Translator (Braj)
SikhRI
Job Title: Part-Time Translator
The Sikh Research Institute (SikhRI) is seeking a part-time Translator with expertise in Braj/Gurmukhi for a 5 year commitment on translation work.
SikhRI connects people with the teachings of Sikhi and strengthens the bonds of the Sikh community around the world by offering courses and seminars in a variety of mediums. Our goal is to make Sikh education accessible to anyone, help more people to understand the principles of Sikhi, and present the Guru Granth Sahib the way it is. The Translator will work closely with researchers and strategic advisors on the Sikh History Project (SHP). SHP aims to make history open-access, to offer synthesis and a Gurmat-based approach to historical analysis for deeper and more nuanced understandings. The translator will produce high-quality translations of historical and theological texts, contributing to a Gurmat-informed narration of Sikh history for a broad non-academic audience.
Key Responsibilities
- Work with researchers to:
- Identify texts and excerpts for translation
- Estimate translation timelines and efforts
- Incorporate feedback from Subject Matter Experts and Advisors
- Support the development of Factsheets on Gurus, key figures, and historical events; Analytical papers and articles.
Translation of Primary Sources
- Translate texts from the 1400s to the 1800s from Braj OR Persian into clear, accurate, and accessible English.
- Work on materials, including but not limited to:
- Early Sikh literature
- Court poetry, manuscripts, and historical narratives
- Ensure translations preserve:
- Linguistic nuance and poetic structure where relevant
- Historical and cultural context
- Gurmat perspective on Sikh history
- Flag ambiguous or contested passages and collaborate on interpretation
- Ensure adherence to project-wide translation standards, maintain consistency in terminology across texts and time periods.
Qualifications
- Demonstrated expertise in Braj
- Strong command of English with the ability to produce clear and readable prose
- Ability to read Gurmukhi
- Experience working with historical texts and manuscripts
- Familiarity with South Asian historical contexts
- Familiarity with Sikh history
Vacancy posted 21 hours ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Translator (Braj) in United States vacancy
- ...want to join an international company and be a great help to the community. Do you have experience working as an Interpreter/translator? Would you like to be part of a dynamic team with solid possibilities for professional growth? If so, we want to hear from you!...SuggestedContract workWork experience placementInternshipWorldwideFlexible hours
Homeland Language Services
Albany, NY3 days ago - ...This is a remote position. We are looking for Spanish to English interpreters for in-person, virtual, or hybrid services and translation services, and virtual simultaneous interpretation. Subject matter: Technical law enforcement relating to fisheries management and...SuggestedContract workRemote work
Translation Excellence
United States1 day ago - A government services organization is seeking a qualified Translator to support the Department of Justice with Translation, Interpretation, and Linguistic Support Services. The role entails translating diverse legal and business documents while maintaining confidentiality...SuggestedRemote jobPart time
$35 - $40 per hour
Online River is hiring a French Translator/Interpreter based in Los Angeles, California. This part-time, remote position requires accurate translation and interpretation services for the limited English Proficient community. Responsibilities include transcribing audio...SuggestedHourly payPart timeRemote work$58 - $68.5 per hour
...to assignments to develop and modify custom software dictionaries and any additional preparation for comprehension and accurate translation.Consultation with student, instructor and/or captioning team, as necessary.Set up of captioning equipment and display device before...SuggestedHourly payTemporary workWork at officeImmediate startWeekend workAfternoon shiftSan Francisco State
San Francisco, CA3 days ago- ...A government contracting firm is seeking a qualified Interpreter to support the Department of Justice with translation, transcription, and interpretation services. The ideal candidate will have strong command of English and a foreign language, specialized training in the...Part timeRemote work
Yorktown Systems
Seattle, WA1 day ago - POSITION SUMMARY: Focus Interpreting is looking for a talented English - Spanish Interpreter to join our team in Utah. In this role, you will be providing accurate and professional interpretation services to facilitate clear communication between English and Spanish...Hourly pay
Focus Interpreting Inc
Orem, UT3 days ago $22.08 per hour
...Spanish Translator/Interpreter Are you bilingual and looking for a flexible work schedule? Are you a language enthusiast with a passion for communication? We're looking for an on-call Spanish Translator/Interpreter who can bridge the gap between cultures and facilitate...Flexible hoursNight shiftNeighborImpact
Prineville, OR21 hours ago- POSITION SUMMARY: Focus Interpreting is seeking a skilled English - Spanish Interpreter to join our team in Concord, CA. In this role, you will provide accurate interpretation services to facilitate effective communication between English and Spanish speakers in a...Hourly pay
Focus Interpreting Inc
Concord, CA1 day ago - ...We are looking for individuals who are proficient in Arabic to translate educational material for us. We need PowerPoint slides translated from English to Arabic, as well as a voice recording for each side. These presentations will be created into videos for our YouTube...
DEFEATING EPILEPSY FOUNDATION
Rancho Cucamonga, CA21 hours ago - ...background checks, as necessary Possession of a valid California license ABOUT US Interlingva Inc. is a professional interpreting and translation agency providing services across the United States. We deliver high-quality linguistic solutions to healthcare providers,...For contractorsFlexible hours
Interlingva, Inc.
San Francisco, CA21 hours ago $35 - $50 per hour
Arabic In-Person Interpreter (IPI) Job Title: Arabic Interpreter Location: Onsite Indianapolis, IN Job Type: Independent Contractor This is a 1099 independent contractor position and does not include benefits. Position Overview: The In-Person Interpreter ...Hourly payContract workFor contractorsFlexible hoursUniversal Language Service Inc
Zionsville, IN21 hours ago- ...Arabia Or refer someone Job Openings Arabic Interpreter in Saudi Arabia About the Job AsiaLocalize provides comprehensive translation and localization services to support clients in accessing and succeeding in global markets. With a wide range of professional native...Hourly payFreelanceRemote workFlexible hours
AsiaLocalize
United States1 day ago - Arabic In-Person Interpreter Location: Onsite servicing Clark County Job Type: Independent Contractor This is a 1099 independent contractor position and does not include benefits. Position Overview: The Arabic In-Person Interpreter is responsible for facilitating...Contract workFor contractorsFlexible hours
Universal Language Service Inc
Vancouver, WA1 day ago - Arabic Interpreters Needed For In-Person Appointments Location: Greater Portland area. Become a Lango Pro and serve your community by providing independent contract interpreting services to those in need! Lango is looking for fluent bilinguals to provide interpreting...Contract workFor contractorsCasual workRemote workFlexible hours
Affordable Language Services
United States3 days ago - ...join an international company and be a great help to the community. Do you have one year of experience working as an Interpreter/translator? Do you enjoy what you do? Would you like to be part of a dynamic team with solid possibilities for professional growth? While...Extra incomeContract workWork experience placementWorldwideFlexible hours
Homeland Language Services
Albany, NY4 days ago - ...ClickOut Media is seeking a Remote Korean Web3 Content Freelance Writer & Translator. In this role, you will localize English content into culturally relevant Korean, write articles on cryptocurrency topics, and publish content via WordPress. Ideal candidates are native...FreelanceRemote work
ClickOut Media
United States1 day ago $33 - $35 per hour
...English bilingual professional who excels in fast-paced, technical environments? We are looking for a talented Korean Interpreter / Translator to join our team for a 6 -9 month role supporting semiconductor construction and manufacturing operations in Austin, Texas. In...Hourly payPermanent employmentTemporary workWork experience placementLocal areaShift workDay shiftRandstad
Austin, TX1 day ago$25 - $30 per hour
...provider that connects bilingual and multilingual individuals with potential opportunities to serve as a freelance interpreter or translator. Our mission is to bridge the communication gap for those in need through excellent and compassionate language services. Hanna...Hourly payContract workFor contractorsFreelanceLocal areaMonday to FridayFlexible hoursHanna Interpreting Services
Riverside, CA4 days ago- WE ARE HIRING EXPERIENCED INTERPRETERS!! LANGUAGE: Spanish Interpreter As a remote interpreter, you play a significant role in facilitating communication between *****r and English speakers. The interpreter needs to be able to process information quickly and with...Full timeRemote workWork from homeHome officeShift work
One World Global Services
United States1 day ago - ...accreditations: Washington State Department of Social Health Services (DSHS) Language Testing and Certification (LTC). American Translation Association (ATA) Trained or accredited through a higher education institution SECURITY REQUIREMENTS: Interpreters must...For contractorsRemote work
Prisma
United States1 day ago - We are currently seeking individuals who speak both Low German and English fluently. The opportunity we currently have available allows the successful candidate to make a difference in their community by helping those with limited English proficiency. If you meet the...
MasterWord Services
Seminole, TX3 days ago $35 - $68 per hour
Job Description Job Description We are looking for qualified interpreters to provide on-site and remote consecutive and simultaneous interpretation services throughout the five boroughs of NYC: You would be a great fit for this position if you are a self-starter...Hourly payPart timeRemote workFlexible hoursLIS Solutions
New York, NY3 days ago- About Us Kreato Language Group LLC, founded in 2020, is a BPO company specializing in providing comprehensive language solutions. We ensure smooth communication in the healthcare, legal, customer service, and social sectors by offering expertise in Over-the-Phone Interpretation...Contract workSeasonal workLocal areaRemote work
Kreato-Global
Providence, RI13 hours ago - The Regeneron International Science and Engineering Fair is coming to Phoenix, Arizona, and we need Turkish interpreters to support 6 Turkish finalists as they compete in the world's largest high-school STEM research competition. Thousands of students from around the globe...Local areaShift workDay shift
Society for Science & the Public
Phoenix, AZ21 hours ago - Language: German US-Based Interpreter We are currently looking for both VRI and on-site US-based German interpreters. An on-site German interpreter will provide interpretation services in a variety of settings, including medical and educational, empowering individuals...
One World Global Services LLC
Concord, NH4 days ago - ...campus in Madison, WI, and requires relocation to the area. We recruit nationally and provide financial relocation assistance. As a translator at Epic, you’ll apply your extensive language skills to clearly and accurately translate a wide range of documentation, training...Work at officeRelocationVisa sponsorshipRelocation package
Epic
Ann Arbor, MI4 days ago - ...Systems Group is hiring qualified linguists to support foreign language and linguistic requirements, including interpretation and translation services. Candidates will work in both in-person and virtual settings, ensuring clear communication and accurate document...Remote jobFull time
$23.34 - $33.37 per hour
...interpretation, collaborating with qualified auxiliary interpreters for comprehensive accommodation of interpretation requests. Provides translation service (both sight translation & written translation) of pertinent materials for patients and families, such as written...Hourly payRemote workShift workMass General Brigham
Boston, MA3 days ago- Are you based in the US and skilled interpreter looking for a rewarding role where your voice makes a difference? We are seeking talented individuals proficient in Korean and English to join our global network. If you are passionate about cultural exchange and committed...For contractorsWork at officeImmediate startWork from home
ContacLink Solutions
Houston, TX2 days ago
Do you want to receive more vacancies?
Subscribe and receive similar vacancies to Translator (Braj). Be the first to apply!
Related searches
- translator part time United States
- language translator United States
- internship translator United States
- english translator United States
- spanish language assistant United States
- online translator United States
- language assistant United States
- translation project manager United States
- freelance translator no experience United States
- translator interpreter United States