualifications 5+ years of software quality assurance experience. 3+ years of IVR or contact center testing experience...SuggestedLocal area
HAN Staffing
New York, NY2 days ago - Primary Responsibilities Review business and functional requirements to ensure they are clear and testable. Create and maintain test plans, test cases, test scripts, and test data. Execute functional, regression, integration, and User Acceptance Testing (UAT)....SuggestedContract work
PB consulting
New York, NY14 days ago $25 per hour
...Reel Edge is a gambling technology company focused on researching and improving online casino experiences. We're hiring remote testers to complete structured evaluations across legal casino platforms in select states. What You'll Do Log in to a secure dashboard...SuggestedRemote workWork from homeFlexible hoursJoveo
Brigantine, NJ1 day ago- ...technology, creativity, and pushing the boundaries of what's possible. Work Description We are looking for motivated and detail-oriented Testers to join our testing team. In this paid role, you will support the development of our aircraft, scenery, and related products by...
iniBuilds Ltd.
New York, NY3 days ago - ...Senior Tester USC/GC/EAD 6 + Month Albany , NYC ( Hybrid ) Key Responsibilities: This position will fill a key role on priority projects in support of the New York State Office of Mental Health's mission. This position will...Work at office
3B Staffing LLC
New York, NY2 days ago - ...Title: Functional Tester Location: Reston, VA Work Arrangement: Hybrid - 3 days onsite Duration: 6-Month Contract Experience Range: 5-8 years Our client is seeking an experienced Functional Tester to execute comprehensive functional...Contract work
RIT Solutions, Inc.
New York, NY3 days ago - ...POS Tester Locations: NY City, NY/Los Angeles, CA (Day 1 onsite) Duration: 6-12+ Months Job Description: Create, review, and execute test cases based upon functional and software design specifications Work closely with cross functional teams to understand...Work experience placement
Zortech Solutions
New York, NY3 days ago $70 - $80 per hour
...Accenture Flex offers you the flexibility of local fixed-duration project-based work powered by Accenture, a leading global professional... ...to travel. Key Responsibilities: As the Functional Tester, you will discover new opportunities to contribute and grow. You...Hourly payWork experience placementLive inWork at officeLocal areaFlexible hoursAccenture
New York, NY4 days ago- ...to ensure the best possible user experience for our community and customers. What You’ll Do Epic Games is looking for a full-time Tester to join our Release QA team. The person in this role will be responsible for running tests and supporting release and live operations...Full timeTemporary workRotating shift
Epic Games
New York, NY2 days ago - ...your curiosity and sharp instincts could help shape the AI tools millions of people rely on every day? We're looking for AI Chatbot Testers to engage directly with cutting-edge AI systems, put them through their paces, and provide the human feedback that makes them...Hourly payContract workFreelanceRemote workFlexible hours
Alignerr Corp.
New York, NY3 days ago $51 - $60 per hour
...Junior Functional Tester Job Number: 26-01735 Want to be part of the Energy Industry ECLARO is looking for a Junior Functional Tester for our client in New York NY. ECLAROs client operates one of the worlds largest energy delivery systems constantly at the...Hourly payGlobal Staffing & Talent Solutions
New York, NY11 days ago$400 per week
Type: Flexible, project-based Location: Remote (US) Pay: Earn up to $400/week, depending on the number and type of studies you complete. Share honest feedback on products and services from independent brands. Assignments include short online surveys ...Remote workFlexible hoursBuzzTesters
New York, NY1 day ago$790 per week
Try products before they hit shelves — and get paid for your feedback. Focus Group Panel matches you with paid product tests and remote research from brands you already know. Active members earn up to $790 a week on the studies they qualify for. No experience needed....Full timePart timeRemote workFocus Group Panel
Pleasantville, NJ4 days ago$500 per week
...assignment. Up to $500 per week. Location: Remote (USA) Company: ProductReviewJobs Thank you for your interest in becoming a Paid Product Tester. This opportunity is for completing market research opportunities with independent brands via online or phone. Online studies...Remote workArroyo Media
Brigantine, NJ3 days ago$45 per hour
...Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies... ...work. We design and conduct In-Home Usage Testing (IHUT) locally and nationally to provide actual user feedback in real-time to...Hourly payWeekly payExtra incomeTemporary workPart timeFor contractorsSeasonal workRemote workWork from homeFlexible hoursGreat Lion Co
Northfield, NJ1 day ago$25 - $45 per hour
...Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies... ...work. We design and conduct In-Home Usage Testing (IHUT) locally and nationally to provide actual user feedback in real-time to...Hourly payWeekly payExtra incomeTemporary workPart timeFor contractorsSeasonal workRemote workWork from homeFlexible hoursOnline Consumer Panels America
Absecon, NJ1 day ago$35 per hour
A digital product testing company is seeking a Remote Beta Tester to engage in testing mobile apps and games. This entry-level, freelance role allows you to review app performance and provide valuable feedback to enhance user experiences. With a pay rate of $35 per hour...Remote jobHourly payFreelanceFlexible hours- Testlio, a global software testing company, is seeking a tester based in the Faroe Islands to verify an international payment service. You will receive a small test transfer to your local Faroe Islands bank account and confirm the amount, date, and reference. Responsibilities...FreelanceLocal area
- To ensure the reliability and performance of SAP implementations, the full-time Senior SAP Data Services Tester will design test scripts, manage user acceptance testing (UAT), and execute automated tests for major modules like S/4HANA, Finance, and Supply Chain in a fully...Full timeRemote work
- E Logic is seeking a skilled Trusted Tester Level II (Web Testing and Document Remediation) to perform Section 508 conformance testing for DHS ICT and to remediate electronic documents and forms. This remote-role supports the DHS OCIO EAD and reports to the Prime Contractor...Remote jobFor contractors
- ...klientem). Ciągłe doskonalenie procesów testowania aplikacji. Nasze oczekiwania: Minimum 3 lata doświadczenia w pracy jako Manual QA / Tester. Bardzo dobra umiejętność testowania aplikacji internetowych, w tym na urządzeniach mobilnych i desktopowych. Praktyczna umieję...Home office
- A technology company is seeking a Remote Beta Tester to provide feedback on mobile apps before their release. In this role, you will install and test apps, providing insights that help enhance user experience. Ideal candidates should have a smartphone or tablet; no prior...Remote jobFlexible hours
$25 per hour
Reel Edge LLC is seeking remote, part-time independent contractors in Michigan, Pennsylvania, and West Virginia to test online casino games and user journeys on regulated platforms. You’ll follow step-by-step instructions to test games and user journeys on regulated online...Remote jobHourly payPart timeFor contractors- AuraOne is seeking a remote contractor to conduct adversarial evaluation of AI systems, focusing on prompt injection and safety gaps. You will design jailbreaks, document failures with precision, and rate defenses across single-turn and multi-turn conversations to help ...Remote jobFor contractors10 hours per week
- Seeking current paid subscribers of Instagram+ in Brazil or Mexico, the part-time freelance User Research Tester (Brazil & Mexico) will provide feedback on their app experience through two short sessions, totaling approximately 1.5-2 hours, while working remotely. Key...Part timeFreelanceRemote work
- United States Digital Space LLC is seeking a remote, full-time tester for an AI agent evaluation project. You will interact with the agent by requesting prompts and monitoring responses in a controlled training environment. The role requires fluent German, strong English...Remote jobFull timeContract work
- ...WordPress, and focus strongly on quality, usability, and user experience. We are looking for a detail-oriented and disciplined Manual Tester Intern who is eager to learn software testing through real-world projects. Internship Details Position : Manual Tester Intern (...Full timeInternshipImmediate startRemote work
$25 per hour
Reel Edge is seeking remote, part-time independent contractors in Michigan, Pennsylvania, and West Virginia. You’ll follow clear instructions to test games and user journeys on regulated online gaming platforms, then record your findings. What you’ll do Complete assigned...Hourly payPart timeFor contractorsRemote work
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Localization Tester. Be the first to apply!
