Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Subject Matter Expert - Robotics (Spanish LATAM) - Remote

Lilt

New York, NY
  • Remote job

About The Opportunity We are seeking experienced professionals in Robotics to contribute to a cutting-edge AI benchmarking project in the target language. As a Subject Matter Expert, you will create and review high-quality, real-world natural sciences scenarios that evaluate AI systems in the target locale-specific contexts. Your expertise will directly shape how AI understands and performs in the compliant mathematical environments. What You'll Deliver Create realistic, domain-specific tasks in the target language reflecting local natural sciences practices Adapt and apply clear scoring rubrics to evaluate AI-generated and human responses Review and score submissions for accuracy, regulatory alignment, and professional quality Provide expert feedback and contribute to high-quality "gold standard" solutions Qualifications Native in the target language with strong professional English proficiency 5+ years of experience in Robotics (e.g. mechanical engineering, software development, robotics engineer, AI and Machine Learning etc.) Strong knowledge of target local frameworks Ability to write and evaluate professional-grade natural sciences content in the target language with high attention to detail Why Collaborate with Lilt? Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful. How to Join Our Expert Community Step 1: Apply with the English-language version of your Resume/C.V. highlighting your expertise in the domain Step 2: Register in Tipalti to ensure a smooth payment process Step 3: Finalize onboarding and join the Production team AI is changing how the world communicates — and LILT is leading that transformation. LILT's mission is to make the world's information available to everyone, no matter the language they speak. Join our global community who thrive on innovation and excellence. Our collective knowledge, uniqueness, and skills deliver multilingual AI and human-verified services to Enterprises, Governments, and AI Developers around the world. Earn money. Have fun. Advance human knowledge. Work on diverse projects from anywhere, any time you want. Get paid quickly and fairly, and build your professional network in a supportive community—all through a streamlined application process tailored to your expertise. Information collected and processed as part of your application process, including any job applications you choose to submit, is subject to LILT's Privacy Policy at At LILT, we are committed to a fair, inclusive, and transparent hiring process. As part of our recruitment efforts, we may use artificial intelligence (AI) and automated tools to assist in the evaluation of applications, including résumé screening, assessment scoring, and interview analysis. These tools are designed to support human decision-making and help us identify qualified candidates efficiently and objectively. All final hiring decisions are made by people. If you have any concerns, require accommodations, or would like to opt-out of the use of AI in our hiring process, please let us know at View email address on click.appcast.io. LILT is an equal opportunity employer. We extend equal opportunity to all individuals without regard to an individual's race, religion, color, national origin, ancestry, sex, sexual orientation, gender identity, age, physical or mental disability, medical condition, genetic characteristics, veteran or marital status, pregnancy, or any other classification protected by applicable local, state or federal laws. We are committed to the principles of fair employment and the elimination of all discriminatory practices. Lilt

Vacancy posted 1 day ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Subject Matter Expert - Robotics (Spanish LATAM) - Remote in New York, NY vacancy
  •  ...Subject Matter Expert All Disciplines/Masters Level Virtual Worldwide ATTENTION MILITARY AFFILIATED...  ...SOCIAL WORK SOCIOLOGY SPANISH TAXATION TRANSLATION WORLD LANGUAGES...  ...will vary by project. LOCATION Remote/Ability to work from home from anywhere... 
    Remote work
    Spanish language skills
    Ongoing contract
    Contract work
    Temporary work
    Work from home
    Worldwide

    Msccn

    United States
    1 day ago
  • $18 - $45 per hour

     ...Mainland China & Spain Market Expertise | Remote Freelance Opportunity Company: Volga...  ...experienced Legal & Regulatory Subject Matter Experts (SMEs) to support a specialized AI content...  ...requirements. Relevant expertise may include: Spanish corporate law, commercial regulations,... 
    Remote work
    Spanish language skills
    Extra income
    Contract work
    For contractors
    Freelance
    Flexible hours

    Volga Partners

    Remote
    20 days ago
  • $18 - $45 per hour

     ...Mainland China & Spain Market Expertise | Remote Freelance Opportunity Company: Volga...  ...experienced Finance – Fixed Income Subject Matter Experts (SMEs) to support a specialized AI evaluation...  .... Relevant expertise may include: Spanish government bonds, sovereign debt, or... 
    Remote work
    Spanish language skills
    Extra income
    Contract work
    Temporary work
    For contractors
    Freelance
    Flexible hours

    Volga Partners

    Remote
    20 days ago
  •  ...level experience.*** Our partners have an ongoing need for Subject Matter Experts. Apply today to be considered as projects become available....  ...INFORMATION This will vary by project. LOCATION Remote/Ability to work from home from anywhere in the world. Must have... 
    Remote work
    Work from home
    Worldwide

    Military Spouse Jobs & VetJobs

    United States
    16 hours ago
  • $112.2k - $151.8k

     ...Engineering (MBSE) Modeler (Experienced or Subject Matter Expert) Company: The Boeing Company Boeing...  ...execution Ability to travel to remote locations for test executions Experience...  ...E-Verify (English) E-Verify (Spanish) Right to Work Statement Right to Work... 
    Remote work
    Spanish language skills
    Permanent employment
    Full time
    Work experience placement
    Relocation
    Visa sponsorship
    Work visa
    Flexible hours
    Shift work

    Boeing

    Colorado Springs, CO
    12 hours ago
  • $100 - $110 per hour

     ...seeking a Part-Time National Environmental Policy Act (NEPA) Subject Matter Expert (SME) who will support environmental compliance and planning...  ...for up to 25% per year, are required. Location: Remote Physical Requirements: Work may involve sitting or standing... 
    Remote work
    Hourly pay
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Work at office
    Local area
    Night shift

    Na Oiwi Kane

    United States
    4 hours ago
  •  ...Labor & Human Relations - Subject Matter Expert - Remote Worldwide Join to apply for the Labor & Human Relations - Subject Matter Expert - Remote Worldwide role at VetJobs . This position is part of ongoing projects across various disciplines. We are seeking qualified... 
    Remote work
    Full time
    Contract work
    Work from home
    Worldwide
    Flexible hours

    VetJobs

    New York, NY
    3 days ago
  • $100k - $165k

     ...Position Title: Subject Matter Expert - Navy Procure-to-Pay (P2P) Contracting Environment Location: Remote Employment Type: Full-time Job Description: We are seeking a highly experienced Subject Matter Expert (SME) with a background in the Navy's Procure-to-Pay... 
    Remote work
    Full time

    Shadow Objects

    Remote
    10 days ago
  • RESPONSIBILITIES: Kforce has a client that is seeking a SIEM Subject Matter Expert in the Washington D.C./Northern Virginia area (2 days in office and 3 days remote). Overview: We are seeking an experienced professional to design, implement, and optimize Security... 
    Remote work
    Hourly pay
    Contract work
    Work at office

    Kforce Technology Staffing

    Tysons, VA
    16 hours ago
  • $140k - $180k

     ...Clearance Level Must Be Able to Obtain: Secret Potential for Remote Work: ORA_ON_SITE Description ?JOB...  ...experienced Enterprise Satellite Communications (SATCOM) Systems Subject Matter Expert (SME) to support the Evolved Strategic SATCOM (ESS) Training... 
    Remote work
    Full time
    Contract work
    For contractors
    For subcontractor
    Shift work

    SAIC

    El Segundo, CA
    4 days ago
  • $110k - $130k

    GovCIO is currently hiring for a Clinical Subject Matter Expert to serve as the clinical authority on a team that designs and delivers health...  ...holds up under a real clinic workload. This position is fully remote within the United States. Responsibilities... 
    Remote work
    For contractors
    Currently hiring

    GovCIO

    United States
    1 day ago
  •  ...Description Remote Our client seeks a Workday Human Capital Management (HCM) Subject Matter Expert to lead configuration, tenant management, and ongoing administration. The role requires ownership of Workday configuration across environments, hands-on troubleshooting... 
    Remote work
    Contract work

    Eliassen Group

    United States
    2 days ago
  •  ...experienced Unmanned Systems (UxS) and Autonomy Subject Matter Expert to provide embedded support to the...  ..., unmanned ground systems, ground robotics, and unmanned surface and undersea...  ...of the practical distinctions between remote operation, automation, and mission autonomy... 
    Remote work
    Full time
    Contract work
    Temporary work
    Work at office
    Flexible hours

    Kinetic Concepts

    Tampa, FL
    a month ago
  •  ...Surveillance and Reconnaissance (ISR) – Light Aircraft Aviator - Subject Matter Expert (SME) Bottom Line Up Front: Hoplite Group seeks a former U....  ...(CENTCOM) Area of Responsibility (AOR). Location: Remote (CONUS) and forward engagements (OCONUS). Level of Effort... 
    Remote work
    Part time

    Hoplite Group

    Remote
    7 days ago
  •  ...and Life Support Systems (ECLSS) office requires Programmatic Subject Matter Expert (SME) support. The contractor shall interact with senior...  ...DoD, industry, and academia as specified . This can be a remote position. The contractor shall serve as a subject matter expert... 
    Remote work
    Full time
    For contractors
    Work at office

    ARES Corporation

    Remote
    1 day ago
  • $104k - $197.6k

     ...continental USA. TestPros is dedicated to making lives better, safer and more secure. We are seeking a skilled FedRAMP Subject Matter Experts to support our commercial clients in preparing for Third-Party Assessment Organization (3PAO) audits. The ideal candidate... 
    Remote work
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Work experience placement
    Immediate start

    TestPros

    Remote
    2 days ago
  • $160k - $170k

     ...proactively protecting DOE information systems. The Cybersecurity Subject Matter Expert (SME) plays a critical role in supporting this mission by...  ...contract. Job ID 2026-26892 Work Type Remote Pay Range $160,000 - $170,000 Benefits Regular -... 
    Remote work
    Full time
    Contract work
    Part time
    For contractors
    Work at office

    Akima, LLC

    Washington DC
    18 days ago
  • $125k - $147k

     ...journey. About the Role We're looking for a Clinical Subject Matter Expert to own the clinical judgment behind our position statements...  ...we remain open to exceptional talent outside those regions. Remote and hybrid flexibility varies by role and team, and is outlined... 
    Remote work
    Full time
    Flexible hours

    Pivotal Health

    Remote
    13 days ago
  •  ...Wallops Range Subject Matter Expert (SME) Support Wallops Range Contract (WRC) – Task Order #041 For Incumbent Employees – Apply Once, Indicate...  .... Able to work part-time or full-time as required (remote permissible for Telemetry and Spectrum roles; primarily on-site... 
    Remote work
    Full time
    Contract work
    Temporary work
    Part time
    Work at office

    Metis Technology Solutions, Inc.

    Remote
    7 days ago
  • $107.2k - $187k

     ...We are seeking an experienced Uncertainty & Drift Analysis Subject Matter Expert (SME) to provide technical leadership in the evaluation, development...  ..., WA Morristown, NJ Ft Worth, TX Aiken, SC Remote (if not close to an office) #LI-MB1 Responsibilities... 
    Remote work
    Full time
    Work at office

    Enercon Services, Inc.

    Remote
    15 days ago
  • $160k - $175k

     ...Financial Reconciliation Subject Matter Expert We need an experienced Financial Reconciliation Subject Matter Expert at the Office of the...  ...relevant field – preferred LOCATION Flexibility for fully remote is available Local to the DC, Maryland, Virginia (DMV)... 
    Remote work
    Full time
    Contract work
    Work at office
    Local area

    West 4th Strategy

    Virginia
    13 days ago
  •  ...Level: Location: EOUSA Headquarters, 175 N Street NE, Washington, DC. Remote work permitted if authorized by COR. PRIMARY FUNCTION StraitSys is seeking an experienced Okta Subject Matter Expert (SME) to support the Department of Justice (DOJ), Executive Office for... 
    Remote work
    Contract work
    Work at office
    Local area

    Calista Corporation

    Remote
    14 days ago
  • $74.09k - $125.95k

     ...Senior Subject Matter Expert ICF seeks a Senior Subject Matter Expert to perform a range of analytical, writing, editing, training, and technical...  ...disasters. Minimum 5 years of experience delivering TTA remotely and in person to victim service organizations. Minimum 1... 
    Remote work
    Full time
    Contract work
    Work experience placement
    H1b
    Work at office
    Local area
    Flexible hours

    ICF

    Remote
    16 days ago
  •  ...professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on industrial, production, and supply chain environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational, engineering, procurement, production... 
    Remote work
    Extra income
    Full time
    For contractors
    Local area
    10 hours per week

    Lilt

    United States
    16 hours ago
  •  ...top veteran employer and Certified Great Place to Work™ ASRC NetCentric is seeking a Subject Matter Expert, Senior, ServiceNow to support an upcoming DHS program. This is a remote position. Summary: The DHS Program will provide professional services to support application... 
    Remote work
    Full time
    For contractors
    Work at office

    ASRC Federal

    Remote
    10 days ago
  •  ...Hello Everyone, #Hiring# **Client:** Cognizant || Manulife **Location:** Remote allover USA. **Senior Decisions.com Engineer / Subject Matter Expert (SME)** with strong hands-on experience in the Decisions platform. The candidate will be responsible for designing... 
    Remote work

    P2P Softtek LLC

    United States
    2 days ago
  •  ...Senior Medicaid SME (Federal Reporting, Policy & Data Strategy) Remote (Must Reside in the Continental United States) 12+ Month...  ...Job Summary Seeking a highly experienced Medicaid Subject Matter Expert to support a large State Medicaid Enterprise Data Warehouse... 
    Remote work
    Permanent employment
    Contract work

    MSR Technology Group

    Springfield, IL
    8 days ago
  • $130k - $190k

     ...Job Description AECOM is seeking a Natural Gas Compression Subject Matter Expert (SME) to join our multi-disciplinary design team in support of a major gas transmission projects. This role is a remote position and the selected candidate as the opportunity to work a... 
    Remote work
    Full time
    Work at office
    Local area
    Worldwide
    Relocation
    Flexible hours

    AECOM

    Remote
    4 days ago
  • $118.4k - $201.5k

     ...Position Title: Technology Subject Matter Expert (Board, Pulp, Power, Reliability) Note : Multiple SME positions may be filled from this...  ...Shift: Salaried, Full-Time Location: (United States)Remote, with extensive travel to manufacturing facilities Note... 
    Remote work
    Full time
    Temporary work
    For contractors
    Flexible hours
    Shift work
    Weekend work

    International Paper

    Remote
    2 days ago
  • $183.2k - $194.04k

     ...information, forecasts, market analysis, and expert commentary. TechInsights’ customers...  ...and supply chain intelligence. As our Subject Matter Expert, Government and Compliance, you...  ...Regulations. WORKING ARRANGEMENT This is a remote position based in Washington, DC. You... 
    Remote work
    Permanent employment
    Full time
    Flexible hours
    Night shift

    TechInsights

    Remote
    18 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Subject Matter Expert - Robotics (Spanish LATAM) - Remote. Be the first to apply!