Translator (Braj)

SikhRI

Job Title: Part-Time Translator

The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Braj/Gurmukhi for a 5 year commitment on translation work.

SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is. The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.

Key Responsibilities

Work with researchers to:

Identify texts and excerpts for translation
Estimate translation timelines and efforts

Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.

Translation of Primary Sources

Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
Work on materials, including but not limited to:

Early Sikh literature
Court poetry, manuscripts, and historical narratives

Ensure translations preserve:

Linguistic nuance and poetic structure where relevant
Historical and cultural context
Gurmat perspective on Sikh history

Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.

Qualifications

Demonstrated expertise in Braj
Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
Ability to read Gurmukhi
Experience working with historical texts and manuscripts
Familiarity with South Asian historical contexts
Familiarity with Sikh history

Apply

Vacancy posted 4 days ago

Similar jobs that could be interesting for youBased on the Translator (Braj) in United States vacancy

Spanish Technical and Legal Interpreters
...This is a remote position. We are looking for Spanish to English interpreters for in-person, virtual, or hybrid services and translation services, and virtual simultaneous interpretation. Subject matter: Technical law enforcement relating to fisheries management and...
Suggested
Contract work
Remote work
Translation Excellence
United States
16 hours ago
Legal Arabic Translator — Remote, LSS & Compliance
A government services organization is seeking a qualified Translator to support the Department of Justice with Translation, Interpretation, and Linguistic Support Services. The role entails translating diverse legal and business documents while maintaining confidentiality...
Suggested
Part time
Remote work
Yorktown Systems Group
Washington State
16 hours ago
English - Spanish Interpreter In Utah
POSITION SUMMARY: Focus Interpreting is looking for a talented English - Spanish Interpreter to join our team in Utah. In this role, you will be providing accurate and professional interpretation services to facilitate clear communication between English and Spanish...
Suggested
Hourly pay
Focus Interpreting Inc
Orem, UT
3 days ago
Arabic In-Person Interpreter
Arabic In-Person Interpreter Location: Onsite servicing Benton County Job Type: Independent Contractor This is a 1099 independent contractor position and does not include benefits. Position Overview: The Arabic In-Person Interpreter is responsible for facilitating...
Suggested
Contract work
For contractors
Flexible hours
Universal Language Service Inc
Kennewick, WA
16 hours ago
Arabic Interpreter
...Facilitate language services for Limited English Proficient (LEP) patients and English-speaking providers Provide sight translation and written translation of UMHS documents when required Document patient encounters in accordance with departmental standards...
Suggested
Remote work
Flexible hours
Afternoon shift
Early shift
University of Michigan Flint
Ann Arbor, MI
16 hours ago
English - Spanish Interpreter in Concord CA
POSITION SUMMARY: Focus Interpreting is seeking a skilled English - Spanish Interpreter to join our team in Concord, CA. In this role, you will provide accurate interpretation services to facilitate effective communication between English and Spanish speakers in a...
Hourly pay
Focus Interpreting Inc
Concord, CA
16 hours ago
Interpreter/Translator (Portuguese/Spanish) Part Time as needed
$30 per hour
...Interpreter/Translator (Portuguese/Spanish) Part Time as needed Starting Date: Immediately Job Description HUDSON PUBLIC SCHOOLS Position: Interpreter / Translator (Portuguese or Spanish) – As Needed Diversity, Equity and Inclusion are core values of the Hudson Public...
Hourly pay
Part time
Work at office
Immediate start
Work visa
Flexible hours
Afternoon shift
Young World Physical Education
Hudson, MA
1 day ago
Arabic Interpreters-In-Person Cincinnati OH
$22 - $29 per hour
Job description: Make a Difference Through Language - Cincinnati, OH Are you fluent in English and Arabic? Join Afordable Languages Services (Powered by Lango) and make a meaningful impact in your community by helping bridge language gaps in schools, hospitals, courts...
Contract work
For contractors
Freelance
Remote work
Monday to Friday
Flexible hours
Affordable Language Services
Cincinnati, OH
2 days ago
In-Person Arabic Interpreter
...Eligibility to work for any U.S. employer Work experience in language-related fields such as teaching, language assessment, translation or interpretation preferred Professional certification and training is a plus Experience in relevant areas other than interpretation...
Work experience placement
Casual work
Relief
Local area
Monday to Friday
Flexible hours
Weekend work
Language Access Metro Project
Saint Louis, MO
4 days ago
Arabic Interpreters Needed
Arabic Interpreters Needed For In-Person Appointments Location: Greater Portland area. Become a Lango Pro and serve your community by providing independent contract interpreting services to those in need! Description Lango is looking for fluent bilinguals to provide...
Contract work
For contractors
Casual work
Remote work
Flexible hours
Affordable Language Services
United States
2 days ago
Spanish Linguist / Translator - Top Secret/SCI | Tucson, Arizona
...SCI | Tucson, Arizona Cambridge International Systems, Inc. Join a dynamic global team united by shared values: Spanish Linguist / Translator – Top Secret/SCI | Tucson, Arizona Cambridge International Systems, Inc. Join a dynamic global team united by shared values:...
Full time
Contract work
Temporary work
Casual work
Local area
Immediate start
Worldwide
Relocation package
Flexible hours
Night shift
Afternoon shift
Cambridge International Systems
Tucson, AZ
2 days ago
Computer- Aided Transcriber - (Hourly Interpreter/Realtime Captioner/Computer-Aided Transcriber) - Reasonable Accommodations
$58 - $68.5 per hour
...to assignments to develop and modify custom software dictionaries and any additional preparation for comprehension and accurate translation. Consultation with student, instructor and/or captioning team, as necessary. Set up of captioning equipment and display...
Hourly pay
Temporary work
Casual work
Work at office
Immediate start
Remote work
Monday to Friday
Weekend work
Afternoon shift
California State University
San Francisco, CA
3 days ago
In-Person Arabic Interpreter
$35 - $50 per hour
Arabic In-Person Interpreter (IPI) Job Title: Arabic Interpreter Location: Onsite Indianapolis, IN Job Type: Independent Contractor This is a 1099 independent contractor position and does not include benefits. Position Overview: The In-Person Interpreter...
Hourly pay
Contract work
For contractors
Flexible hours
Universal Language Service Inc
Zionsville, IN
4 days ago
Remote Vietnamese Legal Interpreter - Public Trust Clearance
...A government contracting firm is seeking a qualified Interpreter to support the Department of Justice with translation, transcription, and interpretation services. The ideal candidate will have strong command of English and a foreign language, specialized training in the...
Part time
Remote work
Yorktown Systems
Seattle, WA
4 days ago
English - Spanish Medically Certified Interpreter in San Diego
...interpreting conversations to ensure that patients understand their medical conditions, treatment plans, and healthcare options. Translate medical terminology and documentation with precision while assisting healthcare providers in delivering clear and informative care...
Hourly pay
Focus Interpreting Inc
San Diego, CA
3 days ago
French Translator | Translation and Interpretation [NSWC
...French Translator | Translation And Interpretation ProSidian seeks a French translator | translation and interpretation engagement support | sr technical writer labor category - mid level exempt professional aligned under services related to NAICS: 541930 located Indian...
Full time
Contract work
For contractors
H1b
Work at office
ProSidian Consulting
Indian Head, MD
5 days ago
Spanish Interpreter - In Person
Language needed: Spanish - Immediate need Location: Seaford, DE area - IN-PERSON Overview Back to Basics Learning Dynamics is looking for Spanish interpreters in the Seaford, DE area. As a member of our network of Independently Contracted Interpreters, you will...
Local area
Immediate start
Back to Basics Learning Dynamics
Seaford, DE
1 day ago
Spanish Interpreter
$42.26k
...care, treatment plans, and follow-up instructions. The Spanish Interpreter provides live verbal interpretation, accurate written translation, and culturally sensitive communication to support equitable access to public health services. This position interacts directly...
Full time
Temporary work
Local area
Immediate start
Work from home
Flexible hours
Catawba County, NC
Hickory, NC
4 days ago
Arabic Interpreter
$18 - $21 per hour
...interpreting sessions may involve simple or complex, technical or non-technical subjects. This position does not involve written translation however translators and other skilled linguists are encouraged to apply. The interpreters translate verbally. **This is a...
Hourly pay
Minimum wage
Contract work
Temporary work
For contractors
Work experience placement
Local area
Immediate start
Remote work
Work from home
Home office
LanguageLine Solutions
United States
5 days ago
Spanish Interpreter
Spanish Interpreter 1 Medical Drive, Paragould, AR, USA 14.50-16.00 per hour based on experience Hourly, Full Time 100% employer paid medical and dental insurance, 24 PTO days, 13 paid holidays, retirement and life insurance 1st Choice Healthcare is looking ...
Hourly pay
Full time
Local area
1st Choice Healthcare Inc
Paragould, AR
16 hours ago
Spanish Interpreter (Fresno)
...necessary ~ Possession of a valid California license ABOUT US Interlingva is a professional interpreting and translation agency providing services across the United States. We deliver high-quality linguistic solutions to healthcare providers, insurance...
For contractors
Flexible hours
Interlingva Inc
Fresno, CA
2 days ago
Real-Time English-Spanish Interpreter (Simultaneous)
Focus Interpreting in Sonoma, CA is seeking a skilled Simultaneous English-Spanish Interpreter to join our team. You will provide real-time interpretation during meetings, conferences, and events, ensuring clear communication between English and Spanish speakers. This ...
Focus Interpreting Inc
Los Angeles, CA
2 days ago
Arabic Translator
...We are hiring an Arabic Translator for one of our clients in Newark, NJ . Job Description Translate for the Incarcerated Population Meet with the Incarcerated Population to translate Experience Required Able to translate Arabic Translation History Work Hours 6 hours Lunch...
Casual work
Biogensys
Newark, NJ
3 days ago
Arabic Translator
...We are looking for individuals who are proficient in Arabic to translate educational material for us. We need PowerPoint slides translated from English to Arabic, as well as a voice recording for each side. These presentations will be created into videos for our YouTube...
DEFEATING EPILEPSY FOUNDATION
Rancho Cucamonga, CA
4 days ago
Turkish Interpreter (1099)
$35 - $68 per hour
Job Description Job Description We are looking for qualified interpreters to provide on-site and remote consecutive and simultaneous interpretation services throughout the five boroughs of NYC: You would be a great fit for this position if you are a self-starter...
Hourly pay
Part time
Remote work
Flexible hours
LIS Solutions
New York, NY
2 days ago
Spanish Interpreter - Lafayette, IN
Are you fluent in both English and Spanish? Do you have experience working as an interpreter? LTC is an interpreting agency looking for contracted Spanish language interpreters in Lafayette, Indiana. You will accept appointments on an as needed basis. The ideal interpreter...
For contractors
Local area
LTC Language Solutions
Lafayette, IN
2 days ago
Spanish Interpreter
...Interpret conversations, meetings, and documents proficiently and maintain a high degree of accuracy in the interpretation Translate written documents from Spanish to English and from English to Spanish as needed Facilitate communication between parties that may...
URBAN COMMUNITY EMPOWERMENT PROJECT INC
Staten Island, NY
16 hours ago
NC - Turkish Interpreter - Freelance
...Are you passionate about helping your community? We Need Your Help! Choice Translating is seeking on-site (OSI), video remote (VRI), and over-the-phone (OPI) contractor interpreters for multiple languages to join our team of talented linguists. Location Based...
For contractors
Freelance
Local area
Remote work
Flexible hours
Choice Translating
Charlotte, NC
1 day ago
Portuguese Interpreter
Looking for Qualified Interpreters! As a busy interpreting service provider, we are seeking to onboard hard-working, fully-bilingual foreign language interpreters to provide in-person interpretation for our local Nebraska clients. Would you like to make a difference...
Part time
For contractors
Relief
Local area
Immediate start
Flexible hours
Rapport International LLC
Lincoln, NE
2 days ago
Spanish Interpreter (Monterey, CA)
...checks, as necessary Possession of a valid California license About Us Interlingva is a professional interpreting and translation agency providing services across the United States. We deliver high-quality linguistic solutions to healthcare providers, insurance...
For contractors
Flexible hours
Interlingva, Inc.
Monterey, CA
16 hours ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Translator (Braj). Be the first to apply!