Sign up to access all features of our service.
  • Job search
  • Favorites
  • Create a CV
    New
  • Salaries
  • Subscriptions

English to German Linguist for Life Sciences

Full-time

Weloglobal

About Welo Life Sciences Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences. com About the Role We are looking for experienced English into German linguists specializing in Clinical-trial, Pharmacovigilance and Regulatory document translation. Key Responsibilities Translate clinical research, regulatory and pharmacovigilance documents from English to German. Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety content.

Perform Copy Edit (translation review) of translated/post-edited content for accuracy, tone, and consistency. Meet strict, non-extendable turnaround times on time-sensitive content. Work within the client's CAT tool environment (XTM/Phrase), also Track Changes in Microsoft Word following project-specific setup instructions. Field of Expertise Clinical Research Documents (protocols and synopses, IB, ICF, Patient Sheets, Patient Diaries) Regulatory Documents (SmPC, PIL, Labels, CTD Modules) Pharmacovigilance Documents (PSUR, DSUR, RMP, SAE and AE) Must-Have Criteria Applicant must meet at least one of the following criteria: Education A degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or an equivalent degree) or Recognized graduate qualification in any other field, plus a minimum of two years of full-time professional experience in translation or A minimum of five years of full-time professional experience in translation Relevant translation experience At least two years of practical translation experience, specifically with life sciences (clinical trials and pharmacovigilance) and medical documents Technical Skills Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided. Familiarity with Track Changes in Microsoft Word Nice-to-Have Degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology or similar In-house industry experience at a CRO or pharmaceutical company. Before Applying Please note there will be an assessment as part of our onboarding and quality procedure, please only apply if you're willing to complete our assessment. Please ensure your latest English CV accurately reflects your Life Sciences and Medical translation experience, including years of experience specifically in Life Sciences, the document types you’ve translated, CAT tool you've used, and relevant details also your contact information (email AND phone number). We look forward to receiving your application!

Vacancy posted 26 days ago
Similar jobs that could be interesting for youBased on the English to German Linguist for Life Sciences in Europe vacancy
  •  ...About Welo Life Sciences Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language...  ...deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization...  ...Role We are looking for experienced English into German linguists specializing in Clinical-trial... 
    English language skills
    German language
    Full time

    Weloglobal

    Europe
    17 days ago
  •  ...About Welo Life Sciences Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language...  ...We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions...  ...the Role We are looking for experienced English into Estonian linguists specializing in... 
    English language skills
    Full time

    Weloglobal

    Europe
    17 days ago
  •  ...We are looking for Austrian German linguists for an upcoming marketing campaign project. Language Pair: ~ English → German (Austria) Services: MTPE QA Transcreation Requirements: Native speaker of Austrian German Proven experience in marketing... 
    English language skills
    German language
    Hourly pay
    Contract work

    Language Link

    Germany
    16 hours ago
  • A leading customer support solutions provider is looking for a Customer Support Consultant fluent in English and German to provide exceptional support remotely. In this role, you will assist customers via email and phone, manage partner requests, and collaborate with internal... 
    English language skills
    German language
    Remote work

    SupportYourApp

    Italian Republic
    4 days ago
  •  ...solving and experiment planning Knowledge of automotive industry tools and techniques and automated production lines Fluent Hungarian and good English is a must, German is an advantage What we offer: Cafeteria Bonus based on performance Health Benefits... 
    English language skills
    German language

    Bluebird

    Hungary
    more than 2 months ago
  •  ...Management, Economics, or a related field. Experience working with German fleet customers, leasing companies, corporate customers, or...  ...-level or business-fluent German (C1/C2) and professional English skills. Detail-oriented, proactive, and capable of working in... 
    English language skills
    German language
    Full time
    Contract work
    Work experience placement

    XPENG

    Germany
    3 days ago
  •  ...degree in electrical engineering, computer science, embedded systems or a comparable field...  ...with very good communication skills in German and English. What we offer: Flexible working...  ...commuting and utility costs. Work-life balance Its important to us that you... 
    English language skills
    German language
    Remote work
    Work from home
    Home office
    Flexible hours

    Bluebird

    Hungary
    more than 2 months ago
  •  ...implications. What We're Looking For A degree in Computer Science or a related field. Experience guiding a product or system...  ...beyond the scope of your individual tickets. Excellent German or English skills. German is a plus. What We Offer ~ Competitive compensation... 
    English language skills
    German language
    Full time
    For subcontractor
    Work at office

    CoCrafter

    Germany
    11 days ago
  •  ...manufacturing/custom products) ~ Fluent English (C1+) is a must! ~ Strong knowledge of sales...  ...Fluency in Polish, French, Spanish or German Packaging experience Benefits:...  ...Flexible working hours – here comes work-life balance and possibility to work remote... 
    English language skills
    German language
    Long term contract
    Remote work
    Flexible hours

    Sales & Business Development

    Poland
    more than 2 months ago
  •  ...speech data annotation Write grammar explanations that are linguistically rigorous and genuinely useful to learners Design...  ...not textbook cliches Shape lesson outlines that reflect how English is actually used, informed by corpus and annotation data Requirements... 
    English language skills
    Contract work
    For contractors
    10 hours per week

    CloudFactory

    United Kingdom
    20 days ago
  • €55k - €65k per year

     ...Manager, you’ll help run and improve the processes that keep our German business moving — solving day-to-day operational challenges...  ...practical, and motivated by making things work better ~ Fluent in English, preferably German too, both written and spoken Experience... 
    English language skills
    German language

    Careers at Eucalyptus

    Germany
    1 day ago
  •  ...are currently seeking a Helpdesk Senior Associate to join our team in Bucharest, București (RO-B), Romania Overview The German and English language speaker Service Desk Agent advises and assists users over the phone/chat/email in solving problems related to... 
    English language skills
    German language
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Flexible hours
    Shift work

    NTT DATA, Inc.

    Romania
    17 days ago
  •  ...an early-stage startup environment. Tech-first mindset: real engineering, not low-code tools. You speak professional German and fluent English. German is essential for working directly with our tax advisory teams. Based in or willing to relocate to Berlin.... 
    English language skills
    German language
    Full time
    Relocation

    limetax

    Germany
    1 day ago
  • €65k - €75k per year

     ...Borrow what works from our UK and Australian teams and adapt it for German patients Build the plan for a much larger patient base: how...  ..., often without direct authority Fluent German and strong English, as you'll read tickets, review content and run quality checks... 
    English language skills
    German language
    Shift work
    Day shift

    Careers at Eucalyptus

    Germany
    1 day ago
  •  ...comparable business function, with a proven ability to deliver results in a fast-paced and evolving environment. Fluency in both German and English, written and spoken. Knowledge of German regulatory requirements, administrative procedures, and interactions with public... 
    English language skills
    German language
    Full time
    Contract work
    Work at office

    ABB E-mobility

    Italian Republic
    10 days ago
  •  ...range of commercial contracts, including in German, and coordinates with internal...  ...agreements and other legal documents, in both English and German. ~ Business fluency in German...  ...that encourages staff to achieve a work-life balance, teamwork, and communication on a... 
    English language skills
    German language
    Full time
    Contract work
    Immediate start
    Remote work
    Work from home

    Envoy Global, Inc.

    United Kingdom
    1 day ago
  •  ...Leaders (KOLs), prior crypto management experience, and fluency in English alongside additional EU languages. Strong knowledge of EU...  ...English and at least one additional European language (e. g. , German, French, Spanish, Italian). Why Join Us At Bybit, we are committed... 
    English language skills
    German language
    Full time
    Local area

    Bybit

    Europe
    25 days ago
  •  ...relationships with executives and procurement leaders at large German enterprises and Mittelstand companies. Lead discovery on procurement...  ...procurement heads, beyond category managers alone. German and English fluency, commercial drive, ownership and comfort in a changing... 
    English language skills
    German language
    Full time
    Work at office
    Immediate start

    Delvo

    Germany
    a month ago
  •  ...Bachelor’s Degree in a related field.  ~ Familiarity with US, German, British or Chinese payroll is preferred. ~ Experience with ADP...  ...to work on a team to collaborate effectively. ~ Fluent in English, German is a significant plus       unybrands is an equal... 
    English language skills
    German language
    Part time

    unybrands

    United Kingdom
    1 day ago
  •  ...thinking organization, apply now. We are currently seeking a German Speaker Service Desk Agent to join our team in Romania, Remote....  ...: Fluency in German (C1 or B2+) Good command of English Excellent communication and customer service skills Awareness... 
    English language skills
    German language
    Work at office
    Local area
    Remote work
    Flexible hours
    Shift work
    Night shift
    Weekend work

    NTT DATA, Inc.

    Romania
    a month ago
  •  ...: how well it works, how efficient it is, and how well it fits German patients. You'll be the single owner the Head of Germany comes...  ...high-quality operation under pressure. Fluent in German and English. Based in Berlin, or happy to relocate there. Bonus points... 
    English language skills
    German language
    Live in
    Work at office
    Relocation

    Careers at Eucalyptus

    Germany
    1 day ago
  •  ...Strategic thinking, entrepreneurial drive and the ability to manage and influence stakeholders up to executive level. Excellent German and English skills and enthusiasm for working in an international environment. What Makes You Stand Out Adaptability and resilience... 
    English language skills
    German language
    Full time
    Contract work

    PowerCo

    Germany
    5 days ago
  •  ...together and spot where AI adds real leverage versus risk Fluent English is required Comfort with frequent travelling to partners...  ...Familiarity with requirements engineering, test management, or quality/compliance practices German language skills... 
    English language skills
    German language
    Immediate start

    Bluebird

    Hungary
    21 days ago
  •  ...this ambitious and innovative project to life. Our strong and agile international team...  ...commercial and technical liaison between German automakers and internal teams to build rapport...  .... Native German speaker; fluent English enabling you to work and present with ease... 
    English language skills
    German language
    Full time
    Contract work
    Local area
    Worldwide

    Verkor

    Germany
    17 days ago
  •  ...onto the AI agent platform. Requirements ~12–20 years of German legal practice; German-qualified Volljurist. ~ Personally held...  ...mid-market companies. ~ Native-level German and professional English; Germany-based. Compensation: €200K – €300K base + share... 
    English language skills
    German language
    Full time

    Compound Law

    Germany
    8 days ago
  •  ...specializations for roles in its Berlin office. For these opportunities, German language skills are required given the close integration of the...  ...Proactive and enthusiastic colleague Excellent command of English and German Other languages are welcome and appreciated... 
    English language skills
    German language
    Work at office
    Germany
    a month ago
  • €80k - €95k per year

     ...High agency and comfort with ambiguity: you make decisions, move quickly, and own outcomes. Excellent spoken and written English; German fluency strongly preferred. Curiosity about AI and how large organizations manage compliance and risk, plus a basic understanding... 
    English language skills
    German language
    Full time
    Work at office
    Immediate start
    Home office

    Bayshore AI

    Germany
    5 days ago
  •  ...Strong intuition for stakeholder mapping and navigating complex enterprise buying committees. ~ Full working proficiency in German and English. ~ Genuine curiosity about procurement and the industries you'll serve: energy, automotive, and chemicals.... 
    English language skills
    German language
    Full time
    Contract work
    Work at office

    Delvo

    Germany
    a month ago
  •  ...management skills within international and cross-functional organizations. Excellent communication and presentation skills in German and English. What’s in it for you? Work with the best specialists in their field, in a diverse environment with unparalleled global... 
    English language skills
    German language
    Remote job
    Full time

    ABB E-mobility

    Germany
    29 days ago
  •  ...should you bring along? University degree in Computer Science, Electrical Engineering, or a comparable qualification....  ...operating complex security toolchains. Business-fluent English language skills; German language skills are desirable. Are you passionate about... 
    English language skills
    German language
    Full time
    Flexible hours

    BMW Group

    Germany
    14 days ago

Do you want to receive more vacancies?

Subscribe and receive similar vacancies to English to German Linguist for Life Sciences. Be the first to apply!