Hebrew Localization QA Tester / Proofreader in Austin, TX
$24 per hourWelo Data
Job Description
Job Description
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
ROLE OVERVIEW
We are looking for a Hebrew Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term project in Austin, Texas.
As a Linguistic Tester, you’ll help bring high-quality Hebrew content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.
You’ll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems. Once fixes are implemented, you’ll help verify that they’ve been resolved correctly. From time to time, you’ll also have the opportunity to translate content from English into Hebrew. In addition, you’ll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user-friendly experience.
This role is ideal for someone with native-level Hebrew fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance within digital products. If you’re looking for a stable, long-term role (no end date) where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity.
MAIN DUTIES
- Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.
- Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.
- Native language skills and cultural awareness of Hebrew and Israel.
- Good oral and written communication.
- Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.
- QA various products by accurately following testing instructions and test cases.
- Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools.
- Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation.
- Be a subject matter expert for linguistic issues in Hebrew; be able to research and resolve linguistic questions.
- Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.
- Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues.
- Complete assigned tasks in a quality and timely manner.
REQUIREMENTS
Based in Austin with occasional attendance at our offices in Austin, TX
W-2 (eligible for benefits based on hours worked)
Monday-Friday (9:00 am - 5:00 pm -> with one hour of lunch in between -> 35 hours per week)
You must have a valid visa to work in the USA
IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization
Benefits :
▪️ Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance
▪️ Telemedicine Benefit
▪️ Paid Sick Time
▪️ Paid Holiday
▪️ Employee Assistance Program
▪️ Internet reimbursement up to $25/month
Following the eligibility requirements:
▪️ Medical Insurance
▪️ Dental Insurance
▪️ Vision Insurance
▪️ HSA
▪️ Voluntary Life Insurance
▪️ 401(k) Retirement Plan
Welocalize carefully considers a wide range of compensation variables, including geographic location, job scope and complexity, skill level, experience, and industry-specific knowledge.
Hourly rate: $24
Additional pay and mileage reimbursement when working onsite
Job Reference: #LI-JC1
We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
$24 per hour
Role Overview We are looking for a Spanish (Spain) Localization QA Tester / Proofreader to join a long‑term project in Austin, Texas. As a Linguistic Tester, you’ll help... ...occasional attendance at our offices in Austin, TX. Availability Monday‑Friday, 9:00 am - 5:00 pm...SuggestedHourly payWork at officeRemote workMonday to Friday- Welocalize, Inc is seeking a Linguistic QA Tester in Austin, TX to ensure accuracy and quality in localized content. Responsibilities include proofreading, editing, and translating content, and checking user interfaces for functionality. The ideal candidate must have native...Suggested
$28 - $35 per hour
...: Job Title Linguistic QA Tester Department Staffing/Quality... ...you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language... ...Tester/Proofreader in Hebrew. You will be using... ...implemented. Job requirements: Austin, TX (100% onsite, no remote...Hebrew language skillsFull timeRemote workMonday to FridayWeekend work$28 per hour
Job Title Linguistic QA Tester Department Staffing/Quality Management Reports... ...Job A Linguistic QA Tester will proofread, edit, and, when needed, translate localized content to ensure grammatical... ...content. Requirements Location: Austin, TX (100% onsite, no remote work) W‑...SuggestedHourly payRemote workWork visaMonday to FridayWeekend work- Join to apply for the Austin, TX - On-Site Bengali Interpreters role at Language Services Associates . Language Services Associates is... ...: Full-time Job function: Information Technology Industry: Translation and Localization #J-18808-Ljbffr Language Services AssociatesSuggestedFull time
- Copywriter job at Huckberry. Austin, TX. Huckberry is looking for a seasoned, performance-minded Copywriter to help define the next... ...copy needs Assist with brainstorming subject lines and daily proofreading Requirements 5+ years of professional copywriting experience...Summer workRemote workWork from homeRelocation packageShift work
- News Reporter job at Fox Corporation. Austin, TX. OVERVIEW OF THE COMPANY Fox TV Stations FOX Television Stations owns and operates 29 full... ...stations collectively produce approximately 1,200 hours of local news every week. These stations leverage viewer, distributor and...Local areaDay shift
- ...Spanish Medical Interpreter, Ascension Health, Austin, TX. Details Department: Ascension Language Services Schedule: 40 hours a week – rotating... ...in accordance with applicable federal, state and local laws. For further information, view the EEO Know Your Rights (English...Temporary workLocal area
Payfuture Technologies
Austin, TX2 days ago - ...activations at the world’s biggest events. PSAs for every stall in the Austin bathrooms. A portfolio stacked with campaigns that were... ...condition, military status, or any other characteristic protected by local law or ordinance. This commitment is also reflected through our...Work at officeLocal areaWorldwide
- Overview American Sign Language Interpreters (RID/BEI Certified) - Austin, TX LSA is looking for American Sign Language Interpreters for a... ...Bachelor degree RID (or BEI where applicable) Interpreter’s state QA equivalent level certification Proof of license or registration...Contract work
- Overview Language Services Associates is looking for Bengali interpreters in the Austin, TX area. As a member of LSA’s network of Independently Contracted Interpreters, you will be responsible for facilitating language communication for the Limited English Proficient (...
- ...seeking American Sign Language Interpreters for a client in the Austin, TX area. Interpreters in the LSA network are independently contracted... ...or Bachelor degree RID (or BEI where applicable) State’s QA equivalent level certification Proof of License or Registration...
- Senior Proposal Writer AUSTIN, TX Senior Proposal Writer to lead and develop compelling, compliant, and winning proposals for government... ...proposal management tools. Excellent writing, editing, and proofreading skills with attention to detail. Ability to work under tight...
- Welo Global is seeking a Spanish Localization QA Tester / Proofreader to work on a long-term project in Austin, Texas. In this role, you'll ensure high-quality Spanish content by reviewing localized materials, engaging in bug tracking, and occasionally translating content...Remote jobWork at office
- Overview Speech Language Pathologist Assistant job at Sage Connections. Austin, TX. We’re hiring a full-time W-2 Speech-Language Pathologist Assistant (SLPA) to provide K-12 school-based services for the 2025-2026 school year. Whether you’re an experienced school SLPA...Full timeImmediate start
- 24 Seven is seeking a contract Copywriter to work on site in Austin, TX. This role involves 40 hours per week for 3 months and includes responsibilities such as collaborating with creative team members, crafting marketing assets, and maintaining the client's brand voice...Contract work
$41 - $47 per hour
Mathys+Potestio in Austin, TX is seeking a Contract Copywriter to create compelling short-form copy across various digital channels. The ideal candidate will have over 3 years of experience in copywriting, a strong portfolio, and exceptional writing skills. This on-site...Hourly payContract work- 24 Seven Talent is seeking a contract Copywriter to work on-site in Austin, TX for a 3-month engagement. This role involves collaboration with a creative team to produce high-quality marketing materials across various channels. The ideal candidate will have at least 2...Contract workWork from homeRelocation
- Overview : Language Services Associates is looking for Bengali interpreters in the Austin, Texas a rea. As a member of LSA’s network of Independently Contracted Interpreters, you will be responsible for facilitating language communication for the Limited English Proficient...
- An established industry player is seeking passionate Bengali interpreters in Austin, Texas. This role involves facilitating communication for the Limited English Proficient community across medical, legal, and customer service settings. As part of a network of independently...
$42 - $52 per hour
...QA / Manual Tester | Austin, Texas, United States Job Summary: QA / Manual Tester - Austin, TX | $42-52/Hr About the Role Join our dynamic IT team as a QA Associate Analyst, working closely with developers and business stakeholders at DFPS to ensure top-tier...Hourly payIndotronix International Corporation
Austin, TX2 days ago$43 - $44 per hour
...Akkodis is seeking an QA Tester for a Contract with a client in Austin, TX/Southlake, TX(Hybrid). This role requires deep expertise in QA automation and... ...any other paid leave required by Federal, State, or local law, as well as Holiday pay where applicable....Hourly payContract workTemporary workLocal areaAkkodis
Austin, TX20 hours ago- ...Step into your next professional adventure supporting students as a Speech-Language Pathology Assistant in the greater Austin area. This contract position offers a dynamic school setting where you'll help students achieve their communication goals and work alongside skilled...Contract work
Soliant Health
Austin, TX1 day ago - Humann in Austin is seeking a Senior Copywriter to craft high-performance creative pieces that drive both acquisition and retention. This role involves creating brand campaigns and product descriptions while maintaining a consistent voice across various platforms. The...
- Language Services Associates is seeking Bengali interpreters in the Austin, TX area. As a contractor, you will help facilitate communication for the Limited English Proficient community in various settings. The ideal candidate must be fluent in English and Bengali, with...For contractors
$25 - $60 per hour
...depending on location, education, and certifications) Location: Austin, TX (In Center) Hours Requirement: 10 hours minimum of interpreting... ..., but not required) Interpreter certification (as required by local regulations) 3 years’ experience working as an interpreter (preferred...Hourly payFull timePart timeLocal areaRemote workMonday to FridayFlexible hoursShift work- Telemundo Austin is looking for an experienced Managing Editor/Anchor for our multi-platform Spanish-language newscasts. The successful candidate must have impeccable editorial judgment and a wide-ranging knowledge of current events, politics, government and culture....Flexible hours
- ...Inman, Business Insider, HousingWire, and more. Opportunity The QA Engineer owns product quality, reliability, and consistency... ...paced environment. For this role, we are hiring for candidates in Austin, TX, where our leadership and product team is located. Comp range listed...Flexible hours
- Location: Austin, United States of America Overview Freelance writer and content creator specializing in clear, engaging, and research-driven writing across blogs, marketing content, and digital platforms. I help brands and businesses translate complex ideas into compelling...Freelance
$90k - $120k
We are looking for a Localisation Project Manager to join our in‑house Localisation Team. In this role, you will support localisation initiatives across both Product and Marketing, helping ensure multilingual content is delivered efficiently, accurately, and on time. You...Freelance
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Hebrew Localization QA Tester / Proofreader in Austin, TX. Be the first to apply!
