Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

Bilingual Music Localization & Editorial Specialist (English/Spanish)

$65k - $70k

QuaverEd Inc.

Job Description

Job Description

Description:

Salary : $65,000–$70,000 based on education and experience.

Job Type : Full-Time (Exempt)

QuaverEd is a rapidly growing, innovative education technology company founded in 2009. Our mission is enriching the lives of children by helping educators to engage students in general music, social and emotional learning, as well as health and physical education. We are headquartered in historic Music Row in Nashville, Tennessee. Check out our website at QuaverEd.com.

Position Overview:

We are seeking a bilingual Music Localization & Editorial Specialist to translate, copyedit, and localize Spanish-language educational content. The specialist will apply exceptional English and Spanish proficiency, musical expertise, and editorial judgment to ensure human- and AI-assisted translations are accurate, culturally appropriate, engaging, and faithful to their educational purpose.

Key Responsibilities:

  • Review and refine English-to-Spanish translations for accuracy, grammar, orthography, punctuation, clarity, and natural expression, following RAE conventions and QuaverEd style guidelines.
  • Translate, edit, and transcreate songs, chants, and music-based materials while preserving meaning, rhythm, syllabic structure, phrasing, and age-appropriate language.
  • Review lessons, assessments, instructional materials, and interactive screens for educational accuracy, cultural relevance, and K–8 appropriateness.
  • Review Spanish closed captions, transcripts, scripts, and multimedia for readability, linguistic accuracy, and audiovisual alignment.
  • Evaluate AI-assisted translations, identify recurring issues, and improve editorial guidance and localization workflows.
  • Participate in screen reviews, final testing, and quality checks; collaborate with translators, copy editors, project managers, and production teams.
Requirements:
  • Degree in Music, Music Education, Translation, Linguistics, Spanish, English, Film, or a related field.
  • Strong knowledge of music theory, musical terminology, and music education.
  • Experience in Spanish-language copyediting, localization, or transcreation; bilingual writing or content development.
  • Experience teaching music or developing K–8 educational content, and writing or adapting songs, scripts, or other creative content.
  • Experience with closed captioning, dubbing, audiovisual production, or localization.
  • Experience reviewing AI-generated content and familiarity with QuaverEd curricula or digital educational platforms are pluses.

Technical Skills and Attributes:

  • Excellent command of written and spoken English and Spanish, including grammar, orthography, punctuation, syntax, and stylistic conventions in both languages.
  • Creative language adaptation that preserves meaning, tone, cultural nuance, and educational objectives; exceptional attention to detail.
  • Strong editorial judgment, organization, time management, cross-functional communication, and ability to meet deadlines.
  • Proficiency with digital tools and willingness to use AI-assisted editing technologies; commitment to accuracy, cultural sensitivity, and continuous improvement.

Application Requirements:

  • Resume, three references, and a cover letter in both English and Spanish (with the heading “Translator Found”).
  • Translation Task: Please choose a paragraph from an English text (related to education or a literary piece) and translate it into Spanish. This task will help us evaluate your translation skills and attention to detail.
  • Portfolio or samples of previous translation work, particularly in music content, song translation, or film or theater if available.

The role is not a remote work position. All employees must live within commuting distance of Music Row in Nashville. We are currently requiring all team members to work at minimum 3 days a week in the office on the QuaverEd campus and allowing 2 days remote. This requirement is subject to change at the discretion of the team member's Supervisor and company policies.

QuaverEd, Inc. offers an excellent benefits package including 80 hours of vacation per year with an increase after 3 years, 12 paid holidays, 60 hours of sick leave, subsidized health care up to $9,000 per year, a 401(k) program with no participation fees. QuaverEd also offers full employer paid basic life, fertility, health advocate, teladoc, identity theft, and a collegial, supporting atmosphere.

QuaverEd, Inc. is an Equal Opportunity Employer and does not discriminate based on race, color, religion, sex, national origin, disability, age, or genetic information.

Vacancy posted a month ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the Bilingual Music Localization & Editorial Specialist (English/Spanish) in Nashville, TN vacancy
  • Broadcast Music, Inc. in Nashville is looking for a Social Media Specialist to enhance brand visibility and engagement...  ...developing strategies, managing editorial calendars, and engaging...  ...analytical skills, and is bilingual in English and Spanish. Benefits include health... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Flexible hours

    Broadcast Music, Inc.

    Nashville, TN
    3 days ago
  • $50k - $60k

     ...Social Media Specialist LHH is seeking a Social Media...  ...a wide variety of music genres, events, and initiatives...  ...Maintain social and editorial calendars while...  ...be considered ~ Bilingual English/Spanish skills are a plus ~...  ...federal, state, and local laws and/or security... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Full time
    Local area
    Afternoon shift

    LHH

    Nashville, TN
    2 days ago
  •  ...at the forefront of music rights and creator advocacy...  ...: The Social Media Specialist is responsible for...  ...engagement. Bilingual in English and Spanish a plus. This position...  ...media platforms. Manage editorial calendars across...  ...for in-office and key local events/showcases and... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Temporary work
    Summer work
    Freelance
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Flexible hours
    Night shift
    Weekend work

    Broadcast Music

    Nashville, TN
    4 days ago
  •  ...GARNEY A Safety Specialist position is available at Garney. The Safety Specialist supports the implementation and execution...  ...other relevant safety certifications - Preferred ~ Bilingual in English and Spanish - Preferred LET'S TALK THE PERKS! ~ Free... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills

    Garney Construction

    Nashville, TN
    1 day ago
  •  ...meet the scheduling and visit goals, and to promote the vision and mission, of UNHS High School diploma or GED Bilingual English/Spanish, preferred Salary Grade and Classification: Non-exempt Responsible To: Operations Coordinator Main Job Tasks... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills

    Neighborhood Health

    Nashville, TN
    5 days ago
  •  ...EHS Specialist# EHS Specialist## OverviewPosition TypeFull Time## DescriptionThe EHS Specialist...  ...and short training videos in English and Spanish.* Conduct fall protection harness fittings...  ...between company sites.### Preferred* Bilingual English and Spanish (strongly... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Temporary work
    Immediate start

    SomethingInked

    Nashville, TN
    1 day ago
  • $60k - $65k

     ...educators to engage students in general music, social and emotional learning, as...  ...seeking a highly skilled and creative Spanish Physical Education Content Translator...  ...ideal candidate will have exceptional bilingual skills in English and Spanish, with a strong background... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Full time
    Work at office
    3 days per week

    QuaverEd Inc.

    Nashville, TN
    a month ago
  • $21 - $23 per hour

     ...venues, leading sports franchises, marquee music brands, integrated entertainment...  ...and meals are taken in accordance with local wage and hour laws. Education Qualifications...  ..., push and pull up to 50 pounds Bilingual English/Spanish preferred Qualifications (ALL)... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Part time
    Local area

    AEG Presents

    Nashville, TN
    4 days ago
  • $65k - $70k

     ...educators to engage students in general music, social and emotional learning, as...  ...seeking a highly skilled and creative Spanish Copy Editor to join our dynamic team....  ...native Spanish speaker with exceptional bilingual skills in English and Spanish, possessing a strong background... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Full time
    Work at office
    3 days per week

    QuaverEd Inc.

    Nashville, TN
    a month ago
  •  ...Job Description Job Description A Retention Specialist will make initial contact with their clients primarily through...  ...processes set up by PDA Must be able to speak and understand English Bilingual in Spanish not required but preferred Must be able to use a... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills

    PROFESSIONAL DRIVER AGENCY, LLC

    Nashville, TN
    2 days ago
  • $50k - $60k

     ...Job Description Job Description Residential Trim Manager (Bilingual - English/Spanish) Required: Commute to Nashville, TN | Full-Time About the Role We are hiring a Trim Manager to oversee trim carpentry, finish carpentry, punch list work, and final project... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Full time
    For subcontractor
    Monday to Friday

    Dry PaT

    Nashville, TN
    22 days ago
  •  ...KPIs. Contact center or agent experience is preferred. Bilingual in English/Spanish is preferred. Excellent oral and written communication...  ...with disabilities in accordance with the Americans with Disabilities Act and applicable state and local law.... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Temporary work
    Work experience placement
    Local area
    Worldwide

    A.O. Smith

    Nashville, TN
    16 days ago
  • $54.38k - $99.65k

     ...Editorial Specialist / Technical Editor Choosing Capgemini means choosing a company where you will...  ..., and Adobe Acrobat/PDF. ~ Strong English language, grammar, proofreading, and formatting...  ...national, state, provincial, and local pay transparency laws. The base... 
    English language skills
    Full time
    Local area

    Capgemini

    Nashville, TN
    16 hours ago
  •  ...Mid-level Support Cerner EMR Bilingual English/Spanish a Plus Patient centric, Mission...  ...contributes nearly $67 billion to the local economy, making healthcare it s industry...  ...with Southern charm, scenic beauty, Music City, USA, Broadway, fine dining, the... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Full time
    Temporary work
    Live in
    Local area

    Newmark Healthcare Services, Inc.

    Nashville, TN
    4 hours ago
  • $38k - $120k

     ...As we continue to expand our operations, we are seeking top bilingual talent to join our dynamic team.Position Overview: We are currently...  ..." to join our team. This role requires fluency in both Spanish and English. The successful candidate will play a crucial role in... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    For contractors

    Hunter Bolden - State Farm Agent

    Nashville, TN
    5 days ago
  • $65k - $75k

     ...Sanford Rose - JFS Partners is seeking a detail-oriented, bilingual Payroll Field Coordinator to support accurate and timely payroll...  ..., strong problem-solving skills, and fluency in both English and Spanish. Experience with union environments, certified payroll, or construction... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Permanent employment
    Work at office
    Remote work
    Monday to Friday

    Sanford Rose Associates - JFSPartners

    Nashville, TN
    7 days ago
  •  ...participate on provider team. The analytical ability to review internal processes needing improvement and make suggestions and the verbal ability to communicate thoughts and actions to individual patients and to staff. Bilingual English|Spanish needed for this position.... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Immediate start

    National Coalition of Healthcare Recruiters

    Nashville, TN
    1 day ago
  •  ...needs.Strong organization, time-management, and documentation skills.Comfort working in a virtual care environment and across multiple software platforms.Ability to work collaboratively in a fast-paced, evolving healthcare environment.Bilingual English/Spanish preferred.... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Part time

    NourishedRx

    Nashville, TN
    1 day ago
  • $76k - $86k

     ...marketing initiatives for our Spanish publishing division. This...  ...ideal candidate is a seasoned bilingual digital marketing leader familiar...  ...various imprints including Editorial Vida, Grupo Nelson, HarperEnfoque...  ...communication skills in English and Spanish required! Personal... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Work at office

    News Corp

    Nashville, TN
    3 days ago
  •  ...Nurse Practitioner - Bilingual Dalton - One to One Health - Dalton, GA 30721 Overview Position Type: Full Time Job Shift: Day Category...  ...One to One Health is looking for a full time Bilingual (Spanish/English) Nurse Practitioner to join our care team! About One to One Health... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Full time
    Shift work

    One-to-One Health

    Nashville, TN
    1 day ago
  •  ...organized, calm under pressure, and great with kids and parents, with the ability to take initiative and resolve issues without constant supervision. Prior experience in management, retail, arcade, or hospitality is preferred, and bilingual English/Spanish is a plus.... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills

    AUF Professional Services

    Nashville, TN
    17 days ago
  • $50k - $70k

     .... Self‑motivated and performance‑driven. Coachable with a desire to improve and grow. Team‑oriented but goal‑focused. Bilingual in English and Spanish is a plus but not required. What We Offer Competitive base pay plus uncapped commission. Paid training – no prior experience... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Base plus commission
    Work at office

    Platinum Coastal Group

    Brentwood, TN
    1 day ago
  • $90k - $130k

     ...adjustment of status, consular processing, RFEs, or removal defense is preferred, but experience in every area is not required. Bilingual English/Spanish is preferred but not required. COMPENSATION & EMPLOYEE BENEFITS Salary Range: $90,000–$130,000 or more per annum,... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Work at office
    Relocation package

    JJ Moore & Associates

    Nashville, TN
    5 days ago
  • $23.21 per hour

     ...least 21 years of age. Ability to read and speak the English language sufficiently to understand traffic signs,...  ...only). Please click below to learn more about the E-Verify program: E-Verify Notice (bilingual) Right to Work Notice (English) / (Spanish)... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Full time
    Monday to Friday

    FedEx

    Antioch, TN
    1 day ago
  •  ...effectively with the public and other employees. Two years priorhousekeepingsupervisory experience. Read,writeand speak English fluently, and speak Spanish fluently. Experience in scheduling needs/payroll processing. Experience in efficient andtimelycleaning of rooms... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Shift work
    Weekend work

    Margaritaville Hotel Nashville

    Nashville, TN
    1 day ago
  •  ...Preferred Qualifications: Experience working within an integrated or collaborative care model (e.g., alongside pediatricians or psychiatrists). Bilingual (Spanish/English) a plus. Prior experience in a telehealth-first or virtual-care organization. #J-18808-Ljbffr
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Full time
    Temporary work
    Remote work

    Playground Pediatrics

    Nashville, TN
    1 day ago
  •  ...must be able to adapt to several types of work environment from family friendly to concerts to party nights. Great tips! Bilingual in English and Spanish is required. Bartender Characteristics: Team Player Professional Excellent Guest Engagement Caring... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Shift work
    Night shift

    Plaza Mariachi

    Nashville, TN
    3 days ago
  •  ...terminal leadership to improve operations Requirements Valid driver’s license Ability to pass a background check and drug test Bilingual (English/Spanish) required Strong communication and leadership skills Supervisory experience preferred but not required Benefits... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Weekly pay
    Relocation package

    Rail Management Services, LLC

    Nashville, TN
    1 day ago
  •  ..., Dental, LifeRetirement PlanValuable experienceGrowth potential/Opportunity for advancement within my officeRequirements:Bilingual English/Spanish a plus!Insurance Sales Experience/ Property & Casualty and L/H licenses preferredSales experience (outside sales or inside... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Base plus commission
    Full time
    For contractors
    Work at office
    Immediate start

    Staff My Agency

    Nashville, TN
    4 days ago
  •  ...(1) year of quality audit, quality control, or quality assurance experience. (Required) May require bilingual proficiency in a particular language (English/Spanish) with the ability to articulate messages and information clearly and accurately. (Preferred) Quality... 
    Bilingual
    English language skills
    Spanish language skills
    Work experience placement

    Premera Blue Cross

    Nashville, TN
    4 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to Bilingual Music Localization & Editorial Specialist (English/Spanish). Be the first to apply!