Senior English Localization Lead - Global Game Text & QA
Hoyoverse
HoYoverse is seeking a senior English localization editor based in Shanghai or willing to relocate. You will lead English quality across live-service titles, translating and polishing Simplified Chinese content into natural English while preserving tone, humor, and gameplay clarity. You will develop terminology databases, style guides, and translation memories, mentor linguists, and drive robust linguistic QA across projects. #J-18808-Ljbffr
Vacancy posted 20 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Senior English Localization Lead - Global Game Text & QA in New York, NY vacancy
- ...Testronic is a global leader in Quality... ...services for the games and... ...of the world's leading game developers... ...providing Functional QA, Compliance QA, Localization QA, Compatibility... ...looking for an English-to-Swedish Video... ...Translate marketing texts and other promo...English language skillsGamesContract workFreelanceRemote work
Testronic
New York, NY22 hours ago - Remote Position: Freelance English to Japanese Game Localization Specialist Tokyo, Japan Or... ...refer someone Our client is a global leader in providing... ...Job brief Translate in-game text, UI, dialogue, marketing materials... ...teams, developers, and QA testers to refine translations...English language skillsGamesRemote jobWork experience placementFreelanceLocal area
- ...Our client, a dynamic game development studio,... ...for a dedicated QA Tester with a focus on localization to join their remote... ...testing translated text, audio, and cultural... ...contributing to the global reach of our exciting... ...other language (e.g., English, French, German, Japanese...English language skillsGamesRemote workWorldwideFlexible hours
- ...Confidential, a leader in video game localization, seeks a Linguistic QA Tester to ensure accuracy and consistency... ...content. You will evaluate in-game text, audio cues, and UI strings for linguistic... ...in the target language, strong English communication, and experience with...English language skillsGamesRemote work
Confidential
New York, NY3 days ago - ...Keywords Studios is a global provider of creative... ...services to the video games industry, with over 1... ...audio Globalize — Localization, localization QA, functional testing Engage... ...Engage, supporting leading publishers,... ...with a high degree of English language proficiency....SeniorEnglish language skillsGamesFull timeContract workLocal areaRemote work
Impleo
New York, NY3 days ago - ...Atari is seeking a highly experienced Senior Mobile Producer to lead development, porting, and delivery of mobile and web games. You will own the full lifecycle from concept through... ...expectations, coordinating porting and QA with Apple/Google, and exploring new opportunities...SeniorGames
Atari
New York, NY19 hours ago - ...brought fans popular games including... ...and inclusive global community. Pushing... ...Serve as a senior English quality owner across... ...the immediate text and future... ...wide improvement Lead or contribute to... ...vendor quality, localization workflows,... ...evaluate CAT, TMS, QA, automation, and...English language skillsGamesImmediate startRemote workRelocation
HoYoverse
New York, NY19 hours ago - ...TransPerfect Games is seeking a Game Localization QA Tester with native German language skills to join a dynamic testing team in the United States. You... ...attention to detail, strong communication in English, and collaboration with cross‑functional teams. #J-1880...English language skillsGames
OpenKrill
New York, NY2 days ago - ...Senior Marketing Leader | Partner Marketing & GTM Remote | Worldwide... ...exceptional talent with global technology programs that drive... ...markets and cultures to support leading technology organizations and their... ...capabilities. Advanced English proficiency. Nice to Have Experience...SeniorEnglish language skillsFull timeFor contractorsRemote workWorldwide
Echez Group
New York, NY3 days ago - TransPerfect Games is seeking a Game Localization QA Tester with native Thai language skills and strong English to join a dynamic testing team. You will manually test localization, write detailed bug reports, and verify fixes across multiple gaming platforms. responsibilities...English language skillsGamesFreelance
- ...experienced Farsi Linguistic Testers to perform linguistic QA on software localization and AI models for the Farsi market. This is a freelance... ...and style guides while collaborating with remote QA leads. Strong English skills and cultural insight are essential, and you will...SeniorEnglish language skillsFor contractorsFreelanceRemote workFlexible hours
Acclaro
New York, NY19 hours ago - ...Side is seeking a Localization QA Game Tester to join its QA team. You will be the first to review localized text, images and UI across platforms, ensuring linguistic accuracy and... ...fluency in Ukrainian and conversational English are essential, along with strong research...GamesRemote work
Side
New York, NY4 days ago - ...HoYoverse is expanding its localization team and seeks a bilingual expert fluent in German and Simplified Chinese. You will handle translation, proofreading, MTPE, LQA for in-game and out-of-game content, and collaborate with cross-functional teams to deliver localized...Games
Hoyoverse
New York, NY1 day ago - ...HoYoverse is seeking a bilingual Localization Specialist to translate and QA in-game and related content for Thai and Simplified Chinese markets. You will handle translation, proofreading, MTPE, and LQA across games and live operations, coordinating with teams to resolve...Games
Hoyoverse
New York, NY1 day ago - ...GlobalFoundries in Malta, NY is seeking a Lead Global Trade Compliance Specialist to lead export and import operations, risk management... ..., TX or Essex, VT with hybrid or fully remote options. Strong English communication and regulatory expertise are essential. #J-188...SeniorEnglish language skillsRemote work
GLOBALFOUNDRIES U.S. INC.
New York, NY4 days ago $139.4k - $209k
...for an Audience Insight Lead to build our audience... ...become the directional lead senior leaders turn to when... ...eligible team members globally: Comprehensive health,... ...is the world’s leading game engine, powering play for... ...knowledge of English to have professional verbal...English language skillsGamesFull timeWork at officeRemote workWorldwideUnity Technologies
New York, NY6 days ago- ...Linguistic Tester to proofread and edit localized content in your native language, ensure... ...and style, and sometimes translate from English. You will also check UIs for functional... ...localization experience, and familiarity with Android/iOS. #J-18808-Ljbffr Welo GlobalEnglish language skills
- ...Senior Lead, Field Marketing Department: Marketing Employment Type: Permanent Location: UK,... ...hands‑on Head of BDR to lead our growing global business development function. Based in... ...cultural collaboration skills Fluent in English Willingness to travel occasionally to regional...SeniorEnglish language skillsPermanent employmentRemote work
Forterro
New York, NY3 days ago - ...TransPerfect Games is a leading provider of bespoke... ..., functional and localization game testing, certification... ...1000 well-known global games developers... ...Localization QA Testers with... ...the game by making text changes, writing... ...Good command of the English language (...English language skillsGamesContract workFreelanceWork at officeLocal areaImmediate startRemote workFlexible hours
Openkrill
New York, NY2 days ago - ...specializing in full video game development, co-development,... ...including Sony, Microsoft, and global AAA publishers. Description... ..., and actual in-game texts by localizing products and/or workflows specific... ...market. Using your professional English and Japanese languages...English language skillsGamesContract workWork experience placementFreelanceImmediate start
- Knoell is seeking an experienced Senior Manager of Regulatory Affairs to join our North... ...protection, partnering with local and global teams to guide submissions and strategy... ...agrochemicals, strong leadership, and excellent English communication are essential. #J-18808-...SeniorEnglish language skillsPart timeLocal area
- Lead Liveops & Monetization Designer The Collective Ace... ...stop Service Hub in the gaming industry, providing best... ...and work within a global team of international professionals... ...Game Design, Analytics, QA, Development, Art, and... ..., leadership, and English communication skills Nice...English language skillsGames
- ...Terra Localizations is seeking native-speaking freelance linguists to translate, edit, and post-edit for video game projects. You will create engaging player experiences by rendering English content into natural target-language text while adhering to glossaries and style...English language skillsGamesFreelance
Terra Localizations
New York, NY19 hours ago $171k - $247k
...qualifications: Experience leading executive-facing, high-... ...broadcast specials, or global tier-1 industry... ...lasting impression. As a Senior Event Marketing Manager... ...can--changing the game, redefining the medium,... ...communication globally, English proficiency is a requirement...SeniorEnglish language skillsGamesGoogle LLC
New York, NY1 day ago- Side is seeking a Localization QA Game Tester to join its QA team and verify localized content across text, images, and UI in a multilingual project. You will work on top gaming titles for global publishers from a European remote location, ensuring linguistic accuracy and...GamesRemote job
- ...Description： As a Senior AI Research Scientist... ...across our gaming platform. Rather... ...AI technologies. Lead end-to-end AI projects... ...understanding, game QA automation, game-playing... ...Multimodal AI, or text generation. ~... ...academic literature in English; multilingual work...SeniorEnglish language skillsGames
CTW Corporation
New York, NY19 hours ago $114.6k - $171.8k
...powers some of the most-played games in the world, and the way we... ...Games Industry Communications Lead and become the owner of how Unity... ...Experience working for global publicly‑traded companies Base... ...have a sufficient knowledge of English to have professional verbal and...English language skillsGamesWork at officeWorldwideUNITY
New York, NY1 day ago$114.6k - $171.8k
...powers some of the most-played games in the world, and the way we... ...Games Industry Communications Lead and become the owner of how Unity... ...Experience working for global publicly-traded companies Base... ...have a sufficient knowledge of English to have professional verbal and...English language skillsGamesWork at officeWorldwideLE130 Unity Technologies SF
New York, NY4 days ago$148.7k - $244.6k
...and models.We are seeking a Senior Machine Learning Engineer to... ...of our eligible team members globally: Comprehensive health, life,... ...UnityUnity [NYSE: U] is the world’s leading game engine, powering play for... ...have a sufficient knowledge of English to have professional verbal...SeniorEnglish language skillsGamesFull timeWork at officeWorldwideUnity Technologies
New York, NY5 days ago$171k - $247k
...Share Principal Lead, Global Product Learning Experiences, YouTube... ...~ Ability to partner with senior leaders (Director/VP+) to adopt... ...and GBOedu to advance selected local and regional learning objectives... ...and communication globally, English proficiency is a requirement...English language skillsLocal areaGoogle LLC
New York, NY3 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Senior English Localization Lead - Global Game Text & QA. Be the first to apply!
Related searches
- senior living New York, NY
- senior assistant director New York, NY
- senior associate vice president New York, NY
- senior app developer New York, NY
- senior manufacturing engineer New York, NY
- senior ml engineer New York, NY
- senior data analyst New York, NY
- senior manager strategic partnerships New York, NY
- senior executive director New York, NY
- senior financial systems analyst New York, NY